国榷卷二十六第13页_1444年英宗正统九年甲子至十二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十六 英宗正统九年甲子至十二年丁卯 · 第13页（共15页）
1444 年历史地图
加载 1444 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
吏部听选官陈伦言：“洪武时，夏秋二税，但输正耗，后转漕北京，每石耗至二三斗，今至六七斗以上，官吏粮里索费又至三四斗，且淋尖收之，计正耗一石，通用二石二三斗，宜户部定例，都察院榜禁，以革奸弊。疏下户部，谓近例湖广江西浙江每石耗六斗五升，南畿五斗五升，徐州四斗，山东河南三斗，江南运至瓜洲耗三斗七升，至淮安三斗，正粮尖斛，耗粮平斛。”覆上，报闻。
吏部听选官陈伦上奏说：“洪武年间，夏秋两税只缴纳正耗，后来转漕北京，每石耗米增至二三斗，现在增至六七斗以上，官吏粮里索要费用又达三四斗，而且用淋尖方式收粮，计算正耗一石，实际要用二石二三斗，应请户部制定条例，都察院张榜禁止，以革除奸弊。”奏疏下发户部，户部说近来规定湖广、江西、浙江每石耗米六斗五升，南畿五斗五升，徐州四斗，山东、河南三斗，江南运至瓜洲耗米三斗七升，至淮安三斗，正粮用尖斛，耗粮用平斛。回复上报，皇上批复知晓。
丁未，外供用库草场火。
丁未日，外供用库草场发生火灾。
己酉，修南京各祠庙。
己酉日，修缮南京各祠庙。
庚戌，命户部岁运十万金于辽东广宁籴粮，许永平赎罪运米山海仓，赴辽东宁远。
庚戌日，命令户部每年运送十万两银子到辽东广宁籴粮，允许永平赎罪者运米到山海仓，再赴辽东宁远。
壬子，巡抚河南山西大理寺左少卿于谦言：“流民至河南，将及二十万，乏食，请量减税粮，暂停逋租马匹杂办，各处解京盐粮钞暂存本处，米麦每石折钞五十贯改三十贯。”上俱行之。
壬子日，巡抚河南、山西大理寺左少卿于谦上奏说：“流民到河南的，将近二十万，缺乏粮食，请求酌情减免税粮，暂停拖欠的租税、马匹和杂办，各处解京的盐粮钞暂时留存本地，米麦每石折钞五十贯改为三十贯。”皇上全部执行。
癸丑，复常熟致仕知县郭南任。南勤敏有治剧才，邑民当役，谕之曰：“能出粟四石准役乎？”皆对曰：“善。”贮其粟，岁用才三之二，南请老，绅民乞之。
癸丑日，恢复常熟致仕知县郭南的职务。郭南勤勉敏捷有治理繁剧事务的才能，县民应当服役时，他晓谕说：“能出四石粟米抵役吗？”都回答说：“好。”储存这些粟米，每年只用掉三分之二，郭南请求退休，士绅百姓请求留任。
乙卯，给思机发弟招赛居食，隶锦衣卫。初，思机发遣招赛入谢，命留云南，至是移京，冀款思机发也。
乙卯日，赐予思机发的弟弟招赛居住和生活物资，隶属于锦衣卫。起初，思机发派招赛入朝谢恩，命令他留在云南，到这时迁到京城，希望以此安抚思机发。
丁巳，翰林院检讨王玉为修撰，南京国子监助教孙士用为检讨，仍理助教事。
丁巳日，翰林院检讨王玉升任修撰，南京国子监助教孙士用升任检讨，仍管理助教事务。
戊午，朶颜卫指挥乃儿不花弟阿鲁花，报瓦剌也先弟赛罕王攻杀乃儿不花，命阿鲁花袭指挥佥事，领其众。
戊午日，朶颜卫指挥乃儿不花的弟弟阿鲁花报告，瓦剌也先的弟弟赛罕王攻杀乃儿不花，命令阿鲁花承袭指挥佥事，统领其部众。
六月辛酉朔。甲子，南京大风，雨山川坛灾。
六月辛酉日初一。甲子日，南京刮大风，雨中山川坛发生火灾。
南京左副都御吏周铨，先下锦衣狱瘐死，给事中刘炜刘华甫干璠卢祥刘昭张云翰赎徒复秩，御史胡鉴辛浩潘英戍铁岭卫，左辅闻人误张斌张礼杨观王绍宗仪溥张承翰尚褫俱谪驿丞，范霖杨永论死，给家赀之半赡铨家，以劾铨多诬也。
南京左副都御史周铨，先前被关进锦衣卫监狱后病死狱中，给事中刘炜、刘华甫、干璠、卢祥、刘昭、张云翰被判处赎罪徒刑后恢复原职，御史胡鉴、辛浩、潘英被发配到铁岭卫充军，左辅、闻人误、张斌、张礼、杨观、王绍宗、仪溥、张承翰、尚褫都被贬为驿丞，范霖、杨永被判处死刑，赐给周铨家一半家产作为赡养，因为弹劾周铨时多有诬告。
赈赣州临江吉安水灾。
赈济赣州、临江、吉安的水灾。
丁卯，礼部右侍郎钱习礼致仕。时朝贵多趋王振，习礼不为屈，请老。
丁卯日，礼部右侍郎钱习礼退休。当时朝中显贵多趋附王振，钱习礼不屈服，请求告老还乡。
赈沂州饥，招逃民。
赈济沂州饥荒，招抚逃亡的百姓。
庚午，会稽赵伯泰自言宋裔，奏宋孝宗理宗攒宫在会稽，安定郡王墓在诸暨，福王墓在山阴，豪民田宅樵牧之，台基垣墉，尽见毁斥，下巡按御吏王琳左参议李源佥事高瑢发豪民戍辽东。
庚午日，会稽人赵伯泰自称是宋朝后裔，上奏说宋孝宗、宋理宗的陵墓在会稽，安定郡王的墓在诸暨，福王的墓在山阴，豪民在这些地方耕种放牧，台基和围墙都被毁坏，命令巡按御史王琳、左参议李源、佥事高瑢将豪民发配到辽东充军。
壬申，占城国使臣左栗提朋卒南雄之凌江驿，赐祭。
壬申日，占城国使臣左栗提朋在南雄的凌江驿去世，赐予祭奠。
甲戌，大同府通判霍瑄为知府。
甲戌日，大同府通判霍瑄升任知府。
乙亥，谕吏部，毋以夷人为御史。
乙亥日，告谕吏部，不得任用外族人为御史。
中军都督同知钱贵卒。
中军都督同知钱贵去世。
昏刻，金星犯太微垣上将星。
黄昏时刻，金星侵犯太微垣的上将星。
丙子，监察御吏柳华请闭丽水平阳等县银矿，以矿少累民也，从之。
丙子日，监察御史柳华请求关闭丽水、平阳等县的银矿，因为矿少累及百姓，朝廷同意。
戊寅，夜，大星如椀，流丈余，青白光，如斗，烛地，自天津流羽林军，后小星十余随之，声如雷。
戊寅日，夜晚，一颗大星如碗大，流动一丈多，发出青白色光，如斗大，照亮地面，从天津流向羽林军，后面有十几颗小星跟随，声音如雷。
庚辰，象山县疫，免没者田租百八十四石。
庚辰日，象山县发生瘟疫，免除死者田租一百八十四石。
癸未，进士胡深张春为南京四川广东道监察御史，监生程亨郭鉴真钟苏廉禄为南京陕西广西云南山东道监察御史。
癸未日，进士胡深、张春任南京四川、广东道监察御史，监生程亨、郭鉴真、钟苏、廉禄任南京陕西、广西、云南、山东道监察御史。
甲申，免垣曲县旱租。
甲申日，免除垣曲县的旱灾田租。
七月辛卯朔，赈永平凤阳河南蝗灾。
七月辛卯日初一，赈济永平、凤阳、河南的蝗灾。
癸巳，巡抚河南山西大理寺左少卿于谦外艰，命奔丧即赴任。
癸巳日，巡抚河南、山西的大理寺左少卿于谦遭遇父母丧事，命令他奔丧后立即赴任。
甲午，左军都督同知焦礼守备辽东宁远。
甲午日，左军都督同知焦礼守备辽东宁远。
丙申，免代忻郯城费逃租布绢盐钞。
丙申日，免除代州、忻州、郯城、费县的逃亡百姓的租税、布绢、盐钞。
丁酉，真定大名蝗，命捕之。
丁酉日，真定、大名发生蝗灾，命令捕杀。
己亥，复萧增江浦主簿，食正八品俸。
己亥日，恢复萧增为江浦主簿，享受正八品俸禄。
故占城国王占巴的赖侄摩诃贵来遣使言：“先王以臣为世子，臣幼逊国于舅摩诃贲该，屡侵安南，安南兵抵旧州古垒，擒摩诃贲该，臣代其位，请封。”遂遣科给事中陈宜行人薛干往，封为占城国王。
已故占城国王占巴的赖的侄子摩诃贵来派使者说：“先王立臣为世子，臣年幼时让位给舅舅摩诃贲该，他屡次侵犯安南，安南军队抵达旧州古垒，擒获摩诃贲该，臣代其位，请求册封。”于是派遣科给事中陈宜、行人薛干前往，册封为占城国王。
翰林院侍讲王一宁检讨钱溥主考应天。
翰林院侍讲王一宁、检讨钱溥主持应天乡试。
故定远忠敬王沐晟祔黔宁王英庙岁祀，从云南军民之请。
已故定远忠敬王沐晟附祭于黔宁王沐英的庙中，每年祭祀，这是应云南军民的请求。
辛丑，赞理云南军务户部右侍郎沈固上言：“帝座有宦者之星，周官设常侍之职，今内官保护圣躬，赞翊皇化，其功尤著，乞如外臣例给诰敕为身家荣。”不听，时珰焰方炽，故固媚之。
辛丑日，赞理云南军务的户部右侍郎沈固上奏说：“帝座星中有宦者之星，周官设有常侍之职，如今内官保护圣体，辅佐皇化，功劳尤其显著，请求按外臣的惯例赐给诰敕，以为身家荣耀。”朝廷不听。当时宦官气焰正盛，所以沈固讨好他们。
癸卯，监察御吏梁辑忧居，凌寺僧，僧诉于京，谪知县。
癸卯日，监察御史梁辑在守丧期间，欺凌寺庙僧人，僧人向京城告状，梁辑被贬为知县。
甲辰，命外解纻丝罗绢，各署号提调织造官吏名氏。
甲辰日，命令外解的纻丝、罗、绢，各署号提调织造官吏的姓名。
敕边将练士选锐，备出塞。
敕令边将训练士兵，挑选精锐，准备出塞作战。
乙巳，复杜让安定知县，食从六品俸。
乙巳日，恢复杜让为安定知县，享受从六品俸禄。
巡视河道山东布政司右参议王聪下台狱，以盗决堤也。
巡视河道的山东布政司右参议王聪被关进台狱，因为盗决堤坝。
丙午，武定侯郭玹卒。
丙午日，武定侯郭玹去世。
庚戌，泰宁等卫夷掠于也先，乏食附边，求土物易粟，命果来归，安置广宁魏家岭关外，否则听牧塞外，毋近边。
庚戌日，泰宁等卫的夷人被也先掠夺，缺乏粮食，靠近边境，请求用土产交换粮食，命令如果真心归附，安置在广宁魏家岭关外，否则听任他们在塞外放牧，不得靠近边境。
上闻瓦剌复欲侵兀良哈，敕海西野人女直建州三卫都督李满住凡察董山等，如虏蛊诱，即擒献。
皇上听说瓦剌又想侵犯兀良哈，敕令海西、野人、女直、建州三卫都督李满住、凡察、董山等，如果敌人引诱，立即擒获献上。
停泗城州利州逋租。
停止征收泗城州、利州的拖欠田租。
癸丑，云南右布政使贾铨为左布政使。
癸丑日，云南右布政使贾铨升任左布政使。
夜，金星犯亢宿。
夜晚，金星侵犯亢宿。
丁巳，杭州府同知侯昌为处州知府。
丁巳日，杭州府同知侯昌升任处州知府。
戊午，瓜哇贡鹦鹉，红绿白三色。
戊午日，爪哇进贡鹦鹉，有红、绿、白三色。
晓刻，火星犯土星。
拂晓时刻，火星侵犯土星。
八月庚申朔，日食。
八月庚申日初一，发生日食。
封幼㙾沈世子，幼㘧清源王，幼墏辽山王，幼量平遥王，幼瑗黎城王，幼垬稷山王，幼塐沁水王，季垟通山王。
册封幼㙾为沈世子，幼㘧为清源王，幼墏为辽山王，幼量为平遥王，幼瑗为黎城王，幼垬为稷山王，幼塐为沁水王，季垟为通山王。
增独石永宁等墩台百四十六，自龙门乱泉寺至龙门卫。
增加独石、永宁等处的墩台一百四十六座，从龙门乱泉寺到龙门卫。
壬戌，应天安庆广德山东旱蝗相仍，军民饥殍，上恻然，谓户部曰：“天灾未有甚于今者，朕夙夜惶惧，卿等思弭恤之道，亟行之。”
壬戌日，应天、安庆、广德、山东旱灾和蝗灾接连不断，军民饥饿死亡，皇上悲伤，对户部说：“天灾没有比现在更严重的，朕日夜惶恐，你们思考消除和抚恤的办法，迅速施行。”
总督独石等处守备左都督杨洪为镇朔将军总兵官，镇守宣府，都指挥佥事杨俊总督独石永宁等处守备。
总督独石等处守备的左都督杨洪任镇朔将军总兵官，镇守宣府，都指挥佥事杨俊总督独石、永宁等处守备。
丁卯，翰林院侍读习嘉言，侍讲邢宽，主试顺天。
丁卯日，翰林院侍读习嘉言、侍讲邢宽，主持顺天乡试。
己巳，监生吴玉杨伸为户部主事。
己巳日，监生吴玉、杨伸任户部主事。
宁夏总兵官黄真，乞选河南操军三千人分戍宁夏延绥，不许，俟边警赴援。
宁夏总兵官黄真，请求挑选河南操练的军士三千人分别驻守宁夏和延绥，朝廷没有批准，只允许在边境有警报时前往支援。
辛未，暹罗国王思利波罗麻那惹智剌入贡。
辛未日，暹罗国王思利波罗麻那惹智剌前来进贡。
甲戌，京卫带俸都指挥同知丘真提督云南临安卫守备。
甲戌日，京卫带俸都指挥同知丘真被任命提督云南临安卫守备事务。
夜，月犯外屏西星。
夜间，月亮侵犯外屏西星。
乙亥，起复四川布政司右参议徐璟，仍理边储。
乙亥日，起用复职的四川布政司右参议徐璟，仍然负责管理边境储备。
丙子，邳州蝗。
丙子日，邳州发生蝗灾。
己卯，后军都督佥事李珪卒。
己卯日，后军都督佥事李珪去世。
月犯五诸侯南星。
月亮侵犯五诸侯南星。
己丑，靖远伯王骥上铁蒺蔾图，马革衡三尺，长四尺，布钉百八十，芒一寸有奇，每步一具，四百具列一里四千，具列十里，值寇即置地稍退，寇突至马蹶，安营环于外。部议利于守不利战，下边将酌之。
己丑日，靖远伯王骥呈上铁蒺藜图，马革衡长三尺、宽四尺，上面布钉一百八十个，钉尖长一寸有余，每步设置一具，四百具排列一里，四千具排列十里，遇到敌寇时就放置在地上并稍作后退，敌寇突然冲来时马匹会被绊倒，安营时环绕在营地外围。兵部讨论认为这种器械利于防守而不利于进攻，下令边将斟酌使用。
兵部右侍郎李蕡卒。蕡长洲人，进士，授兵部主事，历郎中太仆寺少卿，从王骥征麓川，外艰不听归，功成，迁兵部左侍郎，终丧，兵部尚书邝埜荐其才，补兵部右侍郎，在兵间久，知边郡地图阨险远近，埜深以此倚之。为人长者，居乡甚著行义，赐祭葬。
兵部右侍郎李蕡去世。李蕡是长洲人，进士出身，被任命为兵部主事，历任郎中、太仆寺少卿，跟随王骥征讨麓川，因父母丧事未获准回乡，功成后升任兵部左侍郎，服丧期满后，兵部尚书邝埜推荐他的才能，补任兵部右侍郎。他在军队中时间长久，熟悉边境郡县的地图险要远近，邝埜因此非常倚重他。他为人忠厚长者，在家乡品行显著，朝廷赐予祭葬。
刘凤曰：闻之长老云：“当英宗时，朝野方以虏为事，埜实谋之蕡，蕡为具言所以戒慎，而中官振务激一时，讇纳偏说不参稽，且席中国累叶盛强，气奋决策于内。”茂实言不用，亦前死，故得不被祸。书云：“无侮老成人。”则计之生熟，于得失可知矣。
刘凤说：听长辈们说：“在英宗时期，朝廷上下正以对付北虏为要务，邝埜实际上与李蕡谋划，李蕡详细陈述了应当谨慎戒备的道理，而宦官王振一心要激化事端，采纳偏颇之说而不加考察，并且凭借中国历代强盛的积累，意气风发地在内部决策。”李蕡的良言不被采用，他也提前去世，所以得以避免灾祸。《尚书》说：“不要轻慢老成之人。”那么计策的成熟与否，从得失中就可以知道了。
九月庚寅朔，守备开平独石军务山东布政司右参政尹聪还京。
九月初一庚寅日，守备开平、独石军务的山东布政司右参政尹聪返回京城。
夜，大星青白光烛地，自天廪流天苑。
夜间，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从天廪星流向天苑星。
癸巳，敕巡按山东直隶监察御史史濡童存德各选卒听征。
癸巳日，敕令巡按山东直隶监察御史史濡、童存德各自挑选士兵听候征调。
都指挥佥事曹广，于东昌平山二卫安插降夷，耕种生业。
都指挥佥事曹广，在东昌、平山二卫安置投降的夷人，让他们耕种谋生。
甲午，夜，东南天鸣有声。
甲午日，夜间，东南方向天空传来鸣响声音。
乙未，减征船户课钞十之八。
乙未日，减少征收船户的税钞十分之八。