国榷卷一百第3页_1644年思宗崇祯十七年甲申正月至三月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百 思宗崇祯十七年甲申正月至三月 · 第3页（共15页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
前兵部尚书张国维，以蒙蔽命抚按逮至。都察院左都御史李邦华、户部尚书倪元璐俱言国维可用，命仍原衔督理浙、直输饷练兵。国维奏输纳事宜。
前兵部尚书张国维，因蒙蔽皇帝被命令由抚按逮捕。都察院左都御史李邦华、户部尚书倪元璐都说张国维可以任用，皇帝命令他仍以原衔督理浙江、直隶的输饷和练兵。张国维上奏了输纳事宜。
戊午，吏科给事中李清言监司止宜实升，上从之，谕吏部久任。
戊午日，吏科给事中李清上奏说监司只应当实授升迁，皇帝听从了他的意见，并告谕吏部要长久任用官员。
蠲南直崇祯十二年以上，赎瑗。
免除南直隶崇祯十二年以上的赎罪银。
马士英以副总兵庄朝樑守徐州，令中军副总兵杨振宗赍金币赉高杰，安其家口于徐州关厢。
马士英任命副总兵庄朝樑守卫徐州，命令中军副总兵杨振宗带着金币赏赐高杰，将他的家眷安置在徐州关厢。
李建泰发真定，行至广宗，士绅守城不纳，攻三日，破之，杀乡绅王佐，笞知县张弘基。是日，即移兵出城。
李建泰从真定出发，行军到广宗，当地士绅守城不让他进入，攻打三天后攻破城池，杀死乡绅王佐，鞭打知县张弘基。当天，就移兵出城。
己未，李明睿为右庶子，卫胤文罗大任为左谕德。
己未日，李明睿担任右庶子，卫胤文和罗大任担任左谕德。
左良玉至武昌，屯金沙江。
左良玉到达武昌，驻军在金沙江。
二月庚申朔，上早朝，忽得伪封，启之，其词甚悖，末云：限三月望日至顺天会同馆缴。一时相顾失色，朝罢，遂不复问。
二月初一庚申日，皇帝上早朝，忽然得到一封伪封，打开后，里面的言辞非常悖逆，末尾说：限三月十五日到顺天会同馆缴还。一时之间群臣相顾失色，朝会结束后，就不再追问。
进张承胤太子太师左都督，刘有实仍都督佥书总兵官，镇守紫荆等关，辖四路。
晋升张承胤为太子太师左都督，刘有实仍担任都督佥书总兵官，镇守紫荆等关，管辖四路。
马进忠复长沙。初，张献忠闻楚师日集，以舟重水涸，尽弃之，自荆州入夔门。方国安、马进忠分道并进，焚其舟，遂复长沙。诸军连营屯长沙、岳州。左良玉以五营追贼于沙阳，距荆州七十里。
马进忠收复长沙。起初，张献忠听说楚地军队日益集结，因为船只沉重且水浅，全部丢弃，从荆州进入夔门。方国安、马进忠分道并进，焚烧了他的船只，于是收复长沙。各军连营驻扎在长沙、岳州。左良玉派五营在沙阳追击贼军，距离荆州七十里。
河北屯抚方孔昭奏屯垦，巡按应天御史郑昆贞言：“兴屯业有实效。”上谕：“兴屯求为足国裕民。若未经开垦，辄议三科，小民能无畏阻？”
河北屯抚方孔昭上奏屯垦事宜，巡按应天御史郑昆贞说：“兴办屯田已有实效。”皇帝指示：“兴办屯田是为了富国裕民。如果未经开垦，就议论三科，小民怎能不畏惧阻挠？”
逮巡抚登莱右佥都御史曾樱。
逮捕巡抚登莱右佥都御史曾樱。
李自成陷蒲州，蒲州诸县皆降，命李安守焉，追高杰于清化镇，陷之，设伪官，济源诸县人窜尽，河北大震，怀庆城尽闭。
李自成攻陷蒲州，蒲州各县都投降了，命令李安守卫那里，在清化镇追击高杰，攻陷了该镇，设立伪官，济源各县的人逃窜一空，河北大为震动，怀庆城全部关闭。
辛酉，前督师兵部右侍郎丁启睿荐前知县夏万亨能劝农，请升副使。不许。
辛酉日，前督师兵部右侍郎丁启睿推荐前知县夏万亨能劝农，请求升任副使。皇帝不允许。
李自成陷汾州，知府侯君招死之。汾阳知县刘必达袖骂闯文被杀。义勇范奇芳手刺伪都尉，拔剑自刎曰：“吾不死于贼之手！”自成以奇芳首悬于青龙驿，士多吊之。河曲县奸胥夺印献于自成，静乐县人迎贼。
李自成攻陷汾州，知府侯君招战死。汾阳知县刘必达袖藏骂闯王的文章被杀。义勇范奇芳亲手刺杀伪都尉，拔剑自刎说：“我不死于贼人之手！”自成将范奇芳的首级悬挂在青龙驿，很多人吊唁他。河曲县奸胥夺走印信献给自成，静乐县人迎接贼军。
怀庆府不守，福王出奔，与太妃相失，遂至卫辉依潞王，御史霍达至卫辉追高杰不值。
怀庆府失守，福王出逃，与太妃失散，于是到卫辉投靠潞王，御史霍达到卫辉追赶高杰，没有遇到。
壬戌，兵科给事中韩如愈言晋寇讹传。噫！诸臣欺蒙如此。
壬戌日，兵科给事中韩如愈说关于晋地贼寇的传闻是讹传。唉！诸臣如此欺蒙皇帝。
都督佥事刘有实专辖三关。
都督佥事刘有实专门管辖三关。
癸亥，谕：言官论事须明白直陈，毋隐语，非告君体。
癸亥日，皇帝指示：言官论事必须明白直陈，不要用隐语，这不是告君之体。
逮江宁知县杨文骢。文骢素婪虐，去春王允成兵东下，南京兵部尚书熊明遇委文骢同都督孙必进往御，辄自署“南京兵部职方主事”，纵卒暴掠，勒芜湖知县夏继虞行属礼，继虞不受。南京都察院右都御史张慎言劾之，至是得命，未发而止。
逮捕江宁知县杨文骢。文骢一向贪婪暴虐，去年春天王允成兵东下时，南京兵部尚书熊明遇委派文骢同都督孙必进前往抵御，他擅自自称“南京兵部职方主事”，放纵士兵暴掠，勒令芜湖知县夏继虞行属礼，继虞不接受。南京都察院右都御史张慎言弹劾他，至此得到命令，但未执行而停止。
前□科给事中姜埰戍边。故□科给事中方士亮、故御史蒋拱辰、故兵部职方郎中尹民兴俱杖赎。时刑部尚书张忻议赎罪：曰误杀，意及于甲，误及于乙，杀者可恕，死者易瞑。富则千金，次五百金，贫亦百金；曰斗杀，视误杀有间。富则千五百金，次八百金，贫亦三百金；曰同谋，共驱致死者，富必三千金，次千金，贫亦三百金。
前□科给事中姜埰被发配戍边。故□科给事中方士亮、故御史蒋拱辰、故兵部职方郎中尹民兴都被杖责后赎罪。当时刑部尚书张忻议定赎罪标准：称为误杀，意图伤甲而误伤乙，杀人者可恕，死者难瞑目。富者千金，次者五百金，贫者百金；称为斗杀，比误杀稍重。富者千五百金，次者八百金，贫者三百金；称为同谋，共同驱使致死者，富者必三千金，次者千金，贫者三百金。
工部主事李逢申言：“劝取不若纠贪，赦罪输饷。”上从之，命九卿科道纠赃甚者一二人如议。
工部主事李逢申说：“劝取不如纠贪，赦罪输饷。”皇帝听从，命令九卿科道纠察贪赃严重的一二人按此议处理。
王正志、王鳌永为户部左右侍郎，鳌永总理钱钞。
王正志、王鳌永担任户部左右侍郎，鳌永总理钱钞事务。
甲子，山西粮储道□□程□□□奏盐课亏七十余万。
甲子日，山西粮储道□□程□□□上奏盐课亏损七十余万。
命益王由本归国，先避邵武也。
命令益王由本回国，因为他先前避难于邵武。
故兵部右侍郎刘之纶，谥□□。
故兵部右侍郎刘之纶，赐谥号□□。
李自成至太原。自平阳陷，诸将咸遁，巡抚山西蔡懋德以骁将牛勇、朱孔训出战，孔训伤于炮，牛勇阵没，一军皆歼，城中夺气。
李自成到达太原。自从平阳陷落，诸将都逃跑了，巡抚山西蔡懋德派骁将牛勇、朱孔训出战，孔训被炮击伤，牛勇阵亡，全军覆没，城中士气低落。
乙丑，左良玉以副总兵卢光祖等分道上随州、枣阳、承天、德安。贼魁马守应自荆州移襄阳。官兵统领陈有业攻云梦，伪囤州牧高翠坚守，不克。
乙丑日，左良玉派副总兵卢光祖等分道进攻随州、枣阳、承天、德安。贼魁马守应从荆州移驻襄阳。官兵统领陈有业攻打云梦，伪囤州牧高翠坚守，未能攻克。
寇围太原，传檄远近，略曰：“公侯皆食肉纨袴，而倚为腹心；宦官悉龁糠犬豚，而借其耳目。狱囚累累，士无报礼之心；征敛重重，民有偕亡之恨。”云云。
贼军包围太原，传檄远近，大致说：“公侯都是食肉纨绔之辈，却倚为心腹；宦官全是吃糠猪狗之徒，却借为耳目。狱中囚犯累累，士人无报礼之心；征敛重重，百姓有偕亡之恨。”等等。
巡抚山西蔡懋德知力不支，书遗表，令监纪贾士璋间道奏京师。中军盛时泰见之，退杀妻子，誓必死。后城陷，同懋德缢于三立祠。
巡抚山西蔡懋德知道力量不支，写下遗表，命令监纪贾士璋从小路奏报京师。中军盛时泰看到后，退下杀死妻子，誓死一战。后来城陷，与懋德一起在三立祠上吊自杀。
陕西道御史王章巡视京营。谕户部曰：“边饷甚亟，外解不至，皆由有司急赃赎而缓钱粮。不严赏罚，何以劝惩？今内责部科，外责巡按，痛禁耗索。完额则升京堂，否者除名。”
陕西道御史王章巡视京营。皇帝指示户部说：“边饷非常紧急，外解不到，都是因为官员急于赃赎而缓办钱粮。不严明赏罚，如何劝惩？现在内责部科，外责巡按，痛加禁止耗索。完成定额则升京堂，否则除名。”
中书舍人张同敞言楚豫绅衿多从贼，宜察诸生忠逆为教官功罪，上然之。
中书舍人张同敞说楚豫的绅衿多从贼，应考察诸生的忠逆作为教官的功罪，皇帝认为对。
谈迁曰：忠、逆本于士心，即教官何能为？宋士习坏于王介甫“新说”，今士习之坏，自晋江李贽始。相矜以权术，目“坑焚”为救时，讹“濂洛”为积腐，宜扬雄、冯道之流，踵接于世也。
谈迁说：忠逆本于士心，教官又能做什么？宋代士习败坏于王介甫的“新说”，如今士习败坏，从晋江李贽开始。互相以权术夸耀，视“坑焚”为救时，诋毁“濂洛”为积腐，导致扬雄、冯道之流，接踵于世。
兵科给事中时敏例转金华知府，敏奏辨，命还原官。
兵科给事中时敏按例转任金华知府，时敏上奏辩白，皇帝命令恢复原官。
常澄嗣襄王。
常澄继承襄王爵位。
丙寅，前总督陕西三边军务余应桂报全晋瓦解，上切责之曰：“尔奉命督秦，何远奔沁泽，前疏兵仅二百，今言近千，其以实核。”
丙寅日，前总督陕西三边军务余应桂报告全晋瓦解，皇帝严厉责备他说：“你奉命督理陕西，为何远奔沁泽？先前奏报只有兵二百，现在说近千，要据实核查。”
丁卯，大风霾，五色递变，阖室照之赤如血。按《邯郸县志》云：“大风递变，阇室照之赤如血。”召廷臣于中极殿，并及陈演、户兵部科。
丁卯日，大风霾，五色交替变化，室内照得赤如血。按《邯郸县志》说：“大风交替，室内照得赤如血。”皇帝在中极殿召见廷臣，包括陈演、户兵部科官员。
太原陷。贼夜登城，巡抚山西右佥都御史昆山蔡懋德、左布政使永宁赵建极、兵备副使郑州毛文炳、按察佥事莱州毕拱辰等死之，执晋王求桂。
太原陷落。贼军夜间登城，巡抚山西右佥都御史昆山蔡懋德、左布政使永宁赵建极、兵备副使郑州毛文炳、按察佥事莱州毕拱辰等战死，俘虏晋王求桂。
郝晋孟兆祥为刑部左右侍郎，张弘道为光禄寺少卿。
郝晋和孟兆祥担任刑部左右侍郎，张弘道担任光禄寺少卿。
戊辰，敕李建泰曰：“朕仰承天命，继祖鸿图。自戊辰至今甲申，十有七年，未能修德尊贤，化行海宇，致兵荒连岁。民罹兵戈，流毒直省，朝廷不得已用兵剿除。今卿代朕亲征，鼓淬忠勇，表扬节义，奖厉廉能，选拔雄杰。其骄怯逗玩之将、贪酷倡逃之吏、妖言惑众之人、逆误军情之辈，当以尚方剑从事。一切调度赏罚，俱不中制。卿宜临事而惧，好谋而成。剿则歼渠宥胁，抚则解散投戈。早荡妖氛，旋师奏凯。封侯晋爵，勒铭鼎钟，须将代朕至意徧行示谕。”始，建泰言“倾家赀享士”，及闻家破失措，顿畿内不前。
戊辰日，皇帝敕令李建泰说：“朕仰承天命，继承祖业。自戊辰至今甲申，十七年来，未能修德尊贤，教化行于海内，导致兵荒连年。百姓遭兵戈之祸，流毒直省，朝廷不得已用兵剿除。如今卿代朕亲征，鼓舞忠勇，表扬节义，奖励廉能，选拔雄杰。那些骄怯逗玩的将领、贪酷倡逃的官吏、妖言惑众之人、逆误军情之辈，可用尚方剑处置。一切调度赏罚，都不从中制约。卿应临事而惧，好谋而成。剿则歼其渠魁，宽宥胁从；抚则解散投戈。早日荡平妖氛，旋师奏凯。封侯晋爵，勒铭鼎钟，须将代朕至意遍行示谕。”起初，建泰说“倾家财享士”，等到听说家破后不知所措，顿在畿内不前。
命总兵刘泽清自临清移彰德。
命令总兵刘泽清从临清移驻彰德。
故河南睢陈道佥事陇西关永杰，赠光禄寺卿，故陈州知州成安侯君擢，赠河南布政司右参议。永杰崇祯辛未进士，君擢天启辛酉贡士，壬午七月俱陷陈州。
故河南睢陈道佥事陇西关永杰，追赠光禄寺卿；故陈州知州成安侯君擢，追赠河南布政司右参议。永杰是崇祯辛未进士，君擢是天启辛酉贡士，壬午七月都在陈州陷落。
故□□□张质，赠河南按察司佥事，故□□□□王寿爵，赠宛平知县，故河南知府临汾亢思桧，赠太仆寺卿，故河间知县文水陈三接，故□□知县常情，各赠山东按察司佥事，故□□□□李贞佐，赠河南按察司佥事，并荫子入国子监。
故□□□张质，追赠河南按察司佥事；故□□□□王寿爵，追赠宛平知县；故河南知府临汾亢思桧，追赠太仆寺卿；故河间知县文水陈三接；故□□知县常情，各追赠山东按察司佥事；故□□□□李贞佐，追赠河南按察司佥事；并荫子入国子监。
己巳，召阁臣。时蒋德璟疾，不至。
己巳日，召见阁臣。当时蒋德璟生病，没有到。
谕吏部：平阳副使李士焜等七人先逃后还，已经革秩，着戴罪图功自赎。
指示吏部：平阳副使李士焜等七人先逃后还，已经革职，令其戴罪图功自赎。
庚午，巡抚保定右佥都御史徐标为兵部右侍郎，总督畿南山东河北军务，仍巡抚保定。
庚午日，巡抚保定右佥都御史徐标担任兵部右侍郎，总督畿南山东河北军务，仍巡抚保定。
谕户工部右侍郎王鳌永□□□铸当二当五钱。
指示户部、工部右侍郎王鳌永□□□铸造当二、当五钱。
刑部郎中郑尔说转杭州知府，遂参吏部文选主事左懋泰，为尚书李遇知驳奏。
刑部郎中郑尔说转任杭州知府，于是参劾吏部文选主事左懋泰，被尚书李遇知驳回并上奏。
建虏薄宁远，平虏将军、关辽登津水师总兵官黄蜚大溃。
建虏逼近宁远，平虏将军、关辽登津水师总兵官黄蜚大败溃散。
张应元进右都督。
张应元晋升为右都督。
命进士俱注官赴任。
命令进士全部登记官职并赴任。
巡按河南御史苏京，被叛将马奎苏见乐陈德缚于宁郭驿，献寇求赏。
巡按河南御史苏京，被叛将马奎、苏见乐、陈德在宁郭驿捆绑，献给流寇以求赏赐。
辛未，召户兵部科及总兵吴襄于中左门。
辛未日，在中左门召见户部、兵部、科道官员及总兵吴襄。
李自成至黎城，别将陷临晋。
李自成到达黎城，其他将领攻陷临晋。
庄朝樑守河上，纵高杰渡河，至徐州，士民惊扰，杰旋赴寿州谒马士英。
庄朝樑在黄河边防守，放纵高杰渡河，到达徐州，士民惊扰，高杰随即前往寿州拜见马士英。