国榷卷一百第8页_1644年思宗崇祯十七年甲申正月至三月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百 思宗崇祯十七年甲申正月至三月 · 第8页（共15页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
伪权将军檄京师云，十八日至幽州会同馆缴。
伪权将军檄文到京师说，十八日至幽州会同馆缴。
寇自柳沟抵居庸关。柳沟天堑，百人可守，竟不设备。总兵定西伯唐通、司礼太监杜之秩迎降。巡抚右佥都御史何谦遁。总兵都督同知马岱自杀其妻子，疾走山海关，投总兵王永吉。永吉仓皇出关，依吴三桂。
贼兵从柳沟抵达居庸关。柳沟是天堑，百人可守，竟不设防。总兵定西伯唐通、司礼太监杜之秩迎降。巡抚右佥都御史何谦逃走。总兵都督同知马岱自杀其妻子，急走山海关，投奔总兵王永吉。永吉仓皇出关，依附吴三桂。
命三大营屯齐化门外。
命三大营驻扎在齐化门外。
甲辰，昌平陷。总兵李守鑅不屈，手格杀数人，人不能执，诸贼围之，守鑅拔刀自刎。贼焚十二陵，传檄京师。张缙彦遣探云：“昌平兵哗，非寇也。”
甲辰日，昌平陷落。总兵李守鑅不屈，亲手格杀数人，人不能擒，诸贼围住他，守鑅拔刀自刎。贼焚烧十二陵，传檄京师。张缙彦派探子说：“昌平兵哗变，不是贼寇。”
命弃宁远，趋吴三桂入关。三桂徙二十万众，日行数十里，是日始及关，太监高起潜弃关遁走西山。
命放弃宁远，催促吴三桂入关。三桂迁徙二十万众，日行数十里，这天刚及关，太监高起潜弃关逃往西山。
召考选官滋阳知县黄国琦等三十三人于中左门，问“安人心、剿寇、生财足用、计安出”。国琦对曰：“贼之骄，招抚误之也。今亟收人心，其次在用人。”问：“何以安人心？”曰：“安人心不难，惟上心安则人心自安。”上首肯。又问“生财”，曰：“今言生财，大概加派捐助，俱非也。皇上当搜内帑资外费。”上亦首肯。问“用人”，曰：“天下未必无人，但人未必为用耳。”上大是之，即授兵科给事中。余以次对。未及半，俄秘封进，上览而色沮，即起入。诸臣立候移时，命俱出。觇之，则昌平报陷也。自是宸衷忧悯，间商及文武大臣，余无所召。诸臣退，责阁臣守城事，杨观光倡言之。魏藻德曰：“君等亦可任，毋责我。”
在中左门召见考选官滋阳知县黄国琦等三十三人，问“安人心、剿寇、生财足用、计策如何出”。国琦对答：“贼之骄，是招抚误之。如今急收人心，其次在用人。”问：“何以安人心？”答：“安人心不难，只要上心安则人心自安。”皇上点头。又问“生财”，答：“如今说生财，大概加派捐助，都不对。皇上当搜内帑资助外费。”皇上也点头。问“用人”，答：“天下未必无人，但人未必为用耳。”皇上大加肯定，即授兵科给事中。其余依次对答。未及半，忽有密封进呈，皇上看后面色沮丧，即起身入内。诸臣立候多时，命都退出。窥视之，则是昌平报陷。从此皇上忧悯，间或商及文武大臣，其余无所召。诸臣退下，责问阁臣守城事，杨观光倡言。魏藻德说：“君等也可任，不要责我。”
京师内外城堞凡十五万四千有奇。京营兵疫，其精锐又选去出征，登陴仅存羸弱，兵五六万，内阉数千人。守陴不充，又无炊具，市饭。兵饷久缺，仅人给百钱，无不解体。奸党布都下，更充各衙门椽吏，专刺阴事，纤悉必知。故哨骑多降贼，无一还报。
京师内外城堞共十五万四千有余。京营兵有疫病，其精锐又被选去出征，登城守备仅存羸弱之兵，五六万人，内阉数千人。守城不充，又无炊具，买饭。兵饷久缺，仅每人给百钱，无不解体。奸党布于都下，更充各衙门椽吏，专刺阴事，纤悉必知。所以哨骑多降贼，无一还报。
夜传吏部，以左懋泰为兵部右侍郎，协理京营戎政，总督城守。即夕上之，未报。
夜传吏部，以左懋泰为兵部右侍郎，协理京营戎政，总督城守。当晚呈上，未批复。
乙巳，开西直门纳难民，内官坐城上，令箭主之也，诸勋臣大臣皆不能诘。
乙巳日，开西直门接纳难民，内官坐城上，以令箭主持，诸勋臣大臣都不能诘问。
上早朝，召对诸臣而泣。各束手无策，相向不能对，或泣下。有言冯铨、杨维垣当用，有言刘泽清宜封东平伯，上皆不应。书御案十二字，以示司礼太监王之心，寻拭去。巳刻，急足叩城下曰：“远尘冲天，兵寇至矣！”守城内臣使骑探之，报曰：“哨骑也。”不为意。日且午，有五六十骑弯弓贯矢，大呼开门。守卒亟发炮，毙二十余骑，难民死数十人，门始闭。须臾，贼大至。方报过芦沟桥，俄攻平则、彰义等门。城外三大营兵皆溃而降，火车巨炮皆为贼有。贼反炮攻城，轰声震地。襄城伯李国桢驰马阙下求面陈，内臣叱止之。国桢曰：“此何时也！君臣即求相见，不复多得矣。”内臣叩之，曰：“守军不用命，鞭一人起，一人复卧如故。”上召入，因命内臣俱出守城。哗曰：“诸文武何为？且言官止内操，我甲械俱无，奈何？”或曰：“我辈月食五十万，効死固当。”乃请如己巳岁所派数俱乘城，凡数千人。上括中外库银二十万犒军。太常寺卿吴麟征步入朝，值魏藻德内出，告之故。藻德曰：“上烦甚，且方息，不必入。”手引而出。文臣分守俱不得登城，权归中官，余无所预。右都御史□□至中阳门，欲登城，中官拒之。细民某某各痛哭，一输三百金，一输四百金，各授锦衣卫千户。
皇帝上早朝，召见各位大臣并哭泣。大臣们都束手无策，面面相觑无法回答，有的也流下眼泪。有人说冯铨、杨维垣应当任用，有人说刘泽清应当封为东平伯，皇帝都没有回应。皇帝在御案上写了十二个字，给司礼太监王之心看，不久又擦掉了。巳时，有快马在城下叩门说：“远处尘土冲天，敌兵来了！”守城的内臣派人骑马去侦察，回来报告说：“是哨探骑兵。”没有在意。快到中午时，有五六十名骑兵弯弓搭箭，大喊开门。守城士兵急忙开炮，打死了二十多名骑兵，还炸死了几十名难民，城门才关闭。不久，贼兵大批到来。刚报告说贼兵过了芦沟桥，很快又攻打平则门、彰义门等。城外的三大营士兵都溃败投降，火车巨炮都被贼兵夺去。贼兵反过来用炮攻城，轰声震天。襄城伯李国桢骑马到宫门前请求当面陈奏，内臣呵斥阻止他。李国桢说：“这是什么时候了！君臣想见面，也不会再有太多机会了。”内臣问他，他说：“守军不听命令，鞭打一个人起来，另一个人又像原来一样躺下。”皇帝召他入宫，于是命令内臣都出去守城。内臣们喧哗说：“文武百官在做什么？而且言官只阻止内操，我们连铠甲器械都没有，怎么办？”有人说：“我们每月领取五十万俸禄，为国效死是应当的。”于是请求像己巳年那样，派数千人都上城防守。皇帝搜刮宫中府库的二十万两银子犒赏军队。太常寺卿吴麟征步行上朝，遇到魏藻德从宫内出来，告诉他情况。魏藻德说：“皇上很烦，正在休息，不必进去了。”用手拉他出来。文臣分守各处都不能登城，权力都归宦官，其他人无法参与。右都御史□□到中阳门，想登城，宦官拒绝了他。一些平民某某各自痛哭，一个捐了三百两银子，一个捐了四百两银子，都被授予锦衣卫千户的官职。
丙午，寇攻城，炮声不绝，流矢雨集。仰语守城兵曰：“急开门，否且屠矣！”守者惧，以空炮向外，不实铅子，徒以硝焰震之，犹挥手示贼；贼退，炮乃发。贼驱居民负木石填濠急攻，我发“万人敌”大炮，误伤数十人，守卒溃。贼架飞梯攻西直、平则、彰义三门。
丙午日，贼寇攻城，炮声不断，流箭像雨一样密集。贼寇仰头对守城士兵说：“快开门，否则就要屠城了！”守城士兵害怕了，用空炮向外放，不装铅弹，只用硝焰震吓，还向贼兵挥手示意；贼兵退后，才开炮。贼兵驱赶居民背着木石填平壕沟猛烈攻城，我方发射“万人敌”大炮，误伤了几十人，守城士兵溃散。贼兵架起飞梯攻打西直门、平则门、彰义门三门。
封刘泽清东平伯。时左谕德杨士聪、卫胤文入直，语阁臣曰：“左良玉、吴三桂俱封，而遗刘泽清，且临清地近，可虞也。”阁揭上，得封。
封刘泽清为东平伯。当时左谕德杨士聪、卫胤文入值，对内阁大臣说：“左良玉、吴三桂都封了爵，却遗漏了刘泽清，而且临清地方很近，值得忧虑。”内阁上奏，刘泽清得以受封。
都察院左都御史李邦华荐新御史周亮工朱士朗刘令尹鑅尝效城守，且可亟用。邦华至正阳门，欲登城，中贵拒之。
都察院左都御史李邦华推荐新御史周亮工、朱士朗、刘令尹，说他们曾效力于城守，可以紧急任用。李邦华到正阳门，想登城，宦官拒绝了他。
李自成于彰义门设座，秦王、晋王左右席地坐，太监杜勋侍其下，呼城上曰：“莫射，我杜勋也！可缒下一人以语。”有一守者曰：“以一人为质，请公上。”勋曰：“我杜勋无所畏，何质为？”提督太监王承恩缒之上，同入见大内，盛称贼势，“皇上可自为计”。守陵太监申芝秀自昌平降，亦缒上入见，述贼语“请逊位”。上怒叱之。诸内臣请留勋，勋曰：“有秦、晋二王为质，不反则二王死矣。”乃纵之出，仍缒下。勋语守珰王则尧、褚宪章辈曰：“吾辈富贵自在也，可无虑。”兵部尚书张缙彦具奏：“臣据巡视御史王章手札，云曹化淳、王化民诸监视，昨夜将贼杜勋等暗缒上城，不知何故。人心汹汹，变在旦夕。臣闻而心惧，如此危急。臣累次乘闉，欲觇城上守御，辄为监视沮抑。今缒贼上城，恐有奸宄，乞立赐推问，以杜隐奸。”上召对同阁臣面谕，遂手书遣缙彦上城案之。至城，内监沮之，示以上传始登。问杜勋安在，云：“昨暮入，今晨已下之矣。”又曰：“尚有秦、晋二王在城下，亦欲通语。”缙彦云：“秦、晋二王既降寇，如何可上城？”曹化淳、王化民拂衣而去。因阅城上，守卒寥寥。见城下坎墙声急，太监王承恩炮击之，连毙数人。监视曹化淳、王化民饮酒自若。缙彦驰至内阁，约同奏上，至宫门，传止之。
李自成在彰义门设座，秦王、晋王左右席地而坐，太监杜勋侍立其下，对城上喊道：“别射箭，我是杜勋！可以缒下一个人来说话。”有一个守城的人说：“用一个人作人质，请您上来。”杜勋说：“我杜勋无所畏惧，为什么要人质？”提督太监王承恩把他缒上城，一同入宫见皇帝，极力称赞贼兵势力强大，“皇上可以为自己打算了”。守陵太监申芝秀从昌平投降，也被缒上城入宫，传达贼兵的话“请皇帝退位”。皇帝愤怒地斥责了他。各位内臣请求留下杜勋，杜勋说：“有秦、晋二王作人质，我不回去，二王就会死。”于是放他出去，仍然缒下城。杜勋对守城太监王则尧、褚宪章等人说：“我们的富贵还在，不必担心。”兵部尚书张缙彦上奏说：“臣根据巡视御史王章的手札，说曹化淳、王化民等监视，昨夜把贼将杜勋等人暗中缒上城，不知是什么缘故。人心惶惶，变故就在旦夕之间。臣听说后心中恐惧，如此危急。臣多次登城，想察看城上守御情况，总是被监视阻止。现在把贼兵缒上城，恐怕有奸细，请求立即审问，以杜绝隐藏的奸邪。”皇帝召见内阁大臣当面告知，于是亲手写诏书派张缙彦上城查问。张缙彦到城上，内监阻止他，出示皇帝的诏书才得以登城。问杜勋在哪里，回答说：“昨晚进城，今早已经下去了。”又说：“还有秦、晋二王在城下，也想通话。”张缙彦说：“秦、晋二王既然投降了贼寇，怎么能上城？”曹化淳、王化民拂袖而去。于是巡视城上，守城士兵寥寥无几。听到城下挖墙的声音很急，太监王承恩用炮轰击，接连打死数人。监视曹化淳、王化民饮酒自若。张缙彦骑马到内阁，约好一同上奏皇帝，到宫门口，被传令阻止。
伪檄至阜城，知县无锡黄继祖遁，伪令郭宁图至任。
伪檄文传到阜城，知县无锡人黄继祖逃走，伪令郭宁图到任。