国榷卷二十六第11页_1444年英宗正统九年甲子至十二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十六 英宗正统九年甲子至十二年丁卯 · 第11页（共15页）
1444 年历史地图
加载 1444 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚辰，兵部尚书邝埜等言：“瓦剌也先分攻兀良哈三卫，东西俱定，遂将窥边，乞遣京兵戍大同。”上寝之。
庚辰日，兵部尚书邝埜等人上奏：“瓦剌也先分兵进攻兀良哈三卫，东西都已平定，随后将窥伺边境，请求派遣京兵戍守大同。”皇帝搁置了此议。
辛巳，夜，月犯木星。
辛巳日，夜晚，月亮侵犯木星。
壬午，瓦剌也先诱麻亦哈等处头目阿剌答瓦米儿咱贡玉石，俱不堪，却之，乞怜，遂半其赏。
壬午日，瓦剌也先引诱麻亦哈等处头目阿剌答瓦米儿咱进贡玉石，玉石质量都不好，拒绝接受，对方请求怜悯，于是给予一半赏赐。
起复光禄寺少卿高寅。
光禄寺少卿高寅被重新起用。
癸未，建州卫都督佥事李满住来贡，进秩都督同知。
癸未日，建州卫都督佥事李满住前来进贡，升职为都督同知。
甲申，免顺德水灾租。
甲申日，免除顺德水灾地区的田租。
遣视重庆府旱灾，免田租。
派遣官员视察重庆府旱灾，免除田租。
乙酉，蠲大同屯粮，其卒尽战守。从总兵官武进伯朱冕之请。
乙酉日，免除大同的屯粮，其士兵全部投入作战和防守。这是听从总兵官武进伯朱冕的请求。
丙戌，都督佥事方瑛为参将，整饬云南兵备。
丙戌日，都督佥事方瑛担任参将，整顿云南兵备。
镇守山西太监郭敬，部卒以甲胄易胡马，被劾，上宥之。
镇守山西太监郭敬，其部下士兵用甲胄交换胡人马匹，被弹劾，皇帝宽恕了他。
南京兵部右侍郎李郁卒。郁字文烨，洛阳人，洪武丙□贡士，授邛县训导，擢工科给事中，敢直言，坐事戍五载，荐采木四川，洪熙初，转礼科，寻迁光禄寺丞，出守长沙，宣德八年，进行在兵部右侍郎，已镇山东，又使交趾，正统丁巳，艰去，后补南京。郁有才，智临事明练，乡贵自谓不如也，赐祭葬。
南京兵部右侍郎李郁去世。李郁字文烨，洛阳人，洪武丙□年贡士，被任命为邛县训导，升任工科给事中，敢于直言，因事被罚戍边五年，被推荐到四川采木，洪熙初年，转任礼科，不久升任光禄寺丞，出任长沙知府，宣德八年，升任行在兵部右侍郎，后镇守山东，又出使交趾，正统丁巳年，因丧离职，后来补任南京。李郁有才能，智慧明达，处理事务干练，乡中显贵自认为不如他，皇帝赐予祭葬。
庚寅，太仆寺少卿崔奎，年八十三，自陈靖难城守功，进寺卿。
庚寅日，太仆寺少卿崔奎，年龄八十三岁，自己陈述在靖难之役中的守城功劳，升任太仆寺卿。
辛卯，起柯暹云南按察使。
辛卯日，起用柯暹为云南按察使。
二月癸卯朔，减京城及通州市舍税钞。
二月癸卯朔日，减少京城及通州市集的商铺税钞。
太仆寺卿吴敬予告。
太仆寺卿吴敬请求告老还乡。
甲午，设铜鼓卫儒学。
甲午日，设立铜鼓卫儒学。
乙未，增大同猫儿洼屯堡。
乙未日，增建大同猫儿洼的屯堡。
丙申，敕福余卫都指挥同知安出泰宁卫都指挥同知隔千帖木儿朵颜卫都指挥同知朵罗干等曰：“瓦剌侵尔，朕甚悯之，然部属私通，实亦自取，今毋听其诱，或有警，急驰奏。”
丙申日，敕令福余卫都指挥同知安出、泰宁卫都指挥同知隔千帖木儿、朵颜卫都指挥同知朵罗干等人说：“瓦剌侵犯你们，朕非常怜悯，但部属私下勾结，实是自取其祸，如今不要听信他们的引诱，如果有警报，迅速上奏。”
戊戌，翰林院侍读陈询为侍讲学士，黄谏服阕，补编修。
戊戌日，翰林院侍读陈询升任侍讲学士，黄谏服丧期满，补任编修。
庚子，署光禄寺事户部左侍郎柰亨子鐄为中书舍人，亨营得之。
庚子日，署理光禄寺事务的户部左侍郎柰亨之子柰鐄担任中书舍人，这是柰亨通过营谋得到的。
壬寅，外戚孙奉祖凶暴杀人，上念皇太后，姑戍边，遂敕戒府军前卫指挥孙继宗及弟绍宗显宗续宗纯宗曰：“朕观前代戚属，冯藉声势，肆为暴横，卒致祸败。我祖宗法度严明，褒善罚恶，非前代比，宜洗心守分，庶保爵禄。”
壬寅日，外戚孙奉祖凶暴杀人，皇帝念及皇太后，姑且处以戍边，于是敕令告诫府军前卫指挥孙继宗及其弟绍宗、显宗、续宗、纯宗说：“朕观前代外戚，倚仗权势，肆意暴横，最终导致祸败。我祖宗法度严明，褒善罚恶，非前代可比，你们应洗心革面，安守本分，才能保住爵禄。”
甲辰，琉球中山王尚忠卒，子思达入贡请封。
甲辰日，琉球中山王尚忠去世，其子思达入贡请求册封。
汀州府经历王得仁为推官。
汀州府经历王得仁升任推官。
广西荔波县改隶南丹州。旧隶庆远府。
广西荔波县改隶属南丹州。原隶属庆远府。
丙午，通政司右参议张隆致仕。
丙午日，通政司右参议张隆退休。
丁未，清河主簿王良为桃源知县。
丁未日，清河主簿王良升任桃源知县。
颁道藏经。
颁布道藏经。
壬子，户部右侍郎张睿专巡视京师仓场。
壬子日，户部右侍郎张睿专门巡视京师仓场。
增户部主事，收临清淮安船钞。
增设户部主事，收取临清、淮安的船钞。
故安定王亦班丹子领占干些儿封安定王。
已故安定王亦班丹之子领占干些儿被封为安定王。
癸丑，免云南木邦军民宣慰使罕盖法岁办银八锭三年，仍赐各土官彩币。
癸丑日，免除云南木邦军民宣慰使罕盖法每年应缴的八锭银两，为期三年，并赐予各土官彩币。
甲寅，翰林院侍读江渊裴纶，侍讲杜宁谢琏王玉，修撰刘俨商辂，编修陈文吕原李绍杨鼎刘俊，肄业东阁，学士曹鼐陈循马愉督之，递侍经筵。
甲寅日，翰林院侍读江渊、裴纶，侍讲杜宁、谢琏、王玉，修撰刘俨、商辂，编修陈文、吕原、李绍、杨鼎、刘俊，在东阁学习，由学士曹鼐、陈循、马愉监督，轮流侍奉经筵。
丁巳，大理寺丞张骥为右少卿，监察御史李奎刑部郎中萧维桢为左右寺丞。
丁巳日，大理寺丞张骥升任右少卿，监察御史李奎、刑部郎中萧维桢分别担任左右寺丞。
复李善汾州知州。
恢复李善的汾州知州职务。
守备马营署都指挥佥事杨俊总督马营官军操练。时虏入厦儿岭夹墙，不追击，敕责总督独石等处左都督杨洪协同守备都指挥佥事赵玫：“有急并力，毋私执失事。”
守备马营署都指挥佥事杨俊总督马营官军操练。当时敌虏进入厦儿岭夹墙，未追击，皇帝敕令责备总督独石等处左都督杨洪、协同守备都指挥佥事赵玫：“有紧急情况要合力应对，不要因私争执误事。”
戊午，御用监太监喜宁乞青县地四百十五顷，遣视，多民业，别赐闲田七十九顷有奇。
戊午日，御用监太监喜宁请求获得青县土地四百十五顷，派人视察后，发现多为百姓产业，另赐予闲田七十九顷有余。
己未，募商纳粟于广宁前屯宁远铁岭三万辽海六卫中盐，淮引米豆四斗，浙引一石二斗，长芦引六斗，支俱不次。
己未日，招募商人向广宁前屯、宁远、铁岭、三万、辽海六卫纳粮，以盐引支付，淮盐引米豆四斗，浙盐引一石二斗，长芦盐引六斗，支取不限次序。
遣视宁远卫旱灾。
派人视察宁远卫旱灾。
礼科给事中余忭言：“铨选，经也，保举，权也。仰惟太祖太宗之世，一凡铨选，吏部专职之仕，版得忠良，豪门无奔竞。宣宗时，虑有遗佚，爰命大臣旁求俊人，布按二司知府有缺，令京官三品以上保举，初意未尝不善，法行既久，多所比周。旧例，犯赃连坐举主。今复未闻，所以互相仿习，略不警惮，先所荐扬，或有过恶，力为掩覆，能人贞士，耻媚拙容，内而御史，外而知府，有任九年，尚仍厥官，贤否溷淆，何所激劝哉！臣惟昔之铨衡或未精，是以先帝改为保举，今之保举既未公，伏望皇上复祖宗之故，廷议命如旧，比周攀援者，御史给事纠劾之。”报可。
礼科给事中余忭上言：“铨选是常规，保举是权宜。仰思太祖太宗之世，一切铨选由吏部专职，官员得忠良，豪门无奔竞。宣宗时，虑有遗漏，于是命大臣广求贤才，布政使、按察使、知府有缺，令京官三品以上保举，初衷未尝不善，但法行既久，多结党营私。旧例，犯赃连坐举主。如今未闻执行，所以互相仿效，毫不警惧，先前所荐举之人，或有恶行，便极力掩盖，贤能正直之士，耻于谄媚，内而御史，外而知府，有任职九年仍居原官者，贤否混淆，何以激励劝勉！臣以为昔日铨衡或未精，故先帝改为保举，如今保举已不公，恳请皇上恢复祖宗旧制，廷议命如旧，结党攀附者，由御史给事中纠劾。”皇帝批复同意。
辛酉，礼部办事官郑与常上太平十二策：兴学，安民，崇儒，正俗，用贤，养士，选兵，牧马，行钞，积粮，考官，择吏。议行之。
辛酉日，礼部办事官郑与常上呈太平十二策：兴学、安民、崇儒、正俗、用贤、养士、选兵、牧马、行钞、积粮、考官、择吏。朝廷商议后施行。
命提学官课督社学，选子弟需次补儒学增广生。
命令提学官督导管理社学，选拔子弟依次补充儒学增广生。
三月癸亥朔，上发京师，宿沙河。
三月癸亥朔日，皇帝从京师出发，驻宿沙河。
甲子，次天寿山。
甲子日，到达天寿山。
提督辽东军务左副都御史王翱奏：“同总兵官都督曹义巡广宁，兀良哈贼伏起，义击破之，左参将都指挥胡源等出开原辽阳，都督焦礼出宁远，俱值贼破之，共斩三十五级，俘七十余人，获畜产四千六百有奇。”
提督辽东军务左副都御史王翱上奏：“与总兵官都督曹义巡视广宁，兀良哈贼兵伏击，曹义击破之，左参将都指挥胡源等出开原、辽阳，都督焦礼出宁远，均遇贼兵并击破，共斩首三十五级，俘虏七十余人，获牲畜四千六百有余。”
乙丑，上祭长陵献陵景陵。
乙丑日，皇帝祭祀长陵、献陵、景陵。
己巳，还宿沙河。
己巳日，返回驻宿沙河。
景陵卫仓火。
景陵卫仓库发生火灾。
庚午，还宫。
庚午日，返回皇宫。
贷昌邑潍县饥民粟四万余石。
借给昌邑、潍县饥民四万多石粮食。
壬申，敕褒襄陵王冲秌孝弟，侍母疾，事兄韩恭王，俱备礼。
壬申日，下诏褒奖襄陵王朱冲秌孝顺父母、敬爱兄长，侍奉母亲疾病，事奉兄长韩恭王，都合乎礼节。
逮南京左副都御史周铨下法司。以南京御史范霖等劾其擅置功过二簿，设各仓军斗，令义子入内府领折俸布，占官地，多奸人妻也。
逮捕南京左副都御史周铨，交给法司审理。因为南京御史范霖等人弹劾他擅自设立功过二簿，设置各仓军斗，让义子进入内府领取折俸布，侵占官地，奸污多人妻子。
癸酉，凤阳知府杨瓒请各儒学增广生开科应试，从之。
癸酉日，凤阳知府杨瓒请求各儒学增广生员参加科举考试，朝廷同意。
许云南武职就本镇会官比试。
允许云南武职官员在本镇会同官员进行比试。
乙亥，给甘肃新附达官四十八户各田五十亩。
乙亥日，拨给甘肃新归附的达官四十八户各五十亩田地。
丙子，右副都御史曹翼仍参赞甘肃军务，先伤足，故马昂代，近疾愈也。
丙子日，右副都御史曹翼仍参赞甘肃军务，先前因伤足，由马昂代理，近来病愈。
复雷铭吴江主簿，食正八品俸。
恢复雷铭的吴江主簿职务，领取正八品俸禄。
免杭湖嘉兴去年灾租五十一万五千五百十二石。
免除杭州、湖州、嘉兴去年灾租五十一万五千五百十二石。
戊寅，守备偏头关都指挥使马贵上备边六要，操士卒，便器械，选马队，谨烽堠，识地利，修城堑，上从之。
戊寅日，守备偏头关都指挥使马贵上奏备边六要：操练士卒、便利器械、精选马队、谨慎烽火、熟悉地利、修整城壕，皇上同意。
四川茂州草坡寨首加悟，仇苏村寨，走杂谷数年矣，至是贡铁甲□乞贳罪，许之。
四川茂州草坡寨首领加悟，与仇苏村寨结仇，逃到杂谷数年，至此进贡铁甲并请求赦免罪责，朝廷允许。
己卯，沙州卫都督佥事喃哥等率所部千二百三十余人来归，分置山东平山东昌二卫，各赐田有差。
己卯日，沙州卫都督佥事喃哥等率领所部一千二百三十余人归附，分别安置在山东平山、东昌二卫，各赐田地不等。
庚辰，减开平龙门二卫屯卒余粮，旧领五十亩，纳六石，今减开平四石，龙门二石。
庚辰日，减少开平、龙门二卫屯卒的余粮，原先领五十亩地纳六石，现减开平为四石，龙门为二石。
辛巳，疏平定州河道。
辛巳日，疏浚平定州河道。
壬午，安南朝鲜入贡。安南遣御史中丞何甫审刑院同知阮兰等言钦州地，殿中侍御史程驭言龙州地。
壬午日，安南、朝鲜入贡。安南派遣御史中丞何甫、审刑院同知阮兰等谈论钦州地界，殿中侍御史程驭谈论龙州地界。
裁武定军民府通判知事检校，和曲禄劝州同知。
裁撤武定军民府通判、知事、检校，以及和曲、禄劝州同知。
癸未，国子监祭酒李时勉致仕。时勉任祭酒六年，规条严肃，恩意稠至，诸生疾或不婚丧，赡给之，尝潜察一生出舍，迹问所在，曰：“亡奴尾之。”时勉怃然曰：“游学之力，曷资薪水耶？”生见其意诚，自媿悔，因谢曰：“奴实不亡，离学甘罪。”屡求去。至是朝臣及国子生出都门外饯者殆三千人，商贾废市，又百余人送至通州泣别。初，时勉平恕，南雍陈敬宗严重，士望均属，时称南陈北李。
癸未日，国子监祭酒李时勉退休。时勉任祭酒六年，规章严肃，恩意深厚，学生有疾病或不婚丧，给予资助，曾暗中观察一学生外出，跟踪询问去向，学生说：“逃亡的奴仆跟着我。”时勉怅然说：“游学的力量，怎能资助薪水呢？”学生见他心意诚恳，自己惭愧后悔，于是谢罪说：“奴仆其实没逃亡，离开学舍甘愿受罚。”多次请求离职。至此朝臣及国子生出都门外饯行的近三千人，商贾停市，又有一百多人送到通州哭泣告别。当初，时勉平易宽厚，南雍陈敬宗严肃庄重，士人期望均属，时称南陈北李。
翰林院侍读萧镃为国子监祭酒。
翰林院侍读萧镃任国子监祭酒。
裁莱州府管粮同知。
裁撤莱州府管粮同知。
乙酉，停蔬薪征钞。
乙酉日，停止征收蔬菜薪柴的钞税。
丁亥，定朔州岁课，仍三十税一。
丁亥日，确定朔州每年税额，仍按三十税一。
蠲云南河泊亏课。
免除云南河泊所亏欠的课税。
命四川布政司，广济库绫锦衣被布褐等物，依时值准官吏旗军俸粮钞。
命令四川布政司，广济库的绫、锦、衣、被、布、褐等物，按当时价值折算给官吏、旗军作为俸粮钞。
命科给事中陈传行人万祥祭故琉球中山王尚忠，封世子思达琉球中山王。
命令科给事中陈传、行人万祥祭祀已故琉球中山王尚忠，封世子思达为琉球中山王。
夜，大星青白光，自角宿流太微西垣，后二小星随之。
夜间，有大星呈青白光，从角宿流向太微西垣，后面有两颗小星跟随。
戊子，邓州流民马贵等三百五十余户求附籍，有司不即受，疏上，许之。
戊子日，邓州流民马贵等三百五十余户请求附籍，有关部门不立即受理，奏疏上报后，朝廷允许。
己丑，五伦书成，梓之。
己丑日，《五伦书》编成，刻版印刷。
四月壬辰朔，福建银场进去年万三千四百金，亏户部侍郎焦宏之半，命各场补办。
四月壬辰朔日，福建银场进献去年一万三千四百金，亏欠户部侍郎焦宏所定的一半，命令各场补办。