国榷卷二十六第10页_1444年英宗正统九年甲子至十二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十六 英宗正统九年甲子至十二年丁卯 · 第10页（共15页）
1444 年历史地图
加载 1444 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
是秋，陕西大稔。
这年秋天，陕西大丰收。
十月乙未朔。丙申，彭城卫南新仓火。
十月乙未朔日。丙申日，彭城卫南新仓发生火灾。
始遣户部主事兑漕。
开始派遣户部主事兑收漕粮。
漕运总兵官后军都督佥事武兴为都督同知。
漕运总兵官后军都督佥事武兴升任都督同知。
监察御吏虞祯降博平知县。祯巡按贵州，劾毕节卫教授孙隐，讦其酗酒鬻廪，俱征下锦衣狱。
监察御史虞祯降职为博平知县。虞祯巡按贵州，弹劾毕节卫教授孙隐，揭发他酗酒贩卖官粮，都被逮捕关入锦衣卫监狱。
晓刻，金星犯太微垣左执法。
拂晓时分，金星侵犯太微垣左执法星。
丁酉，暹罗瓜哇占城俱入贡。
丁酉日，暹罗、瓜哇、占城都来进贡。
申禁文武官讦奏。
重申禁止文武官员互相揭发上奏。
疏常州孟渎河。
疏浚常州孟渎河。
戊戌，瓦剌入贡。
戊戌日，瓦剌前来进贡。
晓刻，木星犯太微右执法，辛丑，复犯。
拂晓时分，木星侵犯太微垣右执法星，辛丑日，再次侵犯。
己亥，汝宁同知张鉴为知府。
己亥日，汝宁同知张鉴升任知府。
夜，大星青白光，自天船北流钩陈。
夜晚，一颗大星发出青白光，从天船星北侧流经钩陈星。
辛丑，守备独石左参将都督扬洪邀护瓦剌部属三十人，上以非寇边，命遣之入京。
辛丑日，守备独石左参将都督杨洪拦截护送瓦剌部属三十人，皇上认为不是侵犯边境，命令送他们入京。
癸卯，巡按浙江监察御吏黄裳言：“御吏给事中，考满黜陟取上裁，其后吏部奏定，近年三品以上廷臣保升。夫科道专纠察参驳，若考满待升，求如文彦博之荐唐介，吕夷简之举范仲淹，几何人哉！乞今后吏部照例升授。”上是之。
癸卯日，巡按浙江监察御史黄裳上奏：“御史给事中，考核期满升降由皇上裁决，其后吏部奏定，近年三品以上廷臣保举升迁。科道官专司纠察参驳，若考核期满等待升迁，寻求像文彦博推荐唐介、吕夷简举荐范仲淹那样的人，能有几个！请求今后吏部照例升授。”皇上认为正确。
兵部尚书邝埜等上集议御虏方略，蓄粮边境，增大同东西路宣府古北口延绥定边营之戍，乞二大臣巡视西北边，俱报闻。
兵部尚书邝埜等人呈上集议御虏方略，在边境积蓄粮食，增加大同东西路、宣府古北口、延绥定边营的戍守，请求派两位大臣巡视西北边境，都上报得知。
复梁瑄邢台知县，食正六品俸。
恢复梁瑄邢台知县职务，享受正六品俸禄。
乙巳，瓦剌也先遣使奄克，求见大同镇守太监郭敬，且云也先兵往兀良哈回乞饷，上敕敬奉命守边，辞不敢擅见，京师储峙如山，尔可自请也，仍传语，尔攻兀良哈，已敕边将勒兵，宜禁所部毋近边，恐难辨也。
乙巳日，瓦剌也先派遣使者奄克，求见大同镇守太监郭敬，并且说也先军队前往兀良哈返回时请求粮饷，皇上敕令郭敬奉命守边，推辞不敢擅自接见，京师储备如山，你可自行请求，仍传话，你攻打兀良哈，已敕令边将勒兵，应禁止所部靠近边境，恐怕难以分辨。
丙午，中都留守司正留守萧让卒，赐祭。
丙午日，中都留守司正留守萧让去世，赐予祭奠。
夜，金星犯进贤星。
夜晚，金星侵犯进贤星。
丁未，赈淮徐济宁灾民，免田租。
丁未日，赈济淮、徐、济宁灾民，免除田租。
命荫袭都指挥幼劣者即本司带俸操练，俟年长练达选任。
命令荫袭都指挥中幼弱低劣者在本司带俸操练，等年长练达后再选任。
戊申，西安水利通判黄镛，请镌溉田之数用水之期于石，庶人遵畏，从之。
戊申日，西安水利通判黄镛，请求将灌溉田亩数量和用水时间刻在石碑上，以便百姓遵守敬畏，听从了他的建议。
壬子，许罪人于通州转粟龙门开平二卫自赎。
壬子日，允许罪人在通州转运粮食到龙门、开平二卫来自行赎罪。
癸丑，夜，大星青白光烛地，流云中，后二小星随之。
癸丑日，夜晚，一颗大星发出青白光，光芒照地，流经云中，后面有两颗小星跟随。
甲寅，遣给事中御史分劳边卒各一金，共二十五万七千一百五十三金。
甲寅日，派遣给事中、御史分别犒劳边境士兵每人一金，共二十五万七千一百五十三金。
辽东都指挥使裴俊卒。赐祭。
辽东都指挥使裴俊去世。赐予祭奠。
乙卯，夜，月犯五诸侯星。
乙卯日，夜晚，月亮侵犯五诸侯星。
丁巳，设女直塔山左卫。
丁巳日，设立女直塔山左卫。
己未，敕瓦剌太师也先曰：“来使把秃不花等，不由大同贡道，自塞外险路，值巡军不明言贡使，几误剿，特宥不问，馆待尤厚，今后须賷铁牌印符入大同。”
己未日，敕令瓦剌太师也先说：“来使把秃不花等人，不从大同贡道，从塞外险路而来，正值巡军不明说贡使，几乎误剿，特赦免不问，馆待尤其优厚，今后必须携带铁牌印符进入大同。”
辛酉，桂林中卫指挥同知武毅屡杀贼，进署都指挥佥事，守备郁林州。
辛酉日，桂林中卫指挥同知武毅多次杀贼，升任署都指挥佥事，守备郁林州。
甲子，命吏部推监司郡守，第举其人，不许定秩，其由椽吏，必轶才清誉方保荐。
甲子日，命令吏部推举监司郡守，只推举其人，不许限定品级，那些由胥吏出身者，必须有超群才能和清誉才可保荐。
云南按察使赖巽卒。巽广昌人，永乐乙未进士，授御史，按苏松，纠治豪猾，考察湖广，斥参政以下三百余人，进云南按察副使，至今官。
云南按察使赖巽去世。赖巽是广昌人，永乐乙未年进士，被任命为御史，巡视苏松地区，惩治豪强，考察湖广，罢免参政以下三百多人，升任云南按察副使，直至现任官职。
十一月乙丑朔。丙寅，陕西都指挥同知杨得，乞募西安沿山猎户土民，复其家，杀贼有功例赏，分命都司官训练班军，从之。
十一月初一为乙丑日。丙寅日，陕西都指挥同知杨得请求招募西安沿山的猎户和本地居民，免除其家赋役，杀贼有功按例赏赐，分别命令都司官员训练班军，朝廷同意。
丁卯，山西布政司检校刘因为曲阳知县。
丁卯日，山西布政司检校刘因被任命为曲阳知县。
戊辰，裁四川乌撒军民府。
戊辰日，裁撤四川乌撒军民府。
己巳，夜，月犯垒壁阵西星，又大星青白光烛地，后数小星随之，没于鬼宿。
己巳日，夜晚，月亮侵犯垒壁阵西星，又有一颗大星发出青白色光芒照亮地面，随后几颗小星跟随，消失在鬼宿。
庚午，命浙直织纻丝纱罗绫紬锦九千匹。
庚午日，命令浙江和直隶织造纻丝、纱罗、绫、紬、锦共九千匹。
辛未，改旧礼部为贡院。
辛未日，将旧礼部改建为贡院。
乙亥，诛内使吴忠及养子勇士钦，以钦唆讼也。
乙亥日，处死内使吴忠及其养子勇士钦，因为钦挑唆诉讼。
丙子，淮王瞻墺薨。王母李氏，初国韶，上以韶瘴，徙饶州，王尝从左右有他请，长史上海李伯屿曰：“朝廷之上，有赐无求，赐则惠，求则渎。”王疾，府中人欲祈福。”伯屿曰：“何如贷丁钱以苏卫士之困？”王皆从之，年三十七，谥曰靖。
丙子日，淮王朱瞻墺去世。王的母亲李氏，最初封国在韶州，皇上因韶州瘴气，迁至饶州，王曾随从左右有其他请求，长史上海人李伯屿说：“朝廷之上，只有赏赐没有索取，赐予是恩惠，索取是亵渎。”王生病时，府中人想祈福，伯屿说：“不如借贷丁钱来缓解卫士的困苦。”王都听从了，享年三十七岁，谥号靖。
己卯，肥河卫都督佥事别里格呕罕河卫都督佥事你哈答来朝，俱为都督同知。
己卯日，肥河卫都督佥事别里格和呕罕河卫都督佥事你哈答来朝见，都被任命为都督同知。
锦衣卫指挥佥事李效良致仕。子荣袭，效良银工，直御用监，积升。
锦衣卫指挥佥事李效良退休。其子李荣袭职，李效良原是银匠，在御用监任职，逐步升迁。
夜，月生晕，参毕五车诸宿囿焉。
夜晚，月亮产生晕圈，参宿、毕宿、五车等星宿被包围其中。
庚辰，敕云南署都指挥佥事司韶提督屯种。
庚辰日，敕令云南署都指挥佥事司韶提督屯田耕种。
蠲顺天淮安庐徐沂宿泸广安田租。
免除顺天、淮安、庐、徐、沂、宿、泸、广安等地的田租。
辛巳，户部云南司主事胡纪为吏部文选员外郎。
辛巳日，户部云南司主事胡纪被任命为吏部文选员外郎。
甲申，封子壆汝阳王，友墦内江王，友墄德阳王。
甲申日，封儿子朱壆为汝阳王，朱友墦为内江王，朱友墄为德阳王。
重给瓦剌也先顺宁王驼纽金印。初，永乐旧印失于兵。
重新赐予瓦剌也先顺宁王驼纽金印。起初，永乐年间的旧印在战乱中丢失。
广西思恩府为思恩军民府。
广西思恩府改为思恩军民府。
壬辰，夜，月犯心宿。
壬辰日，夜晚，月亮侵犯心宿。
癸巳，右副都御吏周铨调南京，仍督理粮储，翰林院侍读周叙为南京翰林院侍读学士，监察御吏齐韶为南京刑部右侍郎，大理寺左寺丞廖庄为南京大理寺左少卿。
癸巳日，右副都御史周铨调任南京，仍督理粮储；翰林院侍读周叙任南京翰林院侍读学士；监察御史齐韶任南京刑部右侍郎；大理寺左寺丞廖庄任南京大理寺左少卿。
前右军右都督吴亮卒于武昌。亮来安人，以青州护卫副千户从靖难，进旗手卫指挥佥事，宣德中，进湖广都指挥佥事，寻充总兵官，总督漕运，兼镇守淮安，正统初，进都指挥同知，平新淦贼，进都督佥事，尝佩征南副将军印，镇贵州，累进右都督，改云南，已还视右府事，致仕。亮饶智略，每用兵，不嗜杀，故蛮夷怀附，惟宽简喜文学，至老手一编不辍，赐祭葬。
前右军右都督吴亮在武昌去世。吴亮是来安人，以青州护卫副千户身份参与靖难之役，升任旗手卫指挥佥事，宣德年间升湖广都指挥佥事，不久充任总兵官，总督漕运，兼镇守淮安，正统初年升都指挥同知，平定新淦贼寇，升都督佥事，曾佩征南副将军印，镇守贵州，累升至右都督，改任云南，后回京处理右府事务，退休。吴亮富有智谋，每次用兵不嗜杀，因此蛮夷归附，他宽厚简朴喜爱文学，到老手不释卷，朝廷赐予祭葬。
十二月甲辰朔。乙未，周府灾。
十二月初一为甲辰日。乙未日，周王府发生火灾。
庚子，进士涂谦马垸陈叔绍为监察御史。
庚子日，进士涂谦、马垸、陈叔绍被任命为监察御史。
壬寅，燕山右卫带俸都指挥使董兴，大宁都指挥佥事田礼，锦衣卫带俸都指挥佥事范雄张軏，俱署都督佥事。
壬寅日，燕山右卫带俸都指挥使董兴、大宁都指挥佥事田礼、锦衣卫带俸都指挥佥事范雄和张軏，都被任命为署都督佥事。
京城大雷雨。
京城发生大雷雨。
癸卯，设广西巡检司三十六所。
癸卯日，设立广西巡检司三十六所。
故少师杨士奇子秫荫国子监生。
已故少师杨士奇之子杨秫因恩荫成为国子监生。
甲辰，遣左通政王锡祭西岳西镇，太常寺丞李宗周祭境内山川。时甘肃疫。
甲辰日，派遣左通政王锡祭祀西岳和西镇，太常寺丞李宗周祭祀境内山川。当时甘肃发生瘟疫。
置铜鼓卫儒学。
设置铜鼓卫儒学。
乙巳，代王桂薨。王母惠妃郭氏，初封豫王，后封代，国大同，王与蜀王同母，蜀贤而王暴，建文时，废为庶人，使如蜀观法，永乐初，复国，不悛，屡敕让之，召王不至，再召乃朝，革三护卫，王老矣，尚时与子逊炓逊焴，短衣亵帽，袖锤斧伤人市中，诱纳军民妇女入宫，移怒其子逊煓，母子出居外，舍于山西行都司，甚困，王妃徐妒甚，王宠其侍女二人，粪其口，漆其身，复令卫卒诱去之，年七十二，谥曰简。
乙巳日，代王朱桂去世。王的母亲是惠妃郭氏，最初封为豫王，后改封代王，封国在大同，王与蜀王同母，蜀王贤明而代王暴虐，建文年间被废为庶人，派往蜀地观摩法度，永乐初年恢复封国，但不改过，多次被敕令责备，召见王不来，再次召见才朝见，被革除三护卫，王年老，仍常与儿子朱逊炓、朱逊焴，穿着短衣亵帽，袖藏锤斧在市中伤人，诱骗军民妇女入宫，迁怒于儿子朱逊煓，母子被逐出宫外，住在山西行都司，处境困窘，王妃徐氏极为嫉妒，王宠爱两名侍女，徐氏用粪便涂其口，漆其身，又令卫卒诱骗她们离开，享年七十二岁，谥号简。
谈迁曰：传云仁者寿，代简王之傲狠悖慢，屡厪训戒，拘囚困辱，不记建文时耶？以同气曲贷，其不为齐谷之续者无几矣，而享国独永，反出诸王上。噫！是遵何德哉！
谈迁说：传说仁者长寿，代简王的傲慢凶狠悖逆，屡次受到训诫，被拘禁困辱，难道不记得建文时的教训吗？因同宗兄弟而宽恕，他几乎成为齐王和谷王的后继者，但享国却特别长久，反而超过其他诸王。唉！这是遵循什么德行呢？
增南京户部主事四人。
增加南京户部主事四人。
丙午，筑登州河堤。
丙午日，修筑登州河堤。
戊申，夜，月犯五诸侯星，又大星青白光，自房宿流近浊，后二小星随之。
戊申日，夜晚，月亮侵犯五诸侯星，又有一颗大星发出青白色光，从房宿附近流近地平线，后面两颗小星跟随。
己酉，云南左参将右都督冉保卒，赠宣良伯，谥荣壮。
己酉日，云南左参将右都督冉保去世，追赠宣良伯，谥号荣壮。
辛亥，夜月犯轩辕。
辛亥日，夜晚，月亮侵犯轩辕星。
壬子，免顺天大宁灾租。
壬子日，免除顺天、大宁因灾害的田租。
癸丑，夜，月犯木星，复犯太微垣左执法。
癸丑日，夜晚，月亮侵犯木星，又侵犯太微垣左执法星。
乙卯，楚府景陵王孟照薨。年五十三，谥顺靖。
乙卯日，楚王府景陵王朱孟照去世，享年五十三岁，谥号顺靖。
丙辰，复沈敬浙江按察佥事，食正四品俸。
丙辰日，恢复沈敬为浙江按察佥事，享受正四品俸禄。
戊午，陕西逋负食盐钞，折征米麦豆布绢。
戊午日，陕西拖欠的食盐钞，折合征收米、麦、豆、布、绢。
壬戌，四川都指挥佥事徐贵郭礼孙敬分守松潘，贵自西宁关至平夷堡，礼自金瓶崖至靖夷堡，敬自永镇堡至新堡。
壬戌日，四川都指挥佥事徐贵、郭礼、孙敬分守松潘，徐贵从西宁关到平夷堡，郭礼从金瓶崖到靖夷堡，孙敬从永镇堡到新堡。
户部郎中杨谌招闽浙盗矿流民三千五百三十九户。
户部郎中杨谌招抚闽浙盗矿流民三千五百三十九户。
癸亥，进瓦剌使臣都指挥使把伯都督佥事。
癸亥日，升瓦剌使臣都指挥使把伯为都督佥事。
丁卯，正统十二年。
丁卯日，正统十二年。
正月甲子朔。乙丑，夜，大星青白色，光烛地，自玄戈旁流天市。
正月初一为甲子日。乙丑日，夜晚，一颗大星青白色，光照地面，从玄戈星旁流向天市垣。
癸酉，上南郊。
癸酉日，皇上到南郊祭祀。
乙亥，魏国公徐显宗卒，赐祭葬。
乙亥日，魏国公徐显宗去世，赐予祭葬。
丙子，免江安合江灾租六万二千二百七十石。
丙子日，免除江安、合江因灾害的田租六万二千二百七十石。
命鹤庆军民府土官四品以上免家僮十六人，五品太品免十二人，七品以下递减其二，余悉为编氓。从知府林道节之请。
命令鹤庆军民府土官四品以上者免除家僮十六人，五品至太品免除十二人，七品以下递减二人，其余全部编入民籍。这是根据知府林道节的请求。
戊寅，谕工部，禁僭用织绣蟒龙飞鱼斗牛等服及违禁花样。
戊寅日，告谕工部，禁止越级使用织绣有蟒龙、飞鱼、斗牛等图案的服饰以及违禁的花样。
己卯，遣还乌思藏宣德间淹留贡使三百余人，其久家河州者任之。
己卯日，遣返乌思藏在宣德年间滞留的贡使三百余人，其中长期定居河州的听任其便。