国榷卷二十六第7页_1444年英宗正统九年甲子至十二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十六 英宗正统九年甲子至十二年丁卯 · 第7页（共15页）
1444 年历史地图
加载 1444 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
刘凤曰：予观谨愿者事，未尝不为动容也，曰：“羔羊之诗见之矣。”伯有佚奢而子产嘻，晏不敢盈礼焉，匡济道缺，树德务滋，岂厚封之谓耶？仲祯用诚长者处官，虽畏慎庸不乃愈，教子孙不失秩，可谓能遵业哉！
刘凤说：我看谨慎厚道之人的行事，未尝不为之动容，说：“《羔羊》之诗可见其意。”伯有放纵奢侈而子产叹息，晏子不敢过分讲究礼数；匡济之道缺失，树立德行务求滋长，难道只是厚封爵位吗？仲祯以诚厚长者居官，虽然谨慎畏惧，难道不更胜一筹？教导子孙不失官秩，可说是能继承家业啊！
戊子，江西都指挥佥事冯镇为署都指挥同知，仍督漕运。
戊子日，江西都指挥佥事冯镇任署都指挥同知，仍督管漕运。
庚寅，兵部左侍郎邝埜为尚书。
庚寅日，兵部左侍郎邝埜升任尚书。
夜，大星赤光，流南至游气。
夜晚，一颗大星发出红光，流向南方至游气区域。
辛卯，吏部左侍郎李斅卒。斅字居学，涿人，永乐初，入北雍，尝试第一，授卫经历，进礼部主事，历员外郎，迁江西右参议，改四川，除岁买茶课，从近转饷松潘，迁右参政，正统初，迁右布政使，忧去，夺情，至佐铨，刚直勤慎，在蜀十余年，绩最著，吏部为不逮也，赐祭葬。
辛卯日，吏部左侍郎李斅去世。李斅字居学，涿州人，永乐初年进入北雍，曾考取第一，授任卫经历，升任礼部主事，历任员外郎，升任江西右参议，改任四川，免除每年买茶课税，就近转运粮饷到松潘，升任右参政；正统初年，升任右布政使，因丧离职，夺情起复，至吏部辅佐铨选，刚直勤慎，在四川十余年，政绩最显著，吏部官员不如他，赐予祭葬。
壬辰，遣监察御史李琮□鸾王镗盛琉刘训任宁王震王渊吕渊等清军各省。
壬辰日，派监察御史李琮、□鸾、王镗、盛琉、刘训、任宁、王震、王渊、吕渊等到各省清理军籍。
癸巳，户部左侍郎李暹卒。暹字宾睗，长安人，洪武贡士，永乐初，授北京行部户曹主事，调行在户部，坐累，左迁清河监副，奉使西南诸夷，还进户部郎中，正统初，进通政司右通政，使内艰起复，仍理京储，迁户侍，历官余四十年，以强敏称。
癸巳日，户部左侍郎李暹去世。李暹字宾睗，长安人，洪武年间贡士，永乐初年授任北京行部户曹主事，调任行在户部，因事连累，降职为清河监副，奉命出使西南各夷族，回朝后升任户部郎中；正统初年，升任通政司右通政，因母丧起复，仍管理京仓储备，升任户部侍郎，为官四十余年，以强干敏捷著称。
甲午，夜，月犯轩辕。
甲午日，夜晚，月亮侵犯轩辕星。
乙未，南宫等县野蚕成茧，真定知府张玉称贺，下礼部。
乙未日，南宫等县野蚕结茧，真定知府张玉上表庆贺，下交礼部处理。
丙申，增定边营中盐纳马例，上马一，盐百二十引，中马一，盐百引。初，户部定上马百引，中马八十引，商病其远，不即赴。
丙申日，增加定边营中盐纳马的规定：上等马一匹，给盐一百二十引；中等马一匹，给盐一百引。起初，户部规定上等马一百引，中等马八十引，商人嫌路途遥远，不愿前往。
丁酉，户部右侍郎张睿，内官阮忠，巡视提督京通临清徐淮仓粮并象马牛羊房。
丁酉日，户部右侍郎张睿、内官阮忠，巡视并督管京仓、通州仓、临清仓、徐州仓、淮安仓的粮食以及象、马、牛、羊房。
夜，大星赤光，自天船流华盖。
夜晚，一颗大星发出红光，从天船星流向华盖星。
庚子，河决山东金龙口阳谷堤。
庚子日，黄河在山东金龙口、阳谷堤决口。
十月辛丑朔，夜，大星青白光，自虚宿流羽林中，晓刻，火星犯上将星。
十月初一为辛丑日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从虚宿流向羽林军区域；拂晓时分，火星侵犯上将星。
癸卯，敕户部右侍郎焦宏往河南陕西抵甘肃，巡视仓储，整理屯种。
癸卯日，敕令户部右侍郎焦宏前往河南、陕西直到甘肃，巡视仓库储备，整理屯田耕种。
蠲凤阳扬州岳荆常德长沙襄阳南阳平阳旱灾田租。
免除凤阳、扬州、岳州、荆州、常德、长沙、襄阳、南阳、平阳等地的旱灾田租。
甲辰，兵部尚书徐晞致仕，子固安县丞讷，荫都督府都事，以云南督饷功。
甲辰日，兵部尚书徐晞退休，其子固安县丞徐讷，因云南督饷功劳，荫封为都督府都事。
乙巳，始授乙榜贡士刘震等教授学正，监生侯琰等教谕训导，俱翰林院考定。
乙巳日，开始授予乙榜贡士刘震等人教授、学正职务，监生侯琰等人教谕、训导职务，都由翰林院考核确定。
丙午，上畋于南海子。
丙午日，皇帝在南海子打猎。
辛亥，修睢磁祥符杞阳武原武封丘陈留安阳临漳汤阴林县沙县决堤。
辛亥日，修筑睢州、磁州、祥符、杞县、阳武、原武、封丘、陈留、安阳、临漳、汤阴、林县、沙县的决堤。
癸丑，工部右侍郎李蕡调兵部，清理黄选。
癸丑日，工部右侍郎李蕡调任兵部，清理黄册和选官事务。
丁巳，翰林院学士钱习礼为礼部右侍郎，侍读储懋为户部右侍郎。初，命吏部与诸尚书都御史推举可侍郎者，咸举懋等，习礼则上自擢。
丁巳日，翰林院学士钱习礼任礼部右侍郎，侍读储懋任户部右侍郎。起初，命令吏部与各尚书、都御史推举可任侍郎的人选，都推举储懋等人，而钱习礼是皇帝亲自提拔的。
右军署都督佥事刘广卒，赐祭葬。
右军署都督佥事刘广去世，赐予祭葬。
戊午，役浙江二万人，疏海盐永安湖。
戊午日，征用浙江二万人，疏浚海盐永安湖。
辛酉，翰林院编修谢琏为侍读。
辛酉日，翰林院编修谢琏升任侍读。
乙丑，都察院右都御史王文镇守陕西，代陈镒。
乙丑日，都察院右都御史王文镇守陕西，接替陈镒。
戊辰，翰林院学士曹鼐为吏部左侍郎，陈循为户部右侍郎，侍讲学士马愉高谷为礼工部右侍郎，侍读学士苗衷为兵部右侍郎，兼职各如故，衷谷并直文渊阁。
戊辰日，翰林院学士曹鼐任吏部左侍郎，陈循任户部右侍郎，侍讲学士马愉、高谷任礼部、工部右侍郎，侍读学士苗衷任兵部右侍郎，各自兼任原职如故，苗衷、高谷并直文渊阁。
十一月庚午朔。辛未，南京光禄寺少卿张惠为光禄寺卿。
十一月初一为庚午日。辛未日，南京光禄寺少卿张惠升任光禄寺卿。
壬申，太常寺丞戴庆祖王一居为少卿。
壬申日，太常寺丞戴庆祖、王一居升任少卿。
交趾土官知县阮世宁头目黄正等，先侨居应山县，不自给，命给俸终其身。
交趾土官知县阮世宁、头目黄正等人，先前侨居应山县，生活不能自给，命令终身给予俸禄。
癸酉，故和宁王阿鲁台次子火儿忽答孙愿来归，敕迎之。
癸酉日，已故和宁王阿鲁台的次子火儿忽答孙愿前来归附，敕令迎接他。
乙亥，通政司右参议侯润失奏对，谪和州知州。
乙亥日，通政司右参议侯润在奏对中失职，贬为和州知州。
丙子，隆平侯张淳卒。
丙子日，隆平侯张淳去世。
戊寅，故会川伯赵安子英龙为临洮卫指挥使。
戊寅日，已故会川伯赵安的儿子赵英龙被任命为临洮卫指挥使。
癸未，户科给事中王弼为顺天府丞。
癸未日，户科给事中王弼被任命为顺天府丞。
丙戌，增濮州同知亳县县丞各一。
丙戌日，增加濮州同知和亳县县丞各一名。
免贵州程番等长官司土民绝户粮三百石。
免除贵州程番等长官司土民中绝户人家的粮食三百石。
己丑，复史简河间知县，食从六品俸。
己丑日，恢复史简河间知县的职务，享受从六品俸禄。
辛卯，甘肃左参将都指挥佥事王敬为署右军都督佥事副总兵，镇守凉州夜，月犯火星。
辛卯日，甘肃左参将都指挥佥事王敬被任命为署右军都督佥事副总兵，镇守凉州。当晚，月亮侵犯火星。
甲午，夜，月犯氐宿。
甲午日，当晚，月亮侵犯氐宿。
丙申，锦衣卫指挥佥事陈端捕盗于顺天保定。
丙申日，锦衣卫指挥佥事陈端在顺天保定抓捕盗贼。
己亥，吏部右侍郎洪玙卒。玙淳安人，永乐辛丑进士，授刑部主事，改工部，使陕西，大学士杨士奇才之，正统初，直经筵，进翰林侍讲，士奇又荐，进吏侍，进退人才，必详慎，不苟为异同，其妾淫奔，士论少之。
己亥日，吏部右侍郎洪玙去世。洪玙是淳安人，永乐辛丑年进士，被任命为刑部主事，后改任工部，出使陕西，大学士杨士奇认为他有才能。正统初年，他在经筵任职，晋升为翰林侍讲，杨士奇又推荐他，晋升为吏部侍郎。他在选拔人才时，必定详细谨慎，不随意附和或反对。他的妾室与人私奔，士人舆论因此轻视他。
十二月庚子朔，夜，大星赤光，自紫微西藩流腾蛇。
十二月庚子日初一，当晚，有颗大星发出红光，从紫微西藩流动到腾蛇星。
乙巳，户部郎中杨谌巡视福建银场，增处州建宁福州抚民通判各一。时处州盗叶宗留纠众恣劫。
乙巳日，户部郎中杨谌巡视福建银场，增加处州、建宁、福州抚民通判各一名。当时处州盗贼叶宗留纠集众人肆意抢劫。
罢江西均徭册，初议自按察佥事夏时，颇扰民，寝之。
废除江西均徭册。最初由按察佥事夏时提议，但此法颇为扰民，因此停止。
丙午，吴江县丞王懋本为知县。
丙午日，吴江县丞王懋本被任命为知县。
浚长乐县严湖。
疏浚长乐县严湖。
丁未，设曹州，以曹县土广民稠，故析之，曹县知县范希正为知州。
丁未日，设立曹州，因为曹县土地广阔、百姓稠密，所以分设。曹县知县范希正被任命为知州。
己酉，瓦剌贡使云：“太师也先求人参木香诸药，阴阳占候算卜等书。”上以其词悖，不予。
己酉日，瓦剌贡使说：“太师也先请求获得人参、木香等药材，以及阴阳占候、算卜等书籍。”皇上认为其言辞悖逆，不予批准。
甲寅，野蚕丝制幔褥，陈于太庙，各祭告。
甲寅日，用野蚕丝制作幔褥，陈列在太庙，并各自进行祭告。
丙辰，瓦剌使臣皮儿马黑麻等贡马八百，青鼠皮十三万，银鼠皮万六千，貂鼠皮二百，上侈之，命收其骏，青银鼠皮各一万，貂全收，余令夷自售。
丙辰日，瓦剌使臣皮儿马黑麻等人进贡马八百匹、青鼠皮十三万张、银鼠皮一万六千张、貂鼠皮二百张。皇上认为礼物丰厚，命令收下骏马、青鼠皮和银鼠皮各一万张，貂皮全部收下，其余让夷人自行出售。
云南千户王政奉敕币，谕缅甸宣慰使卜剌浪马哈省，索思任发，未即遣，适昼晦二日，术者曰：“天兵至矣。”卜刺浪马哈省惧，以思任发及妻孥部属三十二人付政，思任发已不食垂死，政遂斩首，函献京师。
云南千户王政奉敕令和礼物，晓谕缅甸宣慰使卜剌浪马哈省，索要思任发。卜剌浪马哈省没有立即遣送。恰逢白天昏暗两天，术士说：“天兵到了。”卜剌浪马哈省害怕，将思任发及其妻子、部属三十二人交给王政。思任发已经绝食濒死，王政于是将其斩首，用匣子装首级献到京师。
谈迁曰：思任发老缅甸四年矣，王襄毅再黩武，曾不得其要领，一千夫长冲尺一之命，遽束身受组，非缅甸前倨而后恭也。介使得其人，贤于十万之师，鹿走山林，命悬于庖厨，任发之死晚矣。然体智高走大理，终于不获，则明之威德远也。
谈迁说：思任发在缅甸老死四年了。王襄毅两次滥用武力，都未能抓住关键。一个千夫长带着一尺长的命令，就让他束手就擒，这不是缅甸前倨后恭。使者如果得力，胜过十万大军。鹿逃入山林，命运却掌握在厨师手中，思任发死得晚了。然而体智高逃到大理，最终未能抓获，这说明明朝的威德影响深远。
辛酉，大慈恩寺禅师也失哩监剉自陈乞升国师，上不允。
辛酉日，大慈恩寺禅师也失哩监剉自己请求升为国师，皇上没有批准。
壬戌，广西盗韦万王伏诛。
壬戌日，广西盗贼韦万王被处死。
乙丑，广西太平府照磨揭冕为试通判。冕得夷民心。
乙丑日，广西太平府照磨揭冕被任命为试通判。揭冕深得夷民之心。
丙寅，正统十一年。
丙寅日，正统十一年。
正月己巳朔，是日立春，上御殿，并受朝贺。
正月己巳日初一，当天是立春，皇上登殿，同时接受朝贺。
壬申，敕大同总兵官武进伯朱冕宣府总兵官武定侯郭玹等，以西洋河极冲，如国初画河守之。
壬申日，敕令大同总兵官武进伯朱冕、宣府总兵官武定侯郭玹等人，因为西洋河是极冲要之地，按照国初的规划沿河防守。
丁丑，暂停在京工役，二月朔趋事。
丁丑日，暂停在京城的工役，二月初一恢复劳作。
己卯，上南郊。
己卯日，皇上到南郊祭祀。
庚辰，赐司礼太监王振及各监太监钱僧保高让曹吉祥蔡忠，白金宝楮彩币诸物，振侄林为锦衣指挥佥事，僧保侄亮，让侄玉，吉祥弟整，忠侄英，俱副千户，世袭，赐振敕，褒许甚至。
庚辰日，赏赐司礼太监王振及各监太监钱僧保、高让、曹吉祥、蔡忠，白金、宝钞、彩币等物品。王振的侄子王林被任命为锦衣指挥佥事，钱僧保的侄子钱亮、高让的侄子高玉、曹吉祥的弟弟曹整、蔡忠的侄子蔡英，都被任命为副千户，世袭。赐给王振敕令，褒奖非常周到。
瓦剌太师也先请灌顶国师刺麻禅师封号银印衣饰等，以非例，不许。
瓦剌太师也先请求获得灌顶国师、刺麻禅师的封号、银印、衣饰等，因不合惯例，没有批准。
壬午，复林伯兴开州判官，食正七品俸。
壬午日，恢复林伯兴开州判官的职务，享受正七品俸禄。
癸未，有虎入中都皇陵土城，命捕之。
癸未日，有老虎进入中都皇陵土城，命令捕捉它。
甲申，礼科给事中李实下狱，合州判官刘若冲纠其家居不法也。
甲申日，礼科给事中李实被关入监狱，合州判官刘若冲检举他在家中有不法行为。
戊子，增凤阳大名开州同知长垣滑天长县丞各一，专抚民。
戊子日，增加凤阳、大名、开州同知以及长垣、滑、天长县丞各一名，专门负责安抚百姓。
己丑，钱溥服阕，补翰林院简讨。
己丑日，钱溥服丧期满，补任翰林院简讨。
庚寅，吏部验封主事赵敏为署员外郎。
庚寅日，吏部验封主事赵敏被任命为署员外郎。
吏部考功主事仍二员。
吏部考功主事仍然保持二员。
壬辰，阳曲知县燕云为潞州知州。云初令曲沃，抚字有方，郡征羊数百，云托生日开宴，富民争馈羊，如额而止，历阳曲，善治如之，秩满，食正六品俸，至是巡抚于谦荐升潞州。
壬辰日，阳曲知县燕云被任命为潞州知州。燕云最初在曲沃任职，安抚百姓有方。郡里征收数百只羊，燕云假托生日设宴，富民争相送羊，达到数额后停止。后来调任阳曲，治理同样出色。任期届满，享受正六品俸禄。此时巡抚于谦推荐他，升任潞州。
甲午，修太庙。
甲午日，修缮太庙。
乙未，白虹弥天。
乙未日，白虹布满天空。
戊戌，行人尚褫为南京贵州道御史，训导张承翰为南京河南道监察御史。
戊戌日，行人尚褫被任命为南京贵州道御史，训导张承翰被任命为南京河南道监察御史。
复徐彬顺德府同知，齐郁宁阳县丞。
恢复徐彬顺德府同知、齐郁宁阳县丞的职务。
设辽东苑马寺永宁监，复州龙潭二苑。
设立辽东苑马寺永宁监，以及复州、龙潭二苑。
二月乙亥朔，巡抚山东大理寺右寺丞张骥上三事，曰山东旱，即椎初葬之冢，残其骸，曰打旱骨桩，恶俗宜禁；曰临清千户所宜改守御千户所，除吏目，便鞠讼；曰永利诸盐场地近长芦，即命巡盐辖之。俱报可。
二月乙亥日初一，巡抚山东大理寺右寺丞张骥上奏三件事：一是山东干旱，有人挖掘刚埋葬的坟墓，残害骸骨，称为“打旱骨桩”，这种恶俗应当禁止；二是临清千户所应当改为守御千户所，设置吏目，便于审理诉讼；三是永利等盐场靠近长芦，应命令巡盐官员管辖。都得到批准。
壬寅，南京中军都督佥事徐景珩卒，赐祭葬。
壬寅日，南京中军都督佥事徐景珩去世，赐予祭葬。