国榷卷一百第4页_1644年思宗崇祯十七年甲申正月至三月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

指示户部：郡县的民壮，原本用来捍卫地方，却只供差遣抓人，对防守有何益处？严厉责令有司将他们编入乡兵，切实进行选拔训练。

指示刑部：吴昌时判处死刑，冯源等人发配充军，财产连同有罪的辅臣周延儒一并没收充作军饷。又说：“周延儒见贿忘法，本当全部没收，酌情追缴十二万两，吴昌时五万两。”

李祖述继承临淮侯爵位。

停止钞法。此前征收的浙江、直隶桑穰等物料，仍要运往京师。

总督凤阳兵部右侍郎兼右佥都御史马士英在徐州归附援剿总兵高杰，一同与监军龚彝行事。

壬申日，皇上忧虑流寇，下罪己诏，诏书说：“朕继承大业十七年，深念上帝升降的威严、祖宗托付的重任，日夜警惕，不敢懈怠荒废。然而灾害频繁，胡虏流寇同时紧急，百姓遭受荼毒，不得安宁。那些狡虏，本是‘犬羊’，非我族类。至于这些流寇，则分属君臣关系，情义上也是赤子，却忘记累世的豢养之恩，肆意二十年的凶残，赦免他们更加骄横，安抚他们更加叛离，反而以杀人为‘仁’，掠财为‘义’，甚至有受其煽惑，顿忘仇敌，深可痛伤。朕为民之父母，不能庇护他们；民为朕之子，不能抚育他们。坐视秦、豫成为废墟，江、楚腥秽，给宗社带来耻辱，使百姓痛苦。罪不在朕，谁该负责？所以使百姓遭受锋镝，陷入水火，饿殍填壑，骸骨成山，都是朕的过错。使百姓输送粮草，居送行赍，加征无度的赋税，预征有借贷之苦，又是朕的过错。使百姓家徒四壁，田地荒芜，望烟火而无门，号冷风而绝命，又是朕的过错。使百姓日月告凶，旱涝接连，军队所到之处，疫病为祸，上干天地之和，下积家室之怨，又是朕的过错。至于任用大臣而不守法，使用小臣而不廉洁，言官首鼠两端而议论不清，武将骄横懦弱而功业不立，都是朕抚御失当，诚信未孚。半夜思之，局促无地。自己无德，别人有何过错？因此告示天下官吏军民人等，如今朕痛加改过，深省前愆。不是空文，而是恪守实事。关键在于爱惜人才以培植元气，遵守旧制以平息纷嚣，施行不忍之政以收拢人心，免除额外科派以养民力。念及用兵征饷，原是不得已。各省直抚按官紧急饬令所属有司，多方劝谕，不要失去抚恤。若有擅自加征耗羡，蒙混私征，以及滥罚酷刑，致民不堪命，立即正罪。流亡归来者，除免拖欠赋税，加意安置赈恤，不要让他们失所。至于罪废诸臣，有公忠正直、廉洁干才、尚可任用者，不拘文武，著吏、兵二部确核推用，以彰示使过。草泽豪杰之士，有恢复一郡一邑者，便分官世袭，功同开疆。即使陷没胁从之人，能舍逆反正，率众来归，准予赦罪立功。能擒斩闯王、献忠者，仍予通侯之赏。呜呼！忠君爱国，人有同心；雪耻除凶，谁无公愤？尚怀祖宗之厚泽，助成底定之大功。思克厥愆，历告朕意。”

李自成攻陷潞安。沈世子□□年十六岁，被流寇抓获。伪将见他年幼，佩带大金钱，文字为“大顺永昌”。考试诸生，分骑兵奔向怀庆、彰德，传檄文说：“上帝监视，实为求莫；下民归往，只切来苏。天命无常，情尤可见。追溯往代，便知得失之由；鉴往识今，每知治乱之故。兹尔明朝，久享太平，渐弛纲纪。君非甚暗，孤立而‘炀灶’恒多；臣尽行私，‘比周’而公忠绝少。贿赂通公府，朝端之威福日移；利擅宗绅，闾左之脂膏殆尽。肆昊天幸穷乎仁爱，致兆民爰苦于灾祲。朕起布衣，目击憔悴之形，身切痌癏之痛。念此普天率土，咸罹困穷，岂意易水、燕山未苏汤火。躬于恒、冀，绥靖黔黎。犹虑尔君若臣未达帝心，罔喻朕意，是以质言正告。尔能体天念祖，度德审几，朕嘉惠前人，不吝异数。如杞如宋，飨祀永延，用彰尔之孝；有室有家，民人胥庆，用彰尔之仁。凡兹百工，勉保乃辟，绵‘商孙’之后禄，赓‘嘉客’之休声。克殚厥猷，匡谊靡忒。惟今诏布，允布腹心。君其念哉！罔怨恫于宗工，勿阽危于臣庶。臣其慎哉！尚效忠于君父，广贻谷于身家。”甲戌日，流寇前锋到达大安驿。兵部尚书张缙彦请求令督辅李建泰绸缪布置，临清、德通、天津、昌平、密云六镇都听调遣。当时李建泰在河间，拖延不进。

起用原南京吏部主事成勇、户部主事叶廷秀。

伪吏分别派往山西、河南、北直，旧县令多逃跑，常被当地人拘留受苦，或当面被取代。又有流谣说：“吃你娘，穿你娘，吃着不尽有闯王。不当差，不纳粮。”远近闻之，人人伸长脖子想作乱了。

鲁世子朱以海继承鲁王位。

乙亥日，指示部院说：“流寇气焰进入山西，畿辅戒严。巩固边防安定百姓，全在考察官吏。该抚按属官严加甄别，必须清廉谨慎循良、素为民戴者，才许留任。责令招募训练乡勇，谨慎防备城守。如贪残阘冗，令解任另行推补。”

商议京师城守事宜。

宋权任右佥都御史，巡抚密云。

李自成到达忻州，官民迎降，于是进攻代州。五台知县文运溥迎降。总兵周遇吉守代州，出奇兵奋力攻击连续多日，杀贼万余人。李自成合各路兵进攻，周遇吉兵少粮尽，退守宁武关，誓师说：“盈盈黄河水，诸将望风奔溃。既不能守，又不能战，国家何赖此武臣为？”与贡士崔梦潮率精卒数百人，且守且战。

流寇攻陷怀庆。

命令劝贷文武诸臣，限五日内，户部上报文武官员纳银貤封事例。

马世奇任左庶子，徐开禧、卫㣧文任左右谕德，林增志任右中允。徐开禧不久因忧离职。

金灿晋升南京鸿胪寺少卿。

原刑部右侍郎朱大启，追赠尚书；原□□□□倪应春，追赠南京工部右侍郎；原兖州知府邓蕃锡，追赠太仆寺卿；原兖东兵备王维新，追赠光禄寺卿；原□□□□高维岱、原□□□□王来、原□□□□刘禋，各追赠河南山东□□按察佥事；原□□□□范玄超，追赠工部营缮司主事；原□□□□李时正，追赠良乡主簿；并荫子入国子监；原阎□□、阎三选，追赠国子学录。

丙子日，户科给事中介松年上言：“士节不振，廉耻风微，倡逃迎降，出自衿绅，深可痛愤。亟宜崇奖节烈以收拾人心。”皇上赞同。

户部右侍郎王鳌永屡次上疏请缨，皇上因开始鼓铸，未允。

吏科给事中马嘉植说：“皇上也知道孙传庭败事的原因吗？守关原自有余，大言一鼓荡平，侥幸为之，是以进退失据。今不戒覆辙而空拳徒膺，万一太原与淮扬俱震，则为祸愈激，非知彼知己之算也。台臣陈丹衷借兵土司之说尤宜商榷。以数世豢养之兵，尚不能必其用命，而向蛮夷责大义，亦难矣。况不能裹粮影从，则搜括不加倍乎？百姓见兵过摇手闭户，狼兵一来，保无惊疑乎？两粤之间又增多事矣。”

丁丑日，流寇抵达固关，分兵奔向真定、保定。

戊寅日，吏部题报堪任督抚诸臣：沈迅、魏公韩、孙肇兴、朱家仕、万元吉、马鸣騄、杨毓楫、何楷、聂明偕、周光夏、许誉卿、汪心渊、毛九华、夏允彝、王道纯、詹尔选、黄宗昌、郑之尹、王守履、李长春、毛羽健。