国榷卷一百第5页_1644年思宗崇祯十七年甲申正月至三月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

李建泰兵过东光，不约束，士民闭城拒守，李建泰怒，留攻三日，破城。

己卯日，太康伯张国纪助饷万金，命进爵为侯。

庚辰日，大寒。

皇上开始听说山西全陷，命寻访诸王。

皇帝命令太监阎国辅等人分别管理蓟辽地区的粮饷。

指示吏、兵二部说：“豫、楚残破，郡县料理需人。各抚按悉听自选吏更置，不拘科目、杂流、生员、布衣，但才堪济变、品行服人，即与填用。有能倡义募兵，恢复一州即授一州，复一县即授一县。功懋懋赏，决不少靳。一应练兵、安民、理财之事，俱听抚按同所属便宜举行，朕不中制。”

命内臣监制各镇。太监高起潜总监关、蓟、宁远，卢惟宁总监通、德、临、津，方正化总监真定、保定，杜勋总监宣府。王梦弼监视顺德、彰德，阎思印监视大名、广平，牛文炳监视卫辉、怀庆，杨茂林监视大同，李宗先监视蓟镇中协，张泽民监视西协。又孙良弼守河间，于朝守沧州，杨开泰守霸州，并属卢惟宁。兵部奏覆：“各处物力不继，而事权纷拏，反使督抚借口。”皇上不听。

侯方域说：太祖之制，内侍数人，给洒扫而已，不使识字也。故迄于宣宗，不受其祸。浸假而有王振之事，又有汪直之事，至刘瑾而极，凶竖魏忠贤而横矣。天子手自诛锄，熟知其恶，岂不戒前车之辙欤？盖轻其为“熏刑之余”，以为其恶不能有为，姑使察天下之情伪，一旦得罪，虽势如凶竖，而我能立除之无难也。窃以为不然。夫人见虎，则恤然闭门而拒之，惟恐不速；见鼠则恬不为怪。究之隤垣穴墙，不出于虎而出于鼠者，岂鼠之力有加于虎哉！患成于所忽，而卒然难防也。故天下常有不测之事，弊酿于庸主易反，而偏中于英主则难回也。

邹县、滕县盗贼起事。

辛巳日，命太监王坤督理两淮盐政。兵科右给事中韩如愈催饷江西、浙江并改折赃赎。韩如愈至东昌，刘泽清暗中派盗贼在车上杀他，还说：“你为何议论我刘将军耶？”

通州兵哗变，伤巡抚杨鹗，杨鹗上章自劾乞罢。皇上以杨鹗实心任事，岂因其哗变辄易，赐药金三十。

壬午日，真定陷落。真定知府邱茂华预先移家出城，总督兵部右侍郎徐标将他下狱。中军官不听，伺徐标登城画守御，劫徐标城外杀之，放出邱茂华。邱茂华遂檄属县预叛待寇。数日，贼数骑入城，收帑籍。近京三百里，京师无闻焉。徐标字准明，济宁人，天启乙丑进士。弘光初，追赠兵部尚书，祀旌忠祠。

免除开封、归德、河南田租三年。

太监杜勋请求让前都督黑云龙在宣府效力，皇帝同意了。

甲申日，兵部尚书张缙彦兼学士，从其请也。

流寇至彰德，赵王朱常㳛投降。

刘泽清请求在青州、登州、莱州等地的山上开采矿产，朝廷将此事下发给巡按御史讨论。

陕西总督李化熙、监军御史霍连在小滩与泽清的军队会合，丁酉日，两军合并后前往临清。

乙酉日，晋升魏藻德为礼部尚书兼工部尚书、文渊阁大学士，总督河道屯练事务，前往天津；晋升方岳贡为户部尚书兼兵部尚书、文渊阁大学士，总督漕运屯练事务，前往济宁。当时日讲官、左谕德杨士聪奉命宣慰襄王，并持手敕谕令左良玉入京支援。恰逢魏藻德出京治理军队，请求让杨士聪招募山东义勇，但未能实行。

礼部上奏说桂王和惠王逃往广东，朝廷命令派遣官员携带诏书前往慰问。

辽东巡抚黎玉田晋升为右都御史。

兵部请求让操江巡抚分别负责水陆防务，凤阳、淮安两位总督应援长江沿岸，吴淞、狼山各将领形成犄角之势，地方绅士各自训练乡兵，朝廷同意了。

户部尚书倪元璐被解职，回归詹事府，专门负责日讲事务。

丙戌日，皇帝在中左门召见大学士陈演、总督京营的襄城伯李国桢、刑科给事中光时亨。

户部尚书倪元璐请求减少朱大典的赃银，皇帝没有批准。

开始命令詹事府和翰林院的四位官员等待召对。

丁亥日，皇帝在中左门召见科道官员和驸马都尉巩永固。

下诏征召天下军队勤王。

命令府部大臣各自条陈战守事宜，皇帝在文华殿等候。各奏疏呈入后，左都御史李邦华、少詹事项煜、右庶子李明睿各自建议南迁以及让太子在南京监国。皇帝迅速浏览后，非常愤怒，说：“各位大臣说的是什么？”过了一会儿，脸色逐渐平静，也因贼寇气焰日益嚣张，认为这些建议或许有可取之处，但最终搁置了。吏科都给事中吴麟征请求放弃山海关外的宁远、前屯两城，将吴三桂调入关内，驻扎在近郊以保卫京师。吴三桂忠诚勇猛，可以依靠他来对付贼寇。朝廷大臣都认为放弃土地不是良策，不敢支持他的提议。

杨士聪说：皇帝最初无意南迁，所以突然听到后震惊愤怒，后来想到贼寇势力猖獗，则认为可以作为一种说法，所以不再介意。李邦华等人未曾上疏，也未曾接到明确旨意，其他人凭什么阻止呢？坊间刻本数种都称光时亨阻止了此事，后来判决书因此形成，光时亨因此被诛杀。像光时亨这样的人，先做贼官，后做虏臣，死得不冤枉。但一定要以谏止“南迁”定罪，无论李邦华等人有无奏疏可凭，假使有，先帝若决心必行，岂是一个给事中能阻止的？

御史李瑞和弹劾两淮巡盐御史冯垣登隐匿盐课七万八千多两黄金。

前陕西总督余应桂上奏：“贼众号称百万，非倾天下全力对付不可。天下镇将：河南左良玉、关东吴三桂，以及高杰、唐通、周遇吉、黄得功、曹友义、马科、张天禄、马岱、刘泽清、土国宝、刘良佐、葛汝芝，及副将邱磊、惠登相、王光恩、孔希贤、金守亮等，合兵前往军前。真定之间，督抚之外再加一督师，如史可法、王永吉是合适人选。赐予尚方宝剑，悬公侯之赏以鼓励，或许可以消灭贼寇。”

张献忠攻陷巫山县，前巡抚陈士奇尚未离开四川，认为奸商掠夺食盐，不予救援，张献忠接连攻陷夔州、云阳，到达万县的小江。

戊子日，大学士陈演请求退休，皇帝批准，赐予金币。起初皇帝忧虑陕西贼寇，陈演说不足为虑，至此内心不安，请求离职。

魏藻德辞去新授予的官职，皇帝批准。有北方人说各官员不可出京，出京就会潜逃，于是阻止魏藻德等人不派遣。

吴履中担任户部左侍郎，代理部务。

前巡抚河南右佥都御史秦所式突然被解职夺官，总督豫楚兵部右侍郎兼右佥都御史汪濬被解除职务，充任事官。当月癸未日，汪濬到达长垣县南关，被贼寇抓获。

宁武关失陷。贼寇逼近宁武关，传檄文说：“五日不下，将屠城。”总兵周遇吉全力拒守，用大炮击贼，杀死万余人。恰逢火药用尽，有人说：“贼势重大，可以求和。”周遇吉说：“交战三日，杀贼近万，你们为何胆怯？能战胜，全军尽为忠义；万一不胜，绑我献出，你们可无恙。”于是开门奋击，杀贼千余人。贼寇恐惧，想要撤退。有人说：“我众彼寡，只要分清主客，以十击一，没有不胜的。请去掉帽子作为标识，见戴帽者就攻击，轮流出战，不出两天可歼灭。”贼寇引兵复进，轮番作战，脱帽以自别，官兵大败。周遇吉全家自焚，挥短刀力战，被流矢击中，亲兵被抓获殆尽。他骂贼，被绑于市，遭磔刑。于是屠宁武，婴儿不留。李自成杀死周遇吉后，叹道：“关将都是周氏这样的人，我怎能到此！”周遇吉字萃庵，世袭锦衣卫指挥佥事，历任总兵、太子少保、右都督。弘光初年，追赠少保，谥号忠武。