国榷卷一百第7页_1644年思宗崇祯十七年甲申正月至三月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

皇上按名册核查勋戚大珰，征收他们的助饷。派太监徐高谕示嘉定伯周奎作为倡导，周奎推辞说“没有”。徐高哭着再三劝谕，周奎便出言不逊。徐高愤然起身说：“外戚如此，国事完了，多金何用？”周奎奏请捐万金，皇上嫌少，勒令他捐二万。周奎秘密写信给中宫皇后求助，皇后勉强答应以五千金相助。周奎先交了三千金。前太监王永祚、曹化淳助饷达三万、五万。王之心最富，皇上当面谕示他，仅献万金。各内官都在门上大书：“此房急卖。”又杂乱地拿出器玩在市场上出售。后来贼兵搜掠王之心，追赃十五万两，其他金银器玩与此相当，仍被刑死。周奎被抄家，见银五十二万两，珍珠币物又数十万。魏藻德首先捐五百金。陈演已被放逐未行，被召入，诉说清苦。百官共同商议捐助，一次两次输捐。最后每省限额：浙江六千，山东四千，先后共二十万。当时谕示三等，上等三万金，都无人响应。只有太康伯张国纪输二万，其余不及。又商议前三门巨室各输粮给军，并赡养其妻儿，使他们无后顾之忧。诸臣巨室多不乐意而停止。

蔡鹏霄、吴麟征、姚思孝各任太常寺少卿。

丙申日，大风霾，白天昏暗，风腥臭不可接触。

济南兵哗变。

宣府陷落。叛将白广恩写信给总兵姜瓖约降。监视太监杜勋穿着绯袍，乘八人轿，在郊外三十里迎接。巡抚宣府右佥都御史朱之冯悬赏劳军守城，无人响应；三次命令，都愿投降。朱之冯独自巡城，见红衣大炮说：“你们试着发射，可杀数百人，贼虽杀我，也无遗憾。”众人又不响应。朱之冯便自己点火，兵民争相拉住他。朱之冯于是夺士卒刀自刎，遗疏详细陈述守御之事。皇上怜惜他。朱之冯字君抡，原名之裔，沛县人，天启乙丑进士，以清廉勤勉著称。又乡绅张罗彦自杀。武举金振孙穿着戎衣就刑，神色毫不畏惧，喊道：“我是御史金毓峒的侄子！”

杨士聪说：杜勋就是先前与高起潜一同被派遣的人，不到一个月就叛逆至此。假使不派杜勋，即使朱之冯不能守，宣府也未必有人迎降、有人射书。这是因为皇上以英明自许，认为这类人可以颐指气使。平日未必有恩，而临事突然信任他们，而这类人又唯利是从，所以遭此祸难。

皇帝命令定西伯唐通与太监杜之秩一起守卫居庸关。

原商洛道副使黄世清，赠光禄寺卿；原长安知县吴从善，赠陕西按察佥事；原河南布政司参政祝万龄，赠太仆寺卿；原南京工部尚书南居益，赠太子少保；原巡按山东御史王道纯，赠太仆寺少卿；原礼部主事南居业，赠光禄寺少卿；原巡抚宣府右佥都御史焦源清；原巡抚大同右佥都御史焦源溥；原□□□□田时震，并恢复原官；原榆林兵备副使都任，赠光禄寺卿；原□□□□朱谊泉，赠宛平知县。

王则尧任右佥都御史，巡抚密云。

在中左门召见庶吉士。编修陈名夏曾上言“固人心，有淮阳要害，宜练兵以重臣镇守”，符合旨意，升任修撰兼兵科都给事中，招募山东义勇。皇上又问户部左侍郎吴履中：“国库金有多少？”答：“八万。”皇上说：“这仅够城守，即使各边的月饷也不能发。”履中说：“若非各边，京师如何安守？”不听。

宋权任右佥都御史，巡抚遵化。

谕示官民积粟，勋戚文武进献马匹。

丁酉日，总兵刘泽清派使者报捷，自称坠马受伤，赐金五十两、药金四十两，命扼守真定。

嘉定伯周奎进封侯爵。

陈必谦任工部尚书，王公弼任通政司使。

起用王铎为礼部尚书。

伪淮安尹巩克桢传檄淮上，巡抚淮扬右佥都御史路振飞、巡按御史王燮同心守御，撕碎其檄文。

戊戌日，蓟辽总兵王永吉请求加强居庸关守御。

进士陈源对魏藻德说：“督辅有何名号，尚驻河间，其标下总兵马科现有兵万人，令其速赴居庸与唐通协守，还可以镇抚万一。”藻德不听。

命司礼太监王承恩提督内外京城，蓟辽总督王永吉节制各镇，都听其便宜行事，给吏、兵二部空札五百份。当时听说大同陷落，檄调援兵。

杨士聪说：起初，义兴再任宰相时，刻意做正人正事。但不久罢内操、罢厂卫；又不久诛王裕民、刘元斌。凡是皇上之所以信任义兴，与义兴之所以被皇上信任，无一不与中贵为难。所以左右之人有说义兴坏话的，无从入耳；即使能入耳，而皇上的信任反而更坚。假使他守法始终如一，诸珰又怎能陷害他？但渐渐有一二小人攀附门下，以谋私利。诸珰稍稍乘机，借以自解，皇上更加不信。由此义兴侦知主上眷顾之深，而认为这类人果然不足虑。诸珰积怨深怒，蓄而待发。适逢鲁变日久，义兴行边，便揭发其欺蒙诸状，皇上侦查果然如此。等到吴昌时之事事发，而圣怒便不可挽回。起初，皇上对兴化的愤怒甚于义兴，有言：“周延儒尚有人参他，如何无一人言吴甡者？”继而兴化戍守云南，义兴至死，则因怒兴化者仅一先帝，而怒义兴者诸珰实鼓动煽惑，遂至于不可救。所以贼警紧急时，仍分派高起潜等为各镇监视，甚至内地漕盐都设分理，山东东西三府各以一监总之，这如何解释？继而大同报陷，号召援兵，以王承恩为京城内外提督，居于督抚总兵之上，这又如何解释？本兵张缙彦庸碌下才，全无调度之策。贼破宁武，仍上疏请带学士衔；至于侦探，了无方略。保抚殉难，时逾半月，贼又未至，始终无一役达真定。所以贼过昌平，只凭传说；西郊杀僇，猝然戒严。其疏谬都此类，但也因权柄有归，中珰日横。日日召对，有诘责而无商略，即想调度，而实无所容其调度。追溯往事者，不可不追究于祸乱之源。

己亥日，高斗枢任右佥都御史，巡抚陕西；李希沆任右佥都御史，巡抚天津；宋法祖任右佥都御史，巡抚保定。

宋学显任通政司使。

恢复罪废诸臣的冠带。

庚子日，贼兵逼近近郊，中外大震。皇上每日召对，只问兵饷。因举朝无人，曾流泪。廷臣长策只有闭门止出入，余无一筹。议增兵外城则内城缺，增兵内城则外城又缺。襄城伯李国桢在事，也不敢违抗王承恩。礼科左给事中戴明说纠劾国桢城守失措，国桢更加沮丧。但纠劾国桢而不及承恩，也是标榜之论。

户、兵科都给事中兼翰林院修撰陈名夏奏荐检讨方以智、中书舍人刘中藻。以智请至淮上招集豪杰，中藻也请出外募兵，都未批复。

辛丑日，分营都门设大炮，兵部议召兵勤王，左都御史李邦华榜示安抚军民，禁止讹传。

皇上召对群臣，问以御寇方略，诸臣都嗫嚅不能对。皇上愤惋，斥责兵部尚书张缙彦负国无状，缙彦叩头乞罢。廷臣都举荐职方司员外郎万元吉知兵，可任司马。

吏部尚书李遇知称病辞职，河南道御史徐必泓弹劾他。必泓本贪婪货利，御史赵僎上疏讽刺必泓，未指名。命部覆令指名，必泓极力营脱，以旧巡按御史张凤翮证实。必泓心恨遇知，及领河南道，遂弹劾他。有人说：“左都御史李邦华唆使的。”

孝陵夜间哭泣。

壬寅日，赦免刑部锦衣卫官囚。

皇帝召见前太监曹化淳等人负责守城。

杨士聪说：神庙自辛丑以后，不选净身男子二十年。至熹庙一选，先帝十七年中三选。宫中增万人，每年月米增三万二千石，靴料银增五万两，这都是可停而不停的费用。先帝既以独断诛魏忠贤，收倒持之柄而自操之，便认为这类人由我操纵。所以厌薄朝臣，则以中官参预；有时撤回，以明驾驭之在我。而不知这类人如毒药猛兽，没有不终遭其祸的。所以天下大患，伤于有所恃，中于有所忽，而败于有所狎。

癸卯日，风晦。