国榷卷一百第15页_1644年思宗崇祯十七年甲申正月至三月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百 思宗崇祯十七年甲申正月至三月 · 第15页（共15页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
追拷朝臣，刘宗敏论官勒限，完赃即释，余贼概拷不限也。李友家拘七十二人，注选殆二十人，听其自捐。兵部主事刘养贞再夹，惟呼“太祖高皇帝”，输四十三缗、金杯二，余无措，曰：“宁死吾耳。”工部主事湖口邹逢吉夹死。顺天推官南京刘有澜被夹，遂簪其喉死。
追捕拷打朝臣，刘宗敏根据官职限定日期，交完赃物就释放，其余贼人一概拷打没有期限。李友家拘禁了七十二人，选官的大约二十人，听凭他们自己捐纳。兵部主事刘养贞被夹刑两次，只呼喊“太祖高皇帝”，交纳了四十三缗钱、两个金杯，其余没有可交的，说：“我宁愿死。”工部主事湖口人邹逢吉被夹死。顺天推官南京人刘有澜被夹，于是刺喉而死。
谈迁曰：古来亡国之俘，诛窜者有之矣，至于刑拷追资，予未之闻也。彼以盗贼之智，安足与言大计哉！锦衣卫指挥同知山阴朱寿宜，方贼炽时匿不出，回述贼榜兵部堂上，列往赂文武诸臣某某若干，托某某居间。各有指，共费七十余万。故尚书陈新甲金二万二千，冯元飙尤夥。故追拷其资以此。噫！论黩货之罪，至于误国，虽死不足以赎其辜，又何言乎追拷哉！更株累闲散，骈尸请室。楚国亡猿，祸延林木。虽适然之数，要非可尽诿也。
谈迁说：自古以来亡国的俘虏，被诛杀流放的有之，至于用刑拷打追索钱财，我没有听说过。他们凭借盗贼的智慧，哪里值得与他们谈论大计呢！锦衣卫指挥同知山阴人朱寿宜，在贼势猖獗时躲藏不出，回来叙述贼人在兵部堂上张贴榜文，列出以往贿赂文武诸臣某某若干，托某某居间说情。各有指证，共花费七十余万。所以尚书陈新甲有二万二千两黄金，冯元飙尤其多。所以追拷他们的钱财就是因为这个。噫！论贪赃之罪，以至于误国，即使死了也不足以赎罪，又何必说追拷呢！更株连闲散之人，尸体并列于牢房。楚国亡猿，祸及林木。虽然是偶然的定数，但也不能完全推卸责任。
诸选人乞请纷纷。宋企郊曰：“新朝当自用一番人，尔辈不如早归。”乃稍稍遁去。庶吉士吴尔壎除从事，辞不能治剧，愿改教授。企郊怒曰：“主上经纶草昧，未遑立学校，安用教授？若亡国之臣，理宜就僇。以主上怜才，故录授一官，与之更始。若既不以身殉节，复欲优游于事外，是盛世之僇民也，留之何益！”命送于刘宗敏营中。吴叩头流血乃免。
各选官之人纷纷请求。宋企郊说：“新朝应当自己用一批人，你们不如早点回去。”于是这些人渐渐逃走。庶吉士吴尔壎被任命为从事，推辞说不能治理繁剧事务，愿意改任教授。宋企郊发怒说：“主上经营草创，没来得及设立学校，哪里用得着教授？像你们这些亡国之臣，按理应当被处死。因为主上怜惜人才，所以录用授予一官，与你们重新开始。如果既不以身殉节，又想优游于事外，这是盛世的弃民，留你们有什么用！”命令送到刘宗敏营中。吴尔壎叩头流血才得以免罪。
丁巳，唐通遗吴三桂书劝降，且言东宫亡恙，三桂不答。乃上书其父襄，略曰：“桂以父荫，熟闻义训，得待罪戎行。日夜厉志，冀得一当以酬主眷。属边徼方急，宁远为国门户，被金沦陷几尽。桂方力图恢复，以为李贼猖獗，便当扑灭。恐往复道路，两失事机，故暂覊时日。不意我国无人，望风而靡。吾父督理御营，势非小弱，巍巍万雉，何至一二日便尔失坠！使桂卷甲赴阙，事已后期，悲恨何极！侧闻主上晏驾，臣民僇辱，不胜眦裂。犹意我父素负忠义，大势虽去，犹当奋槌一击，誓不复生，以殉国难，桂亦缟素以死继之，岂非忠孝嫓美乎？何乃隐忍偷生，训以非义？既无孝宽御寇之功，复媿平原骂贼之勇。夫元直荏苒，为母罪人；陵苞二亲，并著英烈。我父矫矫王臣，反媿巾帼女子。父既不能为忠臣，三桂亦安能为孝子？桂与父诀，请自今日。父不早图，虽置父于鼎俎旁以诱三桂，不顾也。”书至，李自成彷徨失据。先是三月中，都人传吴三桂降于建虏，举朝惊惧。先帝召其父襄问之，襄曰：“三桂忠孝，必不至此。”三桂旋斩寇使奏闻，先帝大悦。又外戚左都督田宏遇，前岁游南京，买歌妓顾寿，而陈沅绝色尤甚，或以八百金市馈宏遇。宏遇卒，三桂以千金得沅。伪都督刘宗敏据田氏第，闻陈沅、顾寿美，索之。寿从优人遁，遂枭优七人。系襄索沅，襄言已归宁远，宗敏不信，拷之酷。
丁巳日，唐通送信给吴三桂劝降，并且说东宫太子无恙，吴三桂不回答。于是上书给他的父亲吴襄，大致说：“桂凭借父亲的荫庇，熟闻义训，得以在军中任职。日夜励志，希望得到一个机会来报答君主的恩遇。正值边疆紧急，宁远是国家的门户，被金兵沦陷殆尽。桂正力图恢复，认为李贼猖獗，应当立即扑灭。恐怕往返道路，两失事机，所以暂时停留时日。不料我国无人，望风而靡。父亲督理御营，势力并非弱小，巍巍高城，何至于一两天便失陷！使我卷甲赴阙，事情已经晚了，悲恨何极！听说主上晏驾，臣民遭受凌辱，不胜目裂。还认为父亲素负忠义，大势虽去，仍当奋起一击，誓不复生，以殉国难，桂也穿丧服以死继之，难道不是忠孝媲美吗？为何隐忍偷生，以非义来教训我？既无韦孝宽御寇之功，又愧平原太守颜真卿骂贼之勇。徐庶苟且偷生，是母亲的罪人；王陵、赵苞的双亲，都著英烈之名。父亲是矫矫王臣，反而愧对巾帼女子。父亲既不能做忠臣，三桂又怎能做孝子？桂与父亲诀别，请从今日开始。父亲不早作打算，即使将父亲放在鼎镬旁边来引诱三桂，我也不会顾惜。”书信送到，李自成彷徨失措。在此之前三月中，都中人传说吴三桂投降了建虏，举朝惊惧。先帝召见他的父亲吴襄询问，吴襄说：“三桂忠孝，一定不会这样。”吴三桂随即斩杀贼寇使者奏报，先帝非常高兴。又有外戚左都督田宏遇，前年到南京游玩，买了歌妓顾寿，而陈沅绝色尤其出众，有人用八百金买来送给田宏遇。田宏遇死后，吴三桂用千金得到陈沅。伪都督刘宗敏占据田氏宅第，听说陈沅、顾寿美丽，索要她们。顾寿跟从优人逃走，于是枭首优人七人。拘禁吴襄索要陈沅，吴襄说已经送回宁远，刘宗敏不信，拷打他非常残酷。
此下尚有史阁部檄文，而原本缺之，仅存一行，故不录。
这下面还有史阁部的檄文，但原本缺失，仅存一行，所以不收录。