国榷卷二十六第9页_1444年英宗正统九年甲子至十二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十六 英宗正统九年甲子至十二年丁卯 · 第9页（共15页）
1444 年历史地图
加载 1444 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
设四川思曩日安抚司头目，以阿思观为安抚，辖松潘。
设立四川思曩日安抚司的头目，任命阿思观为安抚使，管辖松潘地区。
辛未，顺天河间保定应天镇江松江苏常太平宁国池杭湖嘉兴开封卫辉各五月六月大雨水，伤稼，遣视之。
辛未日，顺天、河间、保定、应天、镇江、松江、苏州、常州、太平、宁国、池州、杭州、湖州、嘉兴、开封、卫辉等地在五月和六月遭遇大雨，洪水损害庄稼，朝廷派人视察灾情。
癸酉，复各处税课司局，凡办钞万五千贯悉复设，然增俸而课实如故也。
癸酉日，恢复各地的税课司局，凡是征收钞币达到一万五千贯的，全部重新设立，但官员俸禄增加，而实际税收仍和以前一样。
甲戌，选朝觐卓异庆云典史赵亮为知县。
甲戌日，选拔朝觐官员中表现卓越的庆云县典史赵亮，任命为知县。
海门县丞郭得秩满被留，进通州判官。
海门县县丞郭得任期届满后被挽留，晋升为通州判官。
京都太仓大宁中卫仓火。
京都的太仓和大宁中卫仓发生火灾。
丙子，工部尚书黎澄卒，赐祭葬。
丙子日，工部尚书黎澄去世，朝廷赐予祭葬。
谈迁曰：自汉以来，远夷俘隶，得列交戟，叨右职，而令终为难黎澄以季牦之逆属，倾否图新，白首冬署，虽仅效神枪之技，亦秺侯之流亚也。读南翁梦录，述陈氏兴替，怆然有余悲焉，首丘之感，夫所谓越吟耶？
谈迁评论说：自汉朝以来，远方夷族的俘虏和奴隶，能够位列朝廷侍卫，担任重要职务，但善终很难。黎澄作为季牦的叛逆亲属，能改过自新，年老时在冬署任职，虽然只贡献了神枪技艺，但也算是秺侯一类的人物。读《南翁梦录》，叙述陈氏王朝的兴衰，令人悲伤不已，他思念故土的情感，难道就是所谓的越吟吗？
庚辰，大理寺右少卿沈粲秩满，进左少卿，仍直内府。
庚辰日，大理寺右少卿沈粲任期届满，晋升为左少卿，仍在内府值班。
少保礼部尚书兼武英殿大学士杨溥卒。溥字弘济，石首人，洪武庚辰进士，授翰林编修，永乐初，直东宫，进司经局洗马，后坐累系狱十年，仁宗即位，释之，擢行在翰林院学士，寻进太常寺卿兼学士，未几，直弘文馆，宣德初，总裁两朝实录，忧去，夺情，进礼部尚书兼学士，至上，进少保兼武英殿大学士。时同官杨士奇以学，杨荣以才，溥以度，天下一引领望治焉。赠太师，谥文定，赐祭葬，孙寿，荫尚宝司丞。
少保、礼部尚书兼武英殿大学士杨溥去世。杨溥字弘济，石首人，洪武庚辰年进士，被任命为翰林编修。永乐初年，在东宫任职，晋升为司经局洗马。后来因事被牵连，在狱中关了十年。仁宗即位后，被释放，升任行在翰林院学士，不久晋升为太常寺卿兼学士。没过多久，在弘文馆任职。宣德初年，担任两朝实录的总裁。因守丧离职，后被夺情起用，晋升为礼部尚书兼学士。到皇上时，晋升为少保兼武英殿大学士。当时同僚杨士奇以学问著称，杨荣以才能著称，杨溥以气度著称，天下人都仰慕他们，期望国家大治。朝廷追赠他为太师，谥号文定，赐予祭葬。他的孙子杨寿，被荫封为尚宝司丞。
丘濬曰：我朝相业，三杨伟矣。然当其时南交叛逆，轩龙易位，敕使旁午，频泛西洋，曾无一语，权归常侍，远征麓川，兵连祸结，极于土木之变，谁实启之。
丘濬说：我朝宰相的功业，三杨非常伟大。但在他们当政时，南交地区叛乱，皇位更迭，朝廷使者频繁往来，多次远航西洋，他们竟然没有一句话劝谏，权力归于宦官。远征麓川，战事连绵，祸患不断，最终导致土木之变，这究竟是谁引发的呢？
郑晓曰：西杨士奇玉质金相，通达国体，东杨荣挥斤游刃，遇事立断，南杨溥安贞履节，调羹酿醴，参合成名，并称贤相。云予闻之先人曰：“文贞辅导监国，危心虑患，卒能保其身以济其主。”文敏经略北塞，金汤万里，有武迹焉，文定中更险难，比入内阁，迟二杨者二十三年，复还弘文再入内阁，昭皇后临朝，与民休息，四海晏然，皆其力也。
郑晓说：西杨杨士奇如玉如金，通达国家体制；东杨杨荣挥洒自如，遇事果断；南杨杨溥安守节操，调和政事，三人共同成就名声，并称贤相。我听先人说：“文贞公辅导监国，忧心忡忡，防范祸患，最终能保全自身并帮助君主。”文敏公经营北方边塞，使边疆如金汤般坚固，有武功之迹；文定公历经艰难险阻，等到进入内阁，比二杨晚了二十三年，后又回到弘文馆再入内阁。昭皇后临朝时，与民休息，天下太平，都是他的功劳。
癸未，吏部右侍郎赵新曹义文选郎中张琛礼科给事中章瑾等下狱。初，新私其从子澄，令婿瑾嘱琛，不从，及左铨，相忤，又受知县洪钧赂，荐铜仁知府，事发，并劾及尚书王直，上宥直，余下法司，俱释。
癸未日，吏部右侍郎赵新、曹义、文选郎中张琛、礼科给事中章瑾等人被关进监狱。起初，赵新偏袒他的侄子赵澄，让女婿章瑾嘱托张琛，张琛不听从。等到赵新主持吏部考核时，双方发生冲突。赵新又接受知县洪钧的贿赂，推荐他担任铜仁知府。事情败露后，一并弹劾尚书王直。皇上宽恕了王直，其余人交给司法部门处理，后来都被释放。
甲申，金星昼见。
甲申日，金星在白天出现。
上闻沙州卫都督佥事喃哥等阴附瓦剌，命甘肃总兵官宁远伯任礼等密执之。
皇上听说沙州卫都督佥事喃哥等人暗中依附瓦剌，命令甘肃总兵官宁远伯任礼等人秘密逮捕他们。
丁亥，夜火星犯氐宿。
丁亥日，夜晚火星侵犯氐宿星。
戊子，敕思机发入朝，量授尔官，又敕孟养护尔家属，毋失。
戊子日，敕令思机发入朝，酌情授予官职；又敕令孟养保护他的家属，不要有失。
兵部左侍郎侯琎参赞云南军务，代杨宁。
兵部左侍郎侯琎参赞云南军务，接替杨宁。
壬辰，招远伯马亮卒。亮淇人，靖难初，自百户历都指挥使，屡北征，洪熙初，进右军右都督，宣德初，征汉庶人，进左都督，正统九年，出塞征胡，至黑山大松林流沙河，俱捷，得封。勇悍善骑射，战辄当先，为时骁将，赐祭葬，谥荣毅。
壬辰日，招远伯马亮去世。马亮是淇县人，靖难之役初期，从百户历任都指挥使，多次北征。洪熙初年，晋升为右军右都督。宣德初年，征讨汉王朱高煦，晋升为左都督。正统九年，出塞征讨胡人，到达黑山、大松林、流沙河，都取得胜利，得以封爵。他勇猛强悍，善于骑射，作战时总是冲锋在前，是当时的骁将。朝廷赐予祭葬，谥号荣毅。
癸巳，起复应天府尹。
癸巳日，起用原任应天府尹。
甲午，□□教谕林祥凤为贵州道监察御史。
甲午日，任命教谕林祥凤为贵州道监察御史。
八月丙午朔。戊戌，免湖广田租四十二万八千二百七十余石。
八月初一丙午日。戊戌日，免除湖广田租四十二万八千二百七十多石。
参赞宁夏军务大理寺右寺丞罗绮下狱。先以陕西署都指挥佥事陈斌总兵官都督同知黄真屡奏其贪酷也。至是入朝，下法司，拟赎，上改锦衣狱，引伏，于是锦衣指挥同知马顺等，劾右都御史陈镒右副都御史丁璿刑部尚书金濂右侍郎薛希琏马昂大理寺卿俞士悦寺丞廖庄张骥蒙蔽，上责状，谪绮戍边。
参赞宁夏军务的大理寺右寺丞罗绮被关进监狱。此前，陕西署都指挥佥事陈斌和总兵官都督同知黄真多次上奏弹劾他贪婪残酷。到这时他入朝，被交给司法部门处理，拟判赎罪，皇上改送锦衣卫监狱。他招供后，锦衣卫指挥同知马顺等人弹劾右都御史陈镒、右副都御史丁璿、刑部尚书金濂、右侍郎薛希琏、马昂、大理寺卿俞士悦、寺丞廖庄、张骥等人包庇隐瞒。皇上责令他们说明情况，将罗绮贬谪戍边。
右军左都督萧授卒。授华容人，世府军右卫千户，从靖难，历河南都指挥同知，改总兵官，镇守湖广贵州，进右军都督佥事，宣德末，进都督同知，正统初，召还，赠临武伯，谥靖襄，赐祭葬。
右军左都督萧授去世。萧授是华容人，世袭府军右卫千户，跟随靖难之役，历任河南都指挥同知，改任总兵官，镇守湖广、贵州，晋升为右军都督佥事。宣德末年，晋升为都督同知。正统初年，被召回，追赠为临武伯，谥号靖襄，赐予祭葬。
己亥，陕西按察佥事庄观为副使，仍提督学校。
己亥日，陕西按察佥事庄观升任副使，仍负责提督学校事务。
壬寅，夜，月掩心星。
壬寅日，夜晚，月亮遮掩心星。
丁未，作通州八里庄桥。
丁未日，修建通州八里庄桥。
戊申，黎城知县李善为汾州知州。
戊申日，黎城知县李善升任汾州知州。
免滨州田租。
免除滨州田租。
已酉，武昌火。
己酉日，武昌发生火灾。
辛亥，增延安府同知一。
辛亥日，增设延安府同知一名。
江阴人刘源上司马法注五篇。
江阴人刘源进献《司马法注》五篇。
癸丑，裁乌蒙东川军民府知事检校。
癸丑日，裁撤乌蒙、东川军民府的知事和检校官职。
复张亨沙河典史，食从九品俸。
恢复张亨沙河典史的职务，享受从九品俸禄。
庚申，吏部尚书王直，右侍郎赵新曹义，署光禄寺事户部左侍郎李亨，相讦被劾，各下狱。
庚申日，吏部尚书王直、右侍郎赵新、曹义，以及署理光禄寺事务的户部左侍郎李亨，相互攻击被弹劾，各自被关进监狱。
辛酉，礼部右侍郎钱习礼署吏部。
辛酉日，礼部右侍郎钱习礼署理吏部事务。
徐荣服阕，仍藁城知县。
徐荣服丧期满，仍任藁城知县。
遣视大名广平真定顺德庐淮安安庆济南东昌青莱水灾。
派人视察大名、广平、真定、顺德、庐州、淮安、安庆、济南、东昌、青州、莱州的水灾。
河州卫番僧加失领真在罕东卫通瓦剌，至是来朝，安置南京。
河州卫的番僧加失领真在罕东卫与瓦剌勾结，到这时前来朝见，被安置在南京。
癸亥，沙州卫都指挥同知桑哥失力来朝，愿率所部三十家内徙甘州，许之。
癸亥日，沙州卫都指挥同知桑哥失力前来朝见，愿意率领所部三十家内迁到甘州，朝廷批准。
乙丑，右军都督佥事鲁失加卒。庄浪卫西大通人。
乙丑日，右军都督佥事鲁失加去世。他是庄浪卫西大通人。
九月丙辰朔，遣视徐州南阳太原兖登武昌长沙襄阳岳黄荆汉阳德安常德水灾。
九月初一丙辰日，派人视察徐州、南阳、太原、兖州、登州、武昌、长沙、襄阳、岳州、黄州、荆门、汉阳、德安、常德的水灾。
前左副都御史李濬卒。浚字伯潇，武定人，监生，擢四川道御史，忧居，告汉庶人之变，进右佥都御史，正统初，巡抚辽东，边事大饬，进右副都御史，八年，致仕。赐祭葬。
前任左副都御史李濬去世。李濬字伯潇，武定人，监生出身，被提拔为四川道御史。因守丧居家时，告发汉王朱高煦的叛乱，晋升为右佥都御史。正统初年，巡抚辽东，边防事务大为整顿，晋升为右副都御史。正统八年，退休。朝廷赐予祭葬。
己巳，宥王直曹义，夺赵新俸二月，李亨三月。
己巳日，宽恕王直、曹义，罚赵新两个月俸禄，李亨三个月俸禄。
禁边卫官舍取直输草。
禁止边卫官员和舍人直接收取草料。
辛未，火星犯天江，金星犯轩辕。
辛未日，火星侵犯天江星，金星侵犯轩辕星。
癸酉，增新会县丞管粮。
癸酉日，增设新会县县丞负责管理粮食。
丙子，沙州卫都督佥事喃哥兄弟不协，部众有二志，甘肃总兵官任礼先招谕而大兵乘之，遂入居甘州塞，凡二百五户，千二百三十余人。
丙子日，沙州卫都督佥事喃哥兄弟不和，部众有二心。甘肃总兵官任礼先进行招抚晓谕，然后大军跟进，于是他们迁入甘州塞内定居，共二百零五户，一千二百三十多人。
丁丑，夜，雷电。
丁丑日，夜晚，打雷闪电。
己卯，夜，大星赤光，自紫微西藩流近浊。
己卯日，夜晚，一颗大星发出红光，从紫微垣西侧流经靠近浊星。
庚辰，敕缅甸宣慰使卜剌浪马哈省以速剌曰：“尔能调夷兵，南据戞里，北渡金沙，思机发立可擒，勿为他人功。”时缅甸请孟养泄里之地。
庚辰日，敕令缅甸宣慰使卜剌浪马哈省以速剌说：“你能调动夷兵，南据戞里，北渡金沙江，思机发立刻可以擒获，不要让他人抢功。”当时缅甸请求孟养泄里之地。
辛巳，广西猺贼流劫化州，执知州茅自得索赎，杀千户汪义，命广东立营界上，调兵戍之。
辛巳日，广西猺贼流窜劫掠化州，抓住知州茅自得索要赎金，杀死千户汪义，命令广东在边界上设立营寨，调兵戍守。
有僧私立寺于彰义门外，下法司，戍边。
有僧人在彰义门外私自建立寺庙，交给法司处理，发配戍边。
禁应天镇江太平宁国湖滨浅滩筑圩耕种，以巡抚工部左侍郎周忱言壅水妨民也。
禁止在应天、镇江、太平、宁国湖滨浅滩筑圩耕种，因为巡抚工部左侍郎周忱说这会壅塞水流妨害百姓。
沙州卫都督喃哥弟锁南奔就婚罕东卫，上闻其臣瓦剌，伪封祁王，命总兵官宁远伯任礼遣人招抚之。
沙州卫都督喃哥的弟弟锁南奔到罕东卫成婚，皇上听说他臣服于瓦剌，被伪封为祁王，命令总兵官宁远伯任礼派人招抚他。
丙戌，陈文服阕，补翰林院编修。
丙戌日，陈文服丧期满，补任翰林院编修。
夜，月犯五诸侯。
夜晚，月亮侵犯五诸侯星。
丁亥，敕漕运总兵官及诸巡抚官曰：“租税出民，漕挽以军，苦劳矣，所司不恤，复侵扰之，卿当加意，暴官污吏，必致之法。”
丁亥日，敕令漕运总兵官及各位巡抚官说：“租税出自百姓，漕运依靠军士，辛苦劳累了，主管官员不体恤，反而侵扰他们，卿应当留意，暴官污吏，一定要依法处置。”
夜，金星犯木星。
夜晚，金星侵犯木星。
戊子，兵部言，瓦剌太师胁哈密忠顺王及王母头目陕西丁等往瓦剌，属其整兵听调，报闻。
戊子日，兵部上奏，瓦剌太师胁迫哈密忠顺王及王母头目陕西丁等人前往瓦剌，让他们整兵听候调遣，上报得知。
己丑，夜，月犯轩辕，晓刻，金星犯太微垣右执法。
己丑日，夜晚，月亮侵犯轩辕星，拂晓时分，金星侵犯太微垣右执法星。
辛卯，右副都御吏程富参赞甘肃军务，代曹翼。
辛卯日，右副都御史程富参赞甘肃军务，替代曹翼。
壬辰，前都察院右都御史顾佐卒。佐字礼卿，太康人，建文庚辰进士，授庄浪知县，治邑廉平，永乐初，拜监察御史，守正嫉邪，久之，进江西按察副使，勤敏威严，奸黠遁匿，三岁余，拜应天府尹人，拟之包拯，勋戚豪贵不利佐，出贵州按察使，未行，仁宗即位，改通政使，宣宗三年，进右都御吏，益振风采，时贵敛迹，后居其位者莫及也，家居十余年，启迪后学，赐祭葬。
壬辰日，前都察院右都御史顾佐去世。顾佐字礼卿，太康人，建文庚辰年进士，授任庄浪知县，治理县邑廉洁公平，永乐初年，授任监察御史，持守正道嫉恶如仇，过了一段时间，升任江西按察副使，勤勉机敏威严，奸猾之徒逃匿，三年多后，授任应天府尹，人们把他比作包拯，勋戚豪贵对顾佐不利，外放贵州按察使，未及赴任，仁宗即位，改任通政使，宣宗三年，升任右都御史，更加振作风采，当时权贵收敛行迹，后来居此位者无人能及，在家居住十余年，启迪后学，赐予祭葬。
癸，已刑部右侍郎马昂改右副都御史，参赞甘肃军务。
癸巳日，刑部右侍郎马昂改任右副都御史，参赞甘肃军务。
赤斤蒙古卫都指挥锁合者来朝。初，苦朮娶西番女，生塔力尼，又他娶，生锁合者革古者，乃三分其部，自领中帐，塔力尼领左，锁合者领右，至且旺失加阿速父子相继长赤斤，部众强，欲并右帐，相仇杀，锁合者迫故自归。
赤斤蒙古卫都指挥锁合者前来朝见。当初，苦朮娶西番女子，生下塔力尼，又另娶，生下锁合者革古者，于是三分其部，自己统领中帐，塔力尼统领左帐，锁合者统领右帐，到且旺失加阿速父子相继统领赤斤，部众强盛，想吞并右帐，互相仇杀，锁合者被迫因此自行归附。
夜，大星青白光，流丈余，倍大如碗，光烛地，东没于轩辕。
夜晚，一颗大星发出青白光，流经一丈多长，比碗还大，光芒照地，向东消失在轩辕星中。