国榷卷一百第13页_1644年思宗崇祯十七年甲申正月至三月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百 思宗崇祯十七年甲申正月至三月 · 第13页（共15页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
杀河间知府方文曜。初，河间陷文曜骂贼不屈，至是杀之。
杀死河间知府方文曜。起初，河间陷落时方文曜骂贼不屈，到这时杀了他。
辛亥，改殡大行帝后，出梓宫二。以丹漆殡先帝，以黝漆殡先后。加先帝翼善冠、衮玉、渗金靴，先后袍带亦如之。先是定、永二王乘驴至，泣拜即去。已而东宫亦乘驴至，青衣亵帽，虽不哭而伏地不能起，即胁去。伪天佑阁大学士牛金星致祭，留僧诵经，不许人入。刘养贞恸甚，执赴权将军李友所，并殓太监王承恩。
辛亥日，改殡大行帝后，抬出两具梓宫。用丹漆殡殓先帝，用黝漆殡殓先后。给先帝加翼善冠、衮玉、渗金靴，先后的袍带也如此。此前定王、永王骑驴到来，哭着下拜就离去。不久东宫也骑驴到来，穿着青衣亵帽，虽然不哭但伏地不能起身，就被胁迫离去。伪天佑阁大学士牛金星致祭，留下僧人诵经，不许人进入。刘养贞非常悲痛，被捉拿到权将军李友那里，并殓葬太监王承恩。
谈迁曰：自昔覆亡相踵，桀、纣、秦、隋以淫虐，平、献、恭、昭以昏懦，从未有勤俭明敏如我先帝，思比迹三代，而末岁不造，陨祀踣宗，令人饮泣，真穹壤之恨事也。嗟乎！帝之初载，剪剔貂勃，宫府肃如，狐鼠惕息。谤木谏鼓，招徕法弼，海宇喁喁，相望至治。鞭挞要荒，自不再计。寝假数年，潢池日溃，终不驯服，至于荼毒关塞，虔刘畿省。中外骚然不宁，而乾心亦少亢矣。政府之谄，言路之杂，牧守之黩，将校之玩，憸壬蚀于内，饥盗螫于外。滋衅稔毒，犹源之不澄，奋三尺以威之。租赋登则为循吏，流殍塞则付凶年。诛求不已，赈贷罕闻，又所以筹边饵寇者。兵曰“乡勇”，饷曰“搜括”，劝助巨室，朘削生民，怨盈于下，驱之于“赤眉”、“黄巾”，势不可疗，而文武之泄泄犹如故也。天子习警曾无改虑，而寄腹心于近幸，忘向者“逆案”之惩创。嗟乎！先帝之患，在于好名而不根于实：名“爱民”而适痛之，名“听言”而适拒之，名“亟才”而适市之。聪于始，愎于终，视举朝无一人足任者。柄托奄尹，自贻伊戚，非淫虐，非昏懦，而卒与桀、纣、秦、隋、平、献、恭、昭并日而语也，可胜痛哉！传有之曰：“君以此始，必以此终。”帝宠信常寺，竟同王承恩对缢，是则晏子之所谓“非其亲昵，谁敢任之”也。噫，可慨也已！
谈迁说：自古以来覆亡相继，桀、纣、秦、隋因淫虐，平、献、恭、昭因昏懦，从未有勤俭明敏如我先帝，想比迹三代，而末年不造，陨祀踣宗，令人饮泣，真是穹壤间的恨事。唉！先帝初年，剪除貂勃，宫府肃清，狐鼠惕息。谤木谏鼓，招徕法弼，海内喁喁，相望至治。鞭挞要荒，自不再计。过了几年，潢池日溃，终不驯服，至于荼毒关塞，虔刘畿省。中外骚然不宁，而乾心也稍微亢奋了。政府的谄媚，言路的杂乱，牧守的贪黩，将校的玩忽，奸邪侵蚀于内，饥盗螫害于外。滋生衅端积毒，犹如源头不澄，奋三尺法以威吓。租赋登则为循吏，流殍塞则付凶年。诛求不已，赈贷罕闻，又用来筹边饵寇。兵叫“乡勇”，饷叫“搜括”，劝助巨室，剥削生民，怨气盈于下，驱之于“赤眉”、“黄巾”，势不可疗，而文武的泄泄犹如故。天子习警曾无改虑，而寄腹心于近幸，忘记向者“逆案”的惩创。唉！先帝的祸患，在于好名而不根于实：名义上“爱民”而实际上痛之，名义上“听言”而实际上拒之，名义上“亟才”而实际上市之。聪于始，愎于终，视举朝无一人足任者。柄托奄尹，自贻伊戚，非淫虐，非昏懦，而卒与桀、纣、秦、隋、平、献、恭、昭并日而语，可胜痛哉！传有之曰：“君以此始，必以此终。”先帝宠信常寺，竟同王承恩对缢，是则晏子之所谓“非其亲昵，谁敢任之”也。噫，可慨也已！
李自成再设朝，百官三劝进。牛金星顾左右曰：“故事三劝进始登极，何为阙？”诸臣闻之，伏阙劝进，一日三上。定官制，改文渊阁为“文谕院”，翰林院为“弘文馆”，太仆寺为“验马寺”，尚宝司为“尚玺司”，六科为“谏议大夫”，御史为“直指使”，巡抚御史为“节度使”，巡道为“防御使”，其余府尹、州牧、县令、寺丞各有差，印曰“契”。
李自成再次设朝，百官三次劝进。牛金星环顾左右说：“按旧例三次劝进才登极，为什么缺少？”各位臣子听到，伏阙劝进，一天三次上表。定官制，改文渊阁为“文谕院”，翰林院为“弘文馆”，太仆寺为“验马寺”，尚宝司为“尚玺司”，六科为“谏议大夫”，御史为“直指使”，巡抚御史为“节度使”，巡道为“防御使”，其余府尹、州牧、县令、寺丞各有差别，印叫“契”。
左中允梁兆阳、少詹事杨观光倡助五千金犒军，托宋企郊入之。李自成即召兆阳于文华殿，兆阳曰：“先帝无甚失德，祇刚愎自用，君臣血脉不通，以致万民涂炭，灾害并至。”自成曰：“吾专为百姓故起义兵。”兆阳顿首曰：“主上救民于水火，自秦入晋，历恒代抵燕，兵不血刃，百姓箪食壶浆以迎王师，真神武不杀，比隆尧舜，若汤、武不足道也。臣遭逢圣上，当精白一心以报主恩。”自成大悦，留坐命茶，揖送之出。遂起兆阳为兵政府侍郎，观光礼政府侍郎。
左中允梁兆阳、少詹事杨观光带头捐助五千金犒军，托宋企郊送入。李自成立即在文华殿召见梁兆阳，梁兆阳说：“先帝没有太多失德，只是刚愎自用，君臣血脉不通，以致万民涂炭，灾害并至。”李自成说：“我专为百姓故起义兵。”梁兆阳叩头说：“主上救民于水火，从秦入晋，历经恒代抵达燕京，兵不血刃，百姓箪食壶浆以迎王师，真是神武不杀，比隆尧舜，若汤、武不足道也。臣遭逢圣上，当精白一心以报主恩。”李自成非常高兴，留坐命茶，作揖送他出去。于是起用梁兆阳为兵政府侍郎，杨观光为礼政府侍郎。
周钟、魏学濂合奏请葬先帝，投文谕院大学士顾君恩。君恩曰：“亦好名之事，俟丞相牛金星至，自奏之。”即碎其牍。金星至，呼钟曰：“此周介生乎？”命作《士见危致命论》，大赏之，荐于自成。钟欣欣自喜。
周钟、魏学濂合奏请求安葬先帝，投文给文谕院大学士顾君恩。顾君恩说：“也是好名之事，等丞相牛金星到来，自己上奏。”立即撕碎文书。牛金星到来，叫周钟说：“这是周介生吗？”命令作《士见危致命论》，非常赞赏，推荐给李自成。周钟欣欣自喜。
阳和卫经历毛维张巡捕西城，至是执送刘宗敏所。宗敏欲其降，维张大骂不屈曰：“虽为小臣，志不可夺。”自成大怒，夹桚并下，断指折足而死。中书舍人吕兆龙投于御河，遂见执，絷营中，拷掠一夕而释之。初拘各官，不及冷曹，触怒自兆龙始。
阳和卫经历毛维张巡捕西城，到这时被捉拿到刘宗敏那里。刘宗敏想让他投降，毛维张大骂不屈说：“虽为小臣，志不可夺。”李自成大怒，夹桚并下，断指折足而死。中书舍人吕兆龙投于御河，于是被捉拿，捆绑在营中，拷打一夜而释放。起初拘禁各官，不及冷曹，触怒从吕兆龙开始。
国子监祭酒孙从度死。从度居于金台会馆，疾笃，通刺邻将罗戴恩。罗怒其不面，驰骑入内。妇詈之，被拷，并舁从度出，立死之。搜窖金七千。李自成谓“翰林而富如此”，始派各官万金以上，刑拷随之矣。或曰：“孙从度窖金七千，乃昔年其姻史𡎊所藏也。”
国子监祭酒孙从度死。孙从度住在金台会馆，病重，投刺给邻将罗戴恩。罗戴恩恼怒他不当面来，驰马进入内室。妇人骂他，被拷打，并抬孙从度出来，立刻死去。搜查窖金七千。李自成说“翰林而富如此”，开始派各官万金以上，刑拷随之而来。有人说：“孙从度窖金七千，是他姻亲史𡎊往年所藏。”
壬子，李自成更定六政府官。以宋企郊为吏政府尚书，顾君恩为吏政府侍郎、掌文选兼知文谕院。故潼关道副使杨王休为户政府尚书，平阳知府张璘然为户政府侍郎、总督仓场。璘然有文望，庚辰进士，其策先列第一甲，上乙之。大臣尝荐其才，馆选时，上亲临轩，观其面半蓝，曰：“此卢杞也。”以后大臣不敢复言。前陕西提学副使巩焴为礼政府尚书，杨观光为户政府侍郎。前户部尚书侯恂为兵政府尚书，梁兆阳为兵政府左侍郎，前陕西副使傅景星为兵政府右侍郎、掌职方事。安伸为刑政府尚书，改李振声为刑政府侍郎。伪尚玺司卿黎志升为工政府尚书，前太仆寺少卿叶初春为工政府侍郎。志升后降陕西提学。
壬子日，李自成重新确定六政府官员。以宋企郊为吏政府尚书，顾君恩为吏政府侍郎、掌文选兼知文谕院。原潼关道副使杨王休为户政府尚书，平阳知府张璘然为户政府侍郎、总督仓场。张璘然有文望，庚辰进士，他的策论先列第一甲，皇上乙之。大臣曾推荐他的才能，馆选时，皇上亲临轩，看他的脸半蓝，说：“这是卢杞。”以后大臣不敢再说。原陕西提学副使巩焴为礼政府尚书，杨观光为户政府侍郎。原户部尚书侯恂为兵政府尚书，梁兆阳为兵政府左侍郎，原陕西副使傅景星为兵政府右侍郎、掌职方事。安伸为刑政府尚书，改李振声为刑政府侍郎。伪尚玺司卿黎志升为工政府尚书，原太仆寺少卿叶初春为工政府侍郎。黎志升后降陕西提学。
李自成召庶吉士史可程，令招其兄可法。
李自成召见庶吉士史可程，命令招降他的哥哥史可法。
伪党刘宗敏大作夹具警各官，宗敏性最凶猛，门立二柱，磔人无虚日。时便衣入西华门，导以四骑。
伪党刘宗敏大造夹具警备各官，刘宗敏性格最凶猛，门口立两根柱子，磔人无虚日。当时便衣进入西华门，用四骑引导。
癸丑，总督凤阳马士英、总兵黄得功、兴平伯高杰会于淮上。
癸丑日，总督凤阳马士英、总兵黄得功、兴平伯高杰在淮上会合。
伪礼政府尚书巩焴，与随驾各官率耆老上表劝进。焴崇祯辛未进士。
伪礼政府尚书巩焴，与随驾各官率领耆老上表劝进。巩焴是崇祯辛未进士。
午刻，李自成召见诸臣，伪党各杂坐唱名。牛金星就《缙绅录》，手朱笔点之。金星荐何瑞征、薛所藴，以及庶吉士魏学濂。何、薛为乡人；学濂与山西解元韩霖同事天主教，霖事贼；又同年赵颎同牛金星乡举，并荐之。自成授学濂户政府司务，学濂叩谢赴任。上三疏：一、自成父名“务”，请改职名；一、攒粮；一、平江南。陈名夏等醵饮韩霖等，学濂藏钩觞政，警绝无伦，伪党骇服。自成召见光时亨，面加奖劝，随谕以原官视事。时亨寄子书曰：“诸葛兄弟，分任三国；伍员父子，亦事两朝。我已受恩于大顺，汝等当勉力诗书，以无负南朝科第。”何瑞征、韩四维朝贺最先。翰林院铭，宣宗皇帝作，瑞征以内犯李氏祖讳，除之。馆中匾曰“聚星堂”，孙之澥以犯牛金星讳，撤去之。吏役有窃笑之者，之澥厉声曰：“我独不能为倪鸿宝耶？以有老母在也。”
午刻，李自成召见各位臣子，伪党各杂坐唱名。牛金星就着《缙绅录》，手拿朱笔点之。牛金星推荐何瑞征、薛所藴，以及庶吉士魏学濂。何、薛是同乡；魏学濂与山西解元韩霖同事天主教，韩霖事奉贼寇；又同年赵颎同牛金星乡举，一并推荐。李自成授魏学濂户政府司务，魏学濂叩谢赴任。上三疏：一、李自成父名“务”，请改职名；一、攒粮；一、平江南。陈名夏等聚饮韩霖等，魏学濂藏钩觞政，警绝无伦，伪党骇服。李自成召见光时亨，当面加以奖劝，随即告谕以原官视事。光时亨寄子书说：“诸葛兄弟，分任三国；伍员父子，亦事两朝。我已受恩于大顺，你们当勉力诗书，以无负南朝科第。”何瑞征、韩四维朝贺最先。翰林院铭，是宣宗皇帝所作，何瑞征因内犯李氏祖讳，除去。馆中匾额叫“聚星堂”，孙之澥因犯牛金星讳，撤去。吏役有窃笑的，孙之澥厉声说：“我独不能为倪鸿宝耶？以有老母在也。”
伪稽访司持刺贷京官，尚书刘余佑四万金，刑科给事中孙承泽二万金，嘱早图之，各输其半。
伪稽访司持名帖借贷京官，尚书刘余佑四万金，刑科给事中孙承泽二万金，嘱咐早图之，各输其半。
贡士宛平王任杞为通政使司参议。任杞游宣府从贼。
贡士宛平王任杞为通政使司参议。王任杞游宣府从贼。
薄暮，李自成谕各官翌日各据朝本入朝。光禄寺监事林兰友求朝本式，吴某曰：“绯纸黄面，各列职名。”众从之。刑部尚书张忻独不可，用红单职名，众改效焉。
傍晚时分，李自成告谕各官员第二天各自按照朝本格式入朝。光禄寺监事林兰友询问朝本的格式，吴某说：“用绯纸黄面，各自列出官职姓名。”众人听从了这个说法。只有刑部尚书张忻不同意，使用红单列出官职姓名，众人也改而效仿他。
甲寅，伪中吉营左都督刘宗敏等率诸臣各布帽青衣伏于午门上表，略曰：“独夫授首，四海归心。比尧舜而多武功，迈汤武而无惭德。”李自成佯逊之，且谢之曰：“伊、周岂不能为汤、武？其不为汤、武者，伊、周之所以传也。”宋学显赞曰：“看书到此地位，岂非天授乎？”自成每登御坐，窃涔涔首痛，辄欲卧，故逡巡未忍发。是日登殿受百官朝贺表笺，俄见白衣神人仗剑立，长可五六丈，殿上华盖盘龙耏爪攫张，飒飒然俱动。自成大怖，几仆于地，倏忽不见。盖自是后，自成不复登殿，终日驰射饮博，宣淫无度。
甲寅日，伪中吉营左都督刘宗敏等人率领众臣各戴布帽、穿青衣，在午门伏地上表，大致说：“独夫民贼被斩首，四海归心。比尧舜更多武功，超过汤武而无愧色。”李自成假装谦让，并致谢说：“伊尹、周公难道不能做汤武那样的事？他们之所以不做汤武，正是伊尹、周公得以流传后世的原因。”宋学显称赞说：“看书看到这种地步，难道不是天授吗？”李自成每次登上御座，都暗自感到头痛欲裂，总想躺下，所以犹豫着没有忍心发作。这天登殿接受百官朝贺的表章，忽然看见一个白衣神人持剑站立，身高约五六丈，殿上的华盖盘龙张牙舞爪，飒飒作响全都动起来。李自成非常恐惧，几乎跌倒在地上，神人忽然消失不见。大概从这以后，李自成不再登殿，整天驰马射箭、饮酒赌博，荒淫无度。