国榷卷一百第14页_1644年思宗崇祯十七年甲申正月至三月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庶吉士张家玉上书给李自成说：“前朝翰林院庶吉士、现在请求归顺的张家玉，谨百拜称贺于大顺皇帝陛下。君王既然定鼎天下，应当以尊贤敬德为基础。所以不埋没别人的忠诚，天下才有忠臣；不埋没别人的孝道，天下才有孝子。家玉得到君主任用不到一年，而父母已经年老。君王处在这种情况下，应当以宾客之礼对待我而不视为臣子，并且比照晋朝隐士陶潜，在他的门上旌表说：‘明翰林院庶吉士张先生之庐’，这样才不伤害人子的心，不辜负苍生的期望。否则，即使以刀锯相逼，设下鼎镬烹煮，家玉也会从容地乐于赴死。我这颗耿耿忠心，发誓没有后悔。”又上书说：“忠臣义士，在明朝很多；劝勉义行、奖励忠诚，在顺朝应当兴盛。所以像范景文、周凤翔等人，皇上应当立即为明朝追赠抚恤；刘宗周、黄道周等人，皇上应当立即为明朝隆重礼遇；史可程、魏学濂等人，皇上应当立即为明朝尊崇显扬。为什么呢？因为明朝的孝道彰显，顺朝的人才知道有父亲；明朝的忠诚彰显，顺朝的人才知道有君主。家玉是殷人而服从周朝，愿意学习孔子，但只是请求以宾客之礼并系上明朝的名义，这不仅仅是为了显示君王的高义，实际上是想成就君王的大安宁。当此众多士人还在危疑不定之时，不如将家玉旌表并区别对待，刊印我的书信并散布四方。得到一个仁人就可以收服天下人心，胜过百万精兵是可以想见的。如果不答应我的请求，我决不肯堕入泥涂而做皂隶，羞于回到乡里，被父母羞辱。我发誓以身做牺牲，以备天子大祭上帝，刀锯鼎镬，想来不是负气守节的人所隐忍而逃避的。荣辱生死，都听凭命令。”张家玉出自周凤翔的门下。贼人再次得到书信，发怒想杀他，但他不为所动。贼人说：“应当将他的父母凌迟处死。”张家玉于是用谦逊的言辞才得以免死，仍旧担任原职。张家玉的父母在广州，说是为双亲而屈就，士人嘲笑他。

乙卯日，刘宗敏拷打大学士陈演，再次用刑具夹他的脚，勒索黄金三百六十两，又挖出埋藏的一万两黄金。拷打魏藻德，责备他作为首辅导致天下大乱。魏藻德回答说：“藻德是个书生，不熟悉政事，遇到先帝无道，所以才到这种地步。”刘宗敏发怒说：“你是书生，被提拔为状元不到三年就拜相，明朝皇帝有什么对不起你，竟敢诋毁为无道？”命令打他耳光，又拘捕他的妻子儿女，用拶指夹手指，勒索黄金一万三千两。又拷打方岳贡，因为他有清高的声望，交纳了四百两黄金、四百匹布。丘瑜也被夹脚，勒索五千两黄金。李建泰进入都城，也被拷打，追索一万两黄金。李自成特别赦免了他，命令对他加以礼遇。吏部尚书李遇知被拷打追索四万六千两黄金，趁机撞台阶而死。兵部尚书张缙彦、刑部尚书张忻、工部尚书陈必谦、吏部左侍郎沈维炳、吏部右侍郎雷跃龙、兵部右侍郎金之俊、工部右侍郎王鳌永、都察院右佥都御史王志正等人，都被拷打勒索黄金，数额各有不同。户部左侍郎吴履中，被夹脚一次，托周钟贿赂“王旗鼓”才得以免罪。礼部右侍郎张维机被夹脚并勒头。杨汝成被夹脚一天，用金壶和美婢赠送“王旗鼓”才得以免罪。太常寺卿王都、右庶子李明睿、左中允杨昌祚、林增志、左谕德卫胤文、少詹事胡世安、给事中彭琯、顾铉、御史张鸣酸、黄熙胤、曹溶、冯垣登、郎中朱芾煌、主事申济芳、刘若宜、陆禹锡、彭敦历、行人谢于宣等人，以至于史馆办事人员、卫幕杂流、指挥千户、百户椽吏、效劳等官员，都被夹刑整日整夜不释放。大概分派各臣助饷，无论任用与否，都责令交纳。如果说办不到，就严刑拷打勒索：阁臣十万两，京堂缇帅七万两，科道铨司五万或三万两，词林三万或一万两，各部曹以下也以千计，勋戚没有定额，人和财物都被榨尽。所以总兵王朴的儿子王琦在贼中，仇杀陈君机，抄没他的家产。当初，李自成命令李过、刘宗敏等人说：“各官罪重的杀掉，贪腐的用刑。”但各贼滥及无辜的士人。李自成说：“为什么不帮助我做个好皇帝？”李过说：“皇帝归你，刑罚威严归我，不必多说。”吏部文选郎中沈自彰一向廉洁耿介，被拷打，供词牵连汤若望等人，代他交纳二百两黄金。庶吉士万发祥，新喻人，假装耳聋，触怒了牛金星。被拷打之后，不久被释放，授予县令之职。刑科员外郎陈鹏举，麻城人，不报名，被拷打，他的老仆哭着代替，贼人认为他有义气而释放了他。中书舍人吴桥人李起宠，谎称有风疾，唯独没有被拷打。

牛金星仍然主持选官，驱赶百官骑马进入会极门。他自己坐在杌子上向西，宋企郊向北坐。入选的人就在门下等候，否则从东西华门出去。起初不明白其中的缘故：从东门出去的人仍然回到各营，从西门出去的人都在门外被斩首。共有七十六人，都是勋戚。恭顺侯吴维英、隆平侯张拱薇、阳武侯薛濂、襄城伯李国桢、武进伯朱永宁等人都遇害。怀宁侯孙国泰被拘禁在刘宗敏的住所，前一天晚上被放回，大概是为了诱取他的财宝。孙国泰喜欢喝酒，醉卧不起，贼人骑兵将他收捕捆绑，连同两个儿子一起在园中杀死。李国桢二十七岁，他的妻子遭受凌辱，赤身裸体骑在马上。

杨士聪说：李国桢本来是个大言不惭、无所顾忌的人，每逢皇帝召对，其他大臣跪着奏事，李国桢从旁边站着说话，斜视皇上，几乎没有人臣的礼节。等到他担任总督，拥有重兵，不是其他没有兵权的人可比。城池未破时，没听说他有什么调度。等到城破之后，协理王家彦战死，御史王章战死，唯独襄城伯被捉，却只是说大话耸动贼人听闻，希望万一能免死。他色厉内荏，其肺腑可以立刻看出。

辽东总兵左都督西平伯吴三桂率领清军逼近山海关，传檄远近，伪将不能抵御。消息传到，李自成胁迫吴三桂的父亲吴襄担任提督御营，留守京师。命令他写信招降吴三桂，信中说：“你因皇恩特选，得以专任军职，并非因为累积战功，不过是因为强敌在前，没有特殊的恩赏激励，不足以招致英杰之士。这难道不是管子实行重赏之令，而汉高祖见到韩信、彭越就给予重任之类的情况吗？如今你只是整饬军容，懦弱观望，使李军长驱直入，既无批亢捣虚的谋略，又无形格势禁的力量。事势已经失去，天命难以挽回。我的君主已经完了，你的父亲也危在旦夕。呜呼！识时务的人，也可以知道改变计策了。从前徐庶弃魏归汉，不算不忠；伍子胥违楚适吴，不算不孝。但以二者衡量，做伍子胥难，做徐庶容易。我为你考虑，不如反手衔璧，背负棺材，及早投降，不失通侯的赏赐，还能保全孝子的名声。万一只是依仗骄横，全无节制，主客之势已经不同，众寡之形不能匹敌，顿兵坚城，一朝被歼灭，使你父亲无辜遭受凌辱，身名俱丧，臣子都失去，不也很可痛吗？俗话说：‘知子者莫若父’，我不能做赵奢，恐怕对你有赵括那样的疑虑。”这封信是牛金星代写的。于是派遣使者携带白银万两、黄金千两、锦币千端、敕书一道，封吴三桂为侯，任命左懋泰为兵政府左侍郎，与唐通一起协守山海关，发放百万金在边境犒劳军队。

李自成又传檄左良玉、高杰、刘泽清说：“大顺国王应运龙兴，豪杰响应归附。唐通、吴三桂、左光先等人，知道天命所在，回心转意。朕嘉奖他们的志向，都赐给彩币黄金，所率领的士兵，先给四个月军粮，等立功之日升赏。抗命的周遇吉身受五刑，全家被诛杀。刑赏昭然，你们应当审时度势，弃暗投明。身享美名，功垂后世，与那些弃身亡命、妻子遭受凌辱的人相比，哪个更好呢？”

巡抚淮阳右佥都御史路振飞聚集淮上义兵防备贼寇，淮安知府周光夏、同知黄铉、监纪郎中高岐凤、兵备道副使范明珂都宿在城上分守，而南京也戒严。

丙辰日，李自成大规模聚集宫女，分发给各盗贼。

党崇雅担任户政府左侍郎，总督通州仓粮。