国榷卷一百第2页_1644年思宗崇祯十七年甲申正月至三月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百 思宗崇祯十七年甲申正月至三月 · 第2页（共15页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
李自成大宴功臣，即席赐列侯银一万、金五千、珠一斗，列伯以是为差，或五升、三升。寻自成东行，以秦王存枢、永寿王谊况、韩王亶眷、庆王倬㴶从。四月，杀诸王于山西。
李自成大宴功臣，当场赐给列侯白银一万两、黄金五千两、珍珠一斗，列伯按此标准递减，有的赐五升、有的赐三升。不久李自成向东行进，让秦王朱存枢、永寿王朱谊况、韩王朱亶眷、庆王朱倬㴶随行。四月，在山西杀死了这些藩王。
乙巳，左梦庚先发九江，张献忠自岳阳渡江，设伪官于江北，屯师江岸，遂弃长沙，作浮桥于三江口，一军过荆州，弃其舟，竟以步骑数十万上夔州。
乙巳日，左梦庚先从九江出发，张献忠从岳阳渡江，在江北设置伪官，驻军江岸，于是放弃长沙，在三江口架设浮桥，一支军队经过荆州，丢弃船只，最终率领步兵骑兵数十万人前往夔州。
王承胤为镇朔将军都督□□总兵官，镇守宣府。
王承胤担任镇朔将军都督□□总兵官，镇守宣府。
丙午，谕兵部曰：“山东土寇出没，命抚按剿盗通饷。”又曰：“人心不固，闻警倡逃，亟行赏罚，用示劝惩。”又曰：“畿南震邻紫荆倒马龙门固关宜亟毖备。”又曰：“秦督已至河，即率高杰等相度往援，宣督星驰防河。”
丙午日，皇帝告谕兵部说：“山东土寇出没，命令巡抚、巡按剿灭盗贼、疏通粮饷。”又说：“人心不稳固，听到警报就带头逃跑，要立即实行赏罚，用来表示劝勉和惩戒。”又说：“畿南地区与敌邻近，紫荆关、倒马关、龙门关、固关应赶紧加强戒备。”又说：“陕西总督已到黄河边，立即率领高杰等人审度形势前往救援，宣府总督星夜兼程赶赴黄河防守。”
工科给事中彭琯言：“逆贼犯楚，实由人心惑于‘三年免租’、‘一民不杀’之伪示耳。及见抚臣李乾德悬示免征，益复踊跃。倘皇上大下蠲诏，通行晓谕，更当何如？近传十六、十七年宽赦，何如宽之十八年，使贼灭后犹有余力。并奇荒赤地，通行酌免，使老穉棒檄泣下，非目前第一义乎？武昌破时，沿江积尸千里。郡县收复，原任官戴罪不敢任事，必待选补之臣；功名与性命较则轻，决不赴任，罪以规避而止，何益于地方之缓急？请查陷城各官，除门迎、先逃外，调补空地以联络人心，似为切要。”
工科给事中彭琯进言：“逆贼进犯楚地，实际是因为人心被‘三年免租’、‘一民不杀’的伪示所迷惑。等到看见巡抚李乾德悬挂告示免征赋税，更加踊跃。倘若皇上下达免除赋税的诏书，普遍告知，又会怎么样呢？近来传闻十六、十七年宽免赋税，不如宽免到十八年，使贼寇消灭后百姓还有余力。并且对奇荒赤地，普遍酌情减免，使老少拿着檄文感动落泪，这难道不是当前第一要务吗？武昌被攻破时，沿江积尸千里。郡县收复后，原任官员戴罪不敢任职，一定要等待选补的官员；功名与性命相比显得轻微，他们决不肯赴任，以规避罪名而停止，对地方紧急情况有什么益处？请查核陷城各官，除开门迎接、先行逃跑外，调补到空缺之地以联络人心，似乎切合紧要。”
寇入洪洞，知县乾州吴东璧降，拷掠宦室助饷，前吏科都给事中申嘉言胁二万金，犹夹死。
贼寇进入洪洞，知县乾州人吴东璧投降，拷打官宦之家助饷，前吏科都给事中申嘉言被逼出二万两银子，仍被夹死。
丁未，沔阳监纪知州章旷以乡勇三千赴沔阳，值贼景陵，败绩，失亡千人。
丁未日，沔阳监纪知州章旷率领乡勇三千人前往沔阳，在景陵遭遇贼寇，战败，损失一千人。
左良玉上武昌，攻江督叛将张国柱张天福。
左良玉到达武昌，攻打江督叛将张国柱、张天福。
戊申，吏部奏：“秦寇窥渡，三晋披靡。贼骑未到而城池已空，伪檄方传而人心胥乱。”因议六事：复保督，□察□，厚河防，缉煽惑，急练战，讲联络。其“缉惑”欲委之秦中科道官，密察秦人在京者，恐为奸伏以应寇也。
戊申日，吏部上奏：“秦地贼寇窥伺渡河，三晋之地望风披靡。贼骑未到而城池已空，伪檄文刚传而人心尽乱。”于是建议六件事：恢复总督职权，□察□，加强河防，缉拿煽惑者，加紧训练作战，讲求联络。其中“缉拿煽惑者”想委托秦中科道官，秘密察访在京的秦人，恐怕他们成为奸细潜伏以响应贼寇。
熊通郝絅次灵石，扼守郭家滩，请济师。p>
熊通、郝絅驻扎在灵石，扼守郭家滩，请求增援军队。
总兵高杰报寇渡河。有旨责抚按疏防，高杰既称兵精，当破贼，何待大兵四集也。又命山西总兵周遇吉扼河助高杰。
总兵高杰报告贼寇渡河。有旨意责备巡抚、巡按疏于防范，高杰既然声称兵精，应当破贼，何必等待大军四集。又命令山西总兵周遇吉扼守黄河协助高杰。
刘肇基为南京左军都督府同知，提督大教场。
刘肇基担任南京左军都督府同知，提督大教场。
巡按苏松常镇御史周一敬参贡士金坛虞植逆亲害民。
巡按苏松常镇御史周一敬弹劾贡士金坛人虞植违背亲人、危害百姓。
总督凤阳马士英奏太湖县疏防失守。
总督凤阳马士英上奏太湖县疏于防守而失守。
己酉，实授郭中杰副总兵。
己酉日，正式任命郭中杰为副总兵。
侍郎金之俊奏：“收拾人心，联络乡勇，俱从乡绅起。江南士绅，素称好义。”命抚按责成。
侍郎金之俊上奏：“收拾人心，联络乡勇，都从乡绅做起。江南士绅，一向以好义著称。”命令巡抚、巡按负责落实。
余应桂逗留兵噪，夺总督听勘。
余应桂逗留不前，士兵哗变，被剥夺总督职务听候审查。
李自成至闻喜，搜捕巨室。
李自成到达闻喜，搜捕大户人家。
庚戌，户部题督辅饷司户部主事介松年改户科给事中。
庚戌日，户部题请督辅饷司户部主事介松年改任户科给事中。
南京户科给事中罗万象极言南粮折乾之弊。
南京户科给事中罗万象极力陈述南粮折银的弊端。
李化熙为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务。
李化熙担任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务。
起郭景昌为右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
起用郭景昌为右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
谕户部：边饷告急，外解不前，饷臣既撤，令盐臣黄家瑞督催解京。
告谕户部：边饷告急，外地解送不来，饷臣已经撤除，命令盐臣黄家瑞督催解送京城。
壬子，葬皇贵妃田氏。
壬子日，安葬皇贵妃田氏。
召忻城伯赵之龙巡按陕西御史金毓峒于中左门。
在中左门召见忻城伯赵之龙、巡按陕西御史金毓峒。
寇陷赵城。副总兵陈尚智降于李自成，导之破赵城，寇所至多开门出迎，结寨反拒官兵。
贼寇攻陷赵城。副总兵陈尚智投降李自成，引导他攻破赵城，贼寇所到之处多开门出迎，结寨反拒官兵。
李建泰荐布衣罗天锦，下部录用。
李建泰推荐平民罗天锦，下部录用。
谕工部以开封大水，下按察司官会抚按捞起遗赀。
告谕工部因开封大水，命令按察司官会同巡抚、巡按捞起遗弃的财物。
提督操江诚意伯刘孔昭奏安庆庐州当添防兵，芜湖尤要严防。
提督操江诚意伯刘孔昭上奏安庆、庐州应当增派防兵，芜湖尤其要严防。
癸丑，进陈演少保吏部尚书建极殿大学士，荫中书舍人，以三年考绩。
癸丑日，晋升陈演为少保吏部尚书建极殿大学士，荫封中书舍人，因三年考绩。
命总督凤阳马士英监勇卫营，太监卢九德协剿张献忠。
命令总督凤阳马士英监督勇卫营，太监卢九德协助剿灭张献忠。
故□□□□李辅明，赠左都督，谥□□。
已故□□□□李辅明，追赠左都督，谥号□□。
兵部尚书张缙彦言：“自旧抚熊奋渭潦倒之后，海上仅足一旅。民壮则多人奴占役，乡勇则虚应故事，将领则总督名悬，参游以下皆纨袴。储备则锋朽药销，饷供则奇荒大疫、道殣相望，岂直一方之利害而已！”
兵部尚书张缙彦进言：“自从旧巡抚熊奋渭潦倒之后，海上仅有一旅之兵。民壮则多被人奴占役，乡勇则虚应故事，将领则总督名存实亡，参将游击以下都是纨绔子弟。储备则锋刃朽坏、火药失效，饷供则奇荒大疫、道路上饿殍相望，岂止是一方的利害而已！”
真定参将李茂明报寇陷三晋，高杰纵掠河东。
真定参将李茂明报告贼寇攻陷三晋，高杰在河东纵兵抢掠。
夜，星入月中。《宋史》云：星入月中，国破君亡。
夜晚，星进入月中。《宋史》说：星入月中，国破君亡。
甲寅，郝絅熊通走回太原。
甲寅日，郝絅、熊通逃回太原。
乙卯，命驸马都尉万炜告太庙，行遣将礼。敕吏部右侍郎兼东阁大学士李建泰曰：“代朕亲征，以尚方剑从事。一切调度赏罚，俱不中制。”上临轩，授尚方剑，幸正阳门楼宴饯之。命文武大臣侍坐，乐作。上手赐卮酒曰：“如朕亲行。”建泰顿首谢，即行。上目送之，至泣下。是日大风霾，占曰：“不利行师。”建泰御肩舆，不数武杆折，识者咎之。进士程源说监军凌駉曰：“此行也，兼程抵太原，收拾三晋，犹可济也。若三晋失守，无可为矣。”进士凌駉授兵部职方主事，监军。赦故□□□□李政修罪，从行营效用。副总兵郭中杰充中军，西洋人汤若望随修火攻、水利。
乙卯日，命令驸马都尉万炜祭告太庙，举行遣将之礼。敕命吏部右侍郎兼东阁大学士李建泰说：“代朕亲征，可用尚方剑行事。一切调度赏罚，都不从中制约。”皇帝亲临殿前，授予尚方剑，驾临正阳门楼设宴饯行。命令文武大臣陪坐，奏乐。皇帝亲手赐酒说：“如同朕亲自出征。”李建泰叩头谢恩，随即出发。皇帝目送他，直到流泪。当天大风扬尘，占卜说：“不利于行军。”李建泰乘坐肩舆，没走几步杆子折断，有识之士责怪此事。进士程源对监军凌駉说：“这次出行，兼程抵达太原，收拾三晋，还可成功。如果三晋失守，就无可作为了。”进士凌駉被授为兵部职方主事，担任监军。赦免已故□□□□李政修的罪过，让他随行营效力。副总兵郭中杰充任中军，西洋人汤若望随行修习火攻、水利。
谕兵部：淮扬重地，令漕运盐法二臣增兵。
告谕兵部：淮扬是重要之地，命令漕运、盐法二臣增兵。
南京守备太监韩赞周奏南京地震。
南京守备太监韩赞周上奏南京地震。
回回贡马玉。玉大者重三百五十斤，次五十斤。
回回进贡马匹和玉。玉大的重三百五十斤，次等的重五十斤。
兵部尚书张缙彦驳监军渡河之报，上亦闻寇未渡河，责兵部轻信。
兵部尚书张缙彦驳斥监军关于贼寇渡河的报告，皇帝也听说贼寇未渡河，责备兵部轻信。
谈迁曰：秦、隋恶闻盗贼而亡，先帝严明，不幸晚亦类之。且平阳陷久，岂抚臣蔡懋德不以闻乎？如以闻，又何能讳也。“鼓钟于室，声闻于外”，覆败同轨，可为殷鉴。
谈迁说：秦、隋厌恶听到盗贼而亡国，先帝严明，不幸晚年也类似。况且平阳陷落已久，难道巡抚蔡懋德不报告吗？如果报告了，又怎能隐瞒呢。“鼓钟于室，声闻于外”，覆败同出一辙，可作为殷鉴。
徐标为右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆等关。
徐标担任右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆等关。
工部尚书范景文、礼部左侍郎丘瑜并兼东阁大学士，直文渊阁。
工部尚书范景文、礼部左侍郎丘瑜一同兼任东阁大学士，入直文渊阁。
丙辰，督师大学士李建泰出都，道闻晋警甚，家存亡未卜，因徐行，日三十里，至涿州，兵逃三千余人。
丙辰日，督师大学士李建泰出京，路上听说山西警情严重，家人生死未卜，于是缓慢行进，每天三十里，到达涿州时，士兵逃散三千多人。
谈迁曰：辅臣督师，先帝时屡矣：高阳矢力危疆，克举其任；武陵沾沾自喜，绠短汲深；兴化逡巡不力，旋闻赐玦，俱于高阳愧之。曲沃自请督师，志本殉国。方是时，逆党渡河，三晋半陷，倘即卷甲疾驰，首控晋阳，传檄西塞，奖率吏民，慨然同陶荆州之洒泣、张睢阳之哭庙，甘万死以赴之，背城借一，亦云幸也。即其不效，亦有辞于天下万世：“臣何负焉！”而曲沃食容容之福已久，冀幸意外，利则为高阳，非利当不失为兴化，又何急之有？日者余应桂总督陕西之命，时宁夏、甘肃、榆林亡恙，能如王刚中一日夜驰三百里，号召豪杰，鼓厉义勇，寇方顾其后，未即东渡也。国事大坏，俱用非其人，“肉食者谋之”，不败不止矣，噫！
谈迁说：辅臣督师，先帝时多次了：高阳（孙承宗）尽力危疆，能胜任其职；武陵（杨嗣昌）沾沾自喜，力不从心；兴化（吴甡）逡巡不力，不久被赐死，都对高阳有愧。曲沃（李建泰）自请督师，志在殉国。当时，逆党渡河，三晋大半陷落，倘若立即卷甲疾驰，首先控制晋阳，传檄西塞，奖励率领吏民，慷慨如陶侃荆州之洒泪、张巡睢阳之哭庙，甘愿万死以赴，背城一战，也算侥幸。即使不成功，也可对天下万世有辞：“臣有何辜负！”而曲沃享受容容之福已久，希望侥幸，有利则如高阳，不利也不失为兴化，又何必着急？日前余应桂总督陕西之命，当时宁夏、甘肃、榆林无恙，如能像王刚中一日夜驰三百里，号召豪杰，鼓励义勇，贼寇正顾虑后方，未必立即东渡。国事大坏，都是用人不当，“肉食者谋之”，不败不止，唉！
丁巳，谕兵部曰：“逆献蹂躏江楚，平荡无期。目今平贼将军大兵有无驰剿？江督见驻何处？凤督是否发兵会歼？黔、粤各督曾否遵旨提旅扼援？科臣左懋第察核既竣，著即察催各路兵马，并楚、皖、江、沅各抚犄角进剿，四面围击，勒限三月内削平奏功，不得逗留旷日，坐失事会。事平破格封荫；如有观望不进、迁延逾限，参来重处。”高杰屯覃怀，有兵三万，马骡九千，遣使寿州通总督凤阳马士英，士英请屯其众于徐州，听节制。
丁巳日，告谕兵部说：“逆贼张献忠蹂躏江楚，平定无期。目前平贼将军大兵有无驰剿？江督现驻何处？凤督是否发兵会歼？黔、粤各督曾否遵旨提旅扼援？科臣左懋第察核已完，著即察催各路兵马，并楚、皖、江、沅各抚犄角进剿，四面围击，勒令三月内削平奏功，不得逗留旷日，坐失事机。事平后破格封荫；如有观望不进、迁延逾限，参来重处。”高杰驻军覃怀，有兵三万，马骡九千，派遣使者到寿州通报总督凤阳马士英，马士英请求将他的部众屯驻徐州，听其节制。
大学士陈演请释累臣，命刑部十日内具狱许赎。
大学士陈演请求释放累臣，命令刑部十日内具报案件允许赎罪。
太仆寺丞贺王盛上所勘胶河图。
太仆寺丞贺王盛进上所勘察的胶河图。
逮巡抚偏沅右佥都御史陈睿谟。
逮捕巡抚偏沅右佥都御史陈睿谟。
张邦谟夏登仕仍副总兵，毋滥加都督同知。
张邦谟和夏登仕仍然担任副总兵，不要滥加都督同知的官职。
谕户部开采事例，尚书倪元璐言开采非便，事例准贡可暂行，从之。
皇帝下令户部讨论开采事例，尚书倪元璐说开采不方便，事例准贡可以暂时实行，皇帝听从了他的意见。
南京吏部主事陈子龙改兵科给事中。
南京吏部主事陈子龙改任兵科给事中。