国榷卷一百第12页_1644年思宗崇祯十七年甲申正月至三月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己酉日。起初，李自成告示：“各位臣子入朝仍任原职，愿意回籍的听便。如果一官潜逃，株连邻居服役，各斩首。”于是各役催促各位臣子入朝。都穿着破旧衣服，把职名投给伪相天佑阁大学士牛金星。牛金星聚集这些文书烧掉。翰林卫胤文、林增志、杨昌祚、宋之绳先前都剃了头发，牛金星呵斥说：“既然剃了头发，为什么还要报名？”命令吏卒拔掉他们剩余的头发。关闭承天门，各位臣子露天站立。文裕院学士兼知文选顾君恩，箕踞坐在午门，伸脚放在各位大臣的脖子上。将近中午，总督仓场户部右侍郎党崇雅、巡抚顺永保河御史柳寅东从通州到来；督师赞画户科给事中介松年从保定到来。太监王德化带着十多人从宫内出来，见到兵部尚书张缙彦，骂他说：“你还在这里吗？国家大事，被你与魏阁下二人败坏！”叫随从打他的耳光。张缙彦流泪，魏藻德救他。王德化呵斥他说：“魏先生还有什么脸面到这里来！”顾君恩出来说：“这就是魏状元吗？”魏藻德脸色发红。顾君恩说：“这是特简的状元宰相，增光不浅！”伪党都嘲笑他。各位臣子忍饥到傍晚才出来。左庶子左春坊兼翰林院侍读周凤翔入朝，在桥上遇到王德化，问“皇上在哪里？”说：“完了！”哭着对人说：“这时死还来得及吗？”人说：“可以。”等到回家，写信诀别父亲，题绝命词说：“碧血九原依圣主，白头二老望忠魂。”就上吊自杀了。周凤翔，字仪伯，浙江山阴人，崇祯戊辰进士。改庶吉士。庚午年，授编修。丁丑年四月，进南京国子司业。己卯年七月，进左中允。辛巳年三月，进左谕德。癸未年十一月，历任到现在的官职。八月，赠礼部右侍郎，谥文节。又有太仆寺卿申佳胤、福建道御史陈绳德，都不食而死。申佳胤，字孔嘉，永年人，崇祯辛未进士。知仪封，调杞县。丁丑年，擢吏部文选主事。己卯年，进考功员外郎。十二月，薛国观因他受嘱托而左迁。庚辰年六月，补南京国子博士。薛国观败，进大理寺副。癸未年九月，进太仆寺丞，协理东路。听到警报入城，遍谒各位大臣，商议战守之策，都不醒悟。于是投井而死。八月，赠太仆寺少卿，谥忠节。陈绳德，字静生，零陵人，崇祯庚辰进士，钦注御史。七月，巡按山西。癸未年，提督北直学校。这个月行部到遵化，听到变故急忙返回，上吊自杀。八月，赠太仆寺少卿，谥恭节。

陈子龙说：《礼记》说：“儒者有为见死而不改变其操守的。”平时蒙受高官厚禄，享受鼎食，身受国恩。看到国家将要危亡，就选择地方而蹈，越境而免，对于君臣之义，多么淡薄啊！古代的志士，可以不死而一定要死，以侥幸为耻。因此申蒯齐断左臂，弘演还卫用剖肝，越甲一鸣雍门死，莒穆遇难厉附殉。他们如果不死，本来没有绳墨约束。申公出次在郊，入国赴难，可说是公正了。《诗经》说：“彼其之子，舍命不渝。”大概说的就是申公吧。

降臣：少詹事杨观光、何瑞征，国子司业薛所藴，助教吴道新，右中允梁兆阳，左谕德韩四维，翰林院修撰杨廷鉴，翰林院编修陈名夏，翰林院检讨张之奇、傅鼎铨、刘世芳、赵玉森、张国泰，待诏高来凤，庶吉士朱积、王自超、姚文然、吴尔壎、周钟、鲁㮚、梁清标、魏学濂、刘肇国、白胤谦、刘廷琮、张元琳、张元锡、何九云、傅学禹、李化麟、高珩、史可程、黄灿、李长祥、刘廷谟、杨明琅、李呈祥、何胤光、吕宗烈、成克巩、张端、史垂誉、杨栖鹗、魏天赏、龚鼎孳。起初，魏学濂的家人谋划微服南归，魏学濂夜间观察完天象，绕床走了一整夜，顿足起身说：“一统定了。”天亮后，跑到周钟那里。周钟住在百户王家，百户劝周钟同死，没有答应；而史可程、朱积、魏学濂、吴尔壎等邀请他出来。百户拉住周钟的衣带，直到拉断才出来，百户上吊自杀。又有吏部郎中熊文举，员外郎侯佐、郭万象，主事杨元锡、缪沅，司务孙节；户部郎中姬琨，员外郎王凤林；礼部主事黄熙胤，员外郎余忠宸、吴泰来、刘大巩、汤有庆，主事高去奢、吴之琦；兵部郎中朱芾煌，员外郎吴元伯、赵开心、邹魁名，主事方允昌、黄纪、张慎学；刑部郎中朱受佑，主事归起元、李登云；工部郎中李逢申，员外郎潘同春，主事赵之玺。给事中孙承泽、光时亨、时敏、金汝砺；御史吴文帜、熊世懿、裴希度、张懋爵、蔡鹏霄、枉承诏、陈羽白、涂必泓；通政司参议宋学显，太仆寺少卿叶初春，尚宝司卿吴家周，大理寺右寺丞钱位坤等。其他官署还有很多，不全部记载了。

李自成坐在文华殿，牛金星、宋献策、刘宗敏、李过等杂乱地坐着，全部释放刑部、锦衣卫的囚犯。起初，宜兴的董廷献，因是周延儒的私人被下狱判处死刑，贿赂贼寇左右，得以全部释放。董廷献通过侯恂、杨枝起、张若麒入见，李自成慰劳他们。张若麒自述宁锦战功盛大，诋毁先帝事情败坏于党人，都送到刘宗敏那里录用，授张若麒为山海道防御使。原给事中龚鼎孳授直指使，原给事中杨枝起授文选司从事，原太仆寺少卿曹钦程授□□□□□□，其余拜官各有差别。工科给事中高翔汉、翰林院检讨刘世芳、少詹事胡世安，都改为宏文馆检讨，都是李自成的同乡奥援。光时亨改为谏议大夫，刘大巩改礼政府从事，方允昌改兵政府从事。庶吉士张家玉入见李自成，长揖不拜。李自成问说：“什么礼节？”说：“客礼。”李自成说：“既然已经入朝，为什么用客礼？”说：“明臣不拜他姓。”李自成呵斥斩他，张家玉仰天大哭。李自成问为什么哭？说：“二亲教我读书，今天才完成。”于是出去不顾。李自成命令绑在端门，于是放他走了。

李自成命令降太监杜秩亨选择内臣。起初，吉水贡士刘生，懂得术数之学，寄居燕京二十年，甲申年二月，夜间观察天象，有忧色，杜秩亨问他说：“你吃君禄，应当尽忠报国，吉凶何必问呢？”第二天早晨竟然离去，杜秩亨最终投降贼寇。

大学士陈演上书劝进，李自成不接受。

庚戌日，先帝的遗体出现在万岁山，同先后连椅抬出，停放在东华门的席舍。先后的衣裳缝着，鼻孔微伤。武选主事大足刘养贞跑去哭了三天三夜失声，买柳棺殡殓他们。有一个卖菜的人经过，非常悲痛，就在那里触石而死。群臣临哭的有二三十人，其余都扬扬策马不顾。兵部主事怀宁刘若宜来，哭着高呼“太祖高皇帝”，哭声悲咽，观看的人为之落泪，不久被收捕拷打。

贼寇搜查成国公家，得到懿安皇后，命令用肩舆送回太康侯张氏家。大概城陷的当晚，懿安皇后来不及自杀，步行到成国公那里。

贼寇杀死成国公太师朱纯臣。起初，朱谕在内阁，东宫及朱纯臣都不知道，贼寇得到它，立即收捕朱纯臣。申刻遇害，并杀死他的子弟侄。弘光初年，追封朱纯臣为舒城王。

杨士聪说：《左氏传》说：“纵无法以遗后嗣，而又收其良以死，是以知秦之不复东征也。”先帝的英明，难道见识不到这一点？坊刻称“尽杀百官，毋杀百姓”，这是浅薄之人愤激的话，臆测而伪造的，不是真的先帝的话。朱纯臣因朱谕托付的重任，所以收捕最先，被杀最快，又杀死他的子弟与侄。比起其他勋臣只杀其身及长子的，他的死更为惨烈了。成国公本来长厚，没有其他技能，只是因为元勋班首被皇上托付，不是真的鉴识他的才能，诚心选择而命令他。所托付没有实现而横遭祸害，确实可慨叹了。然而国亡与亡，对于成国公来说本来不是不幸。

封东宫为宋王，永王改为□永公，定王改为安定公，命令每天朝见时骑驴。东宫在刘宗敏那里要求丧服，监者说：“将要从宫中取来吗？”阻止了他。