国榷卷二十六第4页_1444年英宗正统九年甲子至十二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十六 英宗正统九年甲子至十二年丁卯 · 第4页（共15页）
1444 年历史地图
加载 1444 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
镇守延安绥德都指挥佥事王祯为都督佥事，仍镇守。
镇守延安、绥德的都指挥佥事王祯被任命为都督佥事，仍镇守原地。
己丑，兴安伯徐亨镇守陕西，监察御史马恭协赞宁夏军务。
己丑日，兴安伯徐亨镇守陕西，监察御史马恭协助赞理宁夏军务。
户部右侍郎王质卒。质字梦瑾，凤阳太和人，由贡士训导南阳，擢御史，宣德末，进四川参政，屡言时弊，行部茹蔬，蜀人皆称青菜王，寻进山东右布政使，正统六年，进户部右侍郎，八年进刑部尚书，俄失囚左迁户侍，会闽浙银矿盗起，命质往，卒杭之武林驿，赐祭葬。质平易廉介，虽博记不善文，尝曰：“吾之学如蜂，华而不蜜。”
户部右侍郎王质去世。王质字梦瑾，凤阳太和人，由贡士担任南阳训导，升任御史，宣德末年，进升四川参政，多次议论时弊，巡视地方时只吃蔬菜，蜀人都称他为“青菜王”，不久进升山东右布政使，正统六年，进升户部右侍郎，八年进升刑部尚书，不久因囚犯逃跑被降为户部侍郎，适逢闽浙银矿盗贼起事，命王质前往，在杭州武林驿去世，赐予祭葬。王质平易近人、廉洁耿介，虽然博闻强记但不擅长文辞，曾说：“我的学问像蜜蜂，只采花而不酿蜜。”
庚寅，训导孙谟周文李忠周文盛陈雍曹敬为监察御史。
庚寅日，训导孙谟、周文、李忠、周文盛、陈雍、曹敬被任命为监察御史。
辛卯，镇守陕西都督同知郑铭年老召还。
辛卯日，镇守陕西的都督同知郑铭因年老被召回。
定西侯蒋贵擅领左哨，上切责之。
定西侯蒋贵擅自率领左哨，皇帝严厉责备了他。
免镇江旱租九万九千八百二十余石。
免除镇江旱灾租税九万九千八百二十余石。
夜，大星青白光，自危宿流至游气。
夜晚，一颗大星发出青白色光，从危宿流至游气。
乙未，晓刻，月犯井宿。
乙未日，拂晓时分，月亮侵犯井宿。
戊戌，杨稷死锦衣狱。稷豪夺子女田宅，私商税，毁人墓，屡杀不辜，怨家诉于朝，逮入京。初，杨荣没，乡人诉其子，士奇拟遣缇校，事竟白，子得官尚宝，至是陈循忌士奇，遂以建安例嗾乡人奏其子稷，太监王振竟逮之。
戊戌日，杨稷死于锦衣卫监狱。杨稷强夺他人子女、田宅，私收商税，毁人坟墓，多次杀害无辜，仇家向朝廷告发，被逮捕入京。当初，杨荣去世，乡人控告其子，杨士奇打算派缇校处理，事情最终澄清，其子得以任尚宝官。到这时，陈循嫉妒杨士奇，便以建安旧例唆使乡人控告其子杨稷，太监王振最终逮捕了他。
己亥，立云南陇川宣抚司，麓川头目恭项先来归，累功，于是即麓川故地设宣抚使同知副使佥事各一。
己亥日，设立云南陇川宣抚司，麓川头目恭项先前来归附，累积功劳，于是在麓川故地设置宣抚使、同知、副使、佥事各一人。
壬寅，肥河卫都指挥别黑格修怨于兀良哈，同呕罕河卫都督你哈荅等，败掘赤安出等于格鲁坤迭连，遣指挥咬失报捷。
壬寅日，肥河卫都指挥别黑格向兀良哈报仇，与呕罕河卫都督你哈荅等人，在格鲁坤迭连击败掘赤安出等人，派指挥咬失报捷。
癸卯，南京吏部右侍郎赵新改吏部右侍郎。
癸卯日，南京吏部右侍郎赵新改任吏部右侍郎。
甲辰，许广西提学佥事考校应袭武职。
甲辰日，允许广西提学佥事考核应袭武职。
夜，大星赤光，自奚仲流天纪，后二小星随之。
夜晚，一颗大星发出红光，从奚仲流至天纪，后面有两颗小星跟随。
十月丙午朔，日食。
十月初一为丙午日，发生日食。
命大同总兵官武进伯朱冕宁夏总兵官都督同知黄真镇守延安绥德，都督佥事王祯守备偏头关，都指挥马贵巡视塞外。
命令大同总兵官武进伯朱冕、宁夏总兵官都督同知黄真镇守延安、绥德，都督佥事王祯守备偏头关，都指挥马贵巡视塞外。
丁未，道录司右演法邵以正校道经于禁中。
丁未日，道录司右演法邵以正在宫中校订道经。
壬子，许贵州输布代租。
壬子日，允许贵州用布匹代替租税。
癸丑，瓦剌脱脱不花王及太师也先贡马三千九十二匹，遣使千八百六十七人。
癸丑日，瓦剌脱脱不花王及太师也先进贡马三千九十二匹，派遣使者一千八百六十七人。
丙辰，处州卫指挥使王敬为署都指挥佥事，提督温州等卫海道。
丙辰日，处州卫指挥使王敬被任命为署都指挥佥事，提督温州等卫海道。
戊午，疏上虞凌湖。
戊午日，上疏请求疏通上虞的凌湖。
己未，监察御史李俨监收光禄寺祭物，值太监王振，不跽，下锦衣狱，戍铁岭卫。
己未日，监察御史李俨监收光禄寺祭物，遇到太监王振，不下跪，被投入锦衣卫监狱，发配铁岭卫戍守。
辛酉，南京右副都御史周铨为左副都御史，仍提督仓储。
辛酉日，南京右副都御史周铨被任命为左副都御史，仍提督仓储。
夜，月当食不食。
夜晚，月亮应当发生月食但没有发生。
谈迁曰：日食修德，月食修刑，自阉振窃柄，衮阙多矣。而月当食不食。噫！是何祥也！或大祸之延盈我主，听贻其咎于日后耶？
谈迁评论说：日食时应修德，月食时应修刑，自从太监王振窃取权柄，朝廷过失很多。而月亮应当发生月食却没有发生。唉！这是什么征兆！或许是大祸将延及我主，把罪责留给日后承担？
癸亥，夜，大星青白光，自室宿流游气。
癸亥日，夜晚，一颗大星发出青白色光，从室宿流至游气。
甲子，孝诚昭皇后主祔庙。
甲子日，孝诚昭皇后的神主牌位入祔太庙。
永宁伯谭广卒。广丹徒人，燕山左护卫百户，从靖难，再从出塞征胡，以左都督镇守宣府，正统六年，捕虏，获胡马中律，封，禄千二百石，流爵，起戎伍，大小百余战未尝败，统神机营，骑兵整锐，人称谭家马，镇宣府二十年，吏卒感慕，年八十二，赠祭葬，谥襄毅。
永宁伯谭广去世。谭广是丹徒人，曾任燕山左护卫百户，跟随靖难之役，又多次出塞征讨胡人，以左都督镇守宣府，正统六年，捕虏并缴获胡马符合律令，被封爵，禄米一千二百石，为流爵。他出身行伍，大小百余战未尝败绩，统领神机营，骑兵整肃精锐，人称“谭家马”，镇守宣府二十年，吏卒感念仰慕，享年八十二岁，赐予祭葬，谥号襄毅。
乙丑，颁释道大藏经于天下。
乙丑日，向天下颁布释道大藏经。
丁卯，顺天府尹姜涛为户部左侍郎，光禄寺少卿王贤为顺天府尹。
丁卯日，顺天府尹姜涛被任命为户部左侍郎，光禄寺少卿王贤被任命为顺天府尹。
庚午，大兴知县苏敬，杖毙老人萧永，戍威远卫。
庚午日，大兴知县苏敬，杖毙老人萧永，被发配威远卫戍守。
甲戌，兵部右侍郎虞祥，通政司右通政吕经正，翰林院侍讲刘鈘，检校王玉，清理军职贴黄。
甲戌日，兵部右侍郎虞祥、通政司右通政吕经正、翰林院侍讲刘鈘、检校王玉，清理军职贴黄。
陕西都指挥佥事后能镇守岷州。
陕西都指挥佥事后能负责镇守岷州。
遣都指挥季铎哈剌苦出谕沙州罕东赤斤蒙古三卫，未报，沙州卫头目薛令言：“也先授喃哥平章等官，又瓦剌欲自大同宁夏谎力山亦集乃入寇。复敕铎谕之，且察其向背。
派遣都指挥季铎、哈剌苦出谕令沙州、罕东、赤斤蒙古三卫，没有回报。沙州卫头目薛令说：“也先授予喃哥平章等官职，又瓦剌打算从大同、宁夏、谎力山、亦集乃入侵。”又下敕命季铎谕令他们，并观察其向背。
十一月丙子朔。庚辰，衍圣公孔彦缙来朝。
十一月初一为丙子日。庚辰日，衍圣公孔彦缙前来朝见。
甲申也先复入贡。
甲申日，也先再次入贡。
丁亥，独石备边府军卫指挥佥事杨俊为署都指挥佥事。
丁亥日，独石备边府军卫指挥佥事杨俊被任命为署都指挥佥事。
己丑，满剌加国入贡。
己丑日，满剌加国前来进贡。
辛卯，赈靖州镇远府饥。
辛卯日，赈济靖州和镇远府的饥荒。
癸巳，山西樵者王涣，狂走哭入长安右门，言百姓饥亡，请面诉，下锦衣狱锢之。
癸巳日，山西的樵夫王涣，疯狂奔跑哭喊着进入长安右门，说百姓因饥饿而死，请求当面陈诉，被下令关入锦衣卫监狱囚禁。
夜，大星赤光，自室宿流至游气。
夜晚，一颗大星发出赤红色光芒，从室宿流动到游气区域。
甲午，免广平去年灾租千九百余石。
甲午日，免除广平府去年因灾害应缴的租税一千九百多石。
丙申，进士王宣为吏科给事中。
丙申日，进士王宣被任命为吏科给事中。
壬寅，辽东提督屯种监察御史李纯为右佥都御史，仍任。
壬寅日，辽东提督屯种监察御史李纯升任右佥都御史，仍留任原职。
遣视苏松常镇水灾。
派遣官员视察苏州、松江、常州、镇江的水灾情况。
甲辰，前四川按察使龚鐩卒。鐩字子谏，南昌人，贡士，授兵科给事中，擢云南按察佥事，改广西，至按察使，廉洁自将，建白俱切要，虽历宪臬，未尝树威，家计泊如也。
甲辰日，前四川按察使龚鐩去世。龚鐩字子谏，南昌人，贡士出身，被授予兵科给事中，升任云南按察佥事，后改任广西，官至按察使，他廉洁自持，提出的建议都切中要害，虽然历任司法官职，但从不树立威严，家中生计清贫如洗。
十二月乙巳朔，提督易州山场柴炭通政司右通政陈恭为工部右侍郎，仍故任。
十二月乙巳朔日，提督易州山场柴炭的通政司右通政陈恭升任工部右侍郎，仍留任原职。
运南部绢布万八千匹，赉云南吏卒。
运送南部的绢布一万八千匹，赏赐给云南的官吏和士兵。
戊申，疏镇江常州运河。
戊申日，疏浚镇江和常州的运河。
夜，大星青白光，自北斗魁流近浊。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从北斗魁星附近流动到接近浊气区域。
己酉，提督大木厂大理寺右少卿韩翼为左少卿。
己酉日，提督大木厂的大理寺右少卿韩翼升任左少卿。
壬子，南京太常寺少卿兼翰林院侍读学士金问为南京礼部右侍郎。
壬子日，南京太常寺少卿兼翰林院侍读学士金问升任南京礼部右侍郎。
癸丑，免常州去年灾租十万五千七十余石。
癸丑日，免除常州府去年因灾害应缴的租税十万五千零七十多石。
夜，大星赤光，自星宿流至游气。
夜晚，一颗大星发出赤红色光芒，从星宿流动到游气区域。
甲寅，增兰县戍卒三千人，以甘肃要害也。
甲寅日，增加兰县的戍守士兵三千人，因为甘肃是战略要地。
会川伯赵安子瑛授□□正千户。
会川伯赵安的儿子赵瑛被授予□□正千户的官职。
陕西都指挥使鲁失加为右军都督佥事。
陕西都指挥使鲁失加升任右军都督佥事。
丙辰，置彰义门官房，收商税。
丙辰日，在彰义门设置官房，征收商业税。
丁巳，后军都督佥事王喜为甘肃左参将，山东都指挥佥事李进守备兰县。
丁巳日，后军都督佥事王喜被任命为甘肃左参将，山东都指挥佥事李进负责守备兰县。
壬戌，命甘肃总兵官宁远伯任礼祭山川之神。先是风晦。
壬戌日，命令甘肃总兵官宁远伯任礼祭祀山川之神。此前天气风沙昏暗。
会川伯赵安卒。安狄道人，从兄琦，为土指挥同知，坐罪死，安株戍甘州，永乐初进马，除临洮百户，使西域，从北征，进陕西都指挥同知，宣德二年，充左参将，征松潘散刺，进左军都督佥事，五年，充左参将，从史昭征曲先，十年，援甘凉镇番，正统元年，以都督同知充副总兵，征朵鬼只伯，捕首虏中律，封流爵，勇毅有将略，故多战功。
会川伯赵安去世。赵安是狄道人，跟随兄长赵琦，赵琦曾任土指挥同知，因罪被处死，赵安受牵连被流放戍守甘州。永乐初年，他进献马匹，被任命为临洮百户，出使西域，随从北征，升任陕西都指挥同知。宣德二年，充任左参将，征讨松潘散刺，升任左军都督佥事。五年，充任左参将，随史昭征讨曲先。十年，援救甘凉镇番。正统元年，以都督同知充任副总兵，征讨朵鬼只伯，擒获敌首符合律法，被封为流爵。他勇毅有将略，因此多有战功。
甲子，令因杂犯死罪以下，递减二等笞杖罪悉宥之，休息工匠，赴役待明岁。
甲子日，下令对因杂犯死罪以下的囚犯，递减二等处罚，笞杖罪全部赦免，让工匠休息，等到明年再服役。
丙寅，给陕西运茶军人月粮三斗。
丙寅日，发给陕西运茶的军人每月三斗粮食。
丁卯，免南京各卫差操屯军余粮。
丁卯日，免除南京各卫所差操屯军的余粮。
己巳，许尚宝司丞夏瑄终养母氏。
己巳日，允许尚宝司丞夏瑄回家奉养母亲终老。
甲戌，赈西安饥。
甲戌日，赈济西安府的饥荒。
乙丑，正统十年。
乙丑日，进入正统十年。
正月乙亥朔，己卯，令吏部都察院会同礼部察入觐官，仍各询所属治行，具最以闻。
正月乙亥朔日，己卯日，命令吏部和都察院会同礼部考察入京觐见的官员，并各自询问其所属地区的治理政绩，将最优者上报。
壬午，逮福建左布政使方正按察使谢庄下狱，正削籍，庄戍威远卫。俱胁取指挥女为妾，又仗饮，吏部纠之。
壬午日，逮捕福建左布政使方正和按察使谢庄，关入监狱，方正被削去官职，谢庄被流放戍守威远卫。两人都因胁迫指挥使的女儿为妾，又仗势饮酒，被吏部弹劾。
甲申，忠义后卫仓火，户部右侍郎李暹等下狱。
甲申日，忠义后卫的粮仓发生火灾，户部右侍郎李暹等人被关入监狱。
丙戌，上南郊。
丙戌日，皇帝前往南郊祭祀。
丁亥，夜大星赤光，自天钩流天津，后五小星随之。
丁亥日，夜晚，一颗大星发出赤红色光芒，从天钩星流动到天津星，后面有五颗小星跟随。
戊子，命中外官各推举将才。
戊子日，命令朝廷内外官员各自推举有将才的人。
辛卯，琉球中山王入贡。
辛卯日，琉球中山王前来进贡。
魏国公徐显宗等二十八人失朝，被劾，令跽于午门媿之。
魏国公徐显宗等二十八人缺席朝会，被弹劾，命令他们在午门跪着以示羞愧。
壬辰，吏部大计，罢黜四百五十三人。
壬辰日，吏部进行大考核，罢免和贬黜了四百五十三人。
癸巳，浙江都转运盐使司运使丁镃，巩昌知府韩福，南昌知府胡本惠，宁国知府袁旭，松江知府赵豫，凤阳知府杨瓒，海丰知县王懋，霸州知州张雷，吴县知县叶锡，庆云县典史赵亮等十人，俱察最，命人赐金织衣一袭，钞五百贯，宴礼部，吏部录姓名叙擢之。初因刑科给事中鲍辉之言。
癸巳日，浙江都转运盐使司运使丁镃、巩昌知府韩福、南昌知府胡本惠、宁国知府袁旭、松江知府赵豫、凤阳知府杨瓒、海丰知县王懋、霸州知州张雷、吴县知县叶锡、庆云县典史赵亮等十人，都被考核为最优，命令每人赐给金织衣一套、钞五百贯，在礼部设宴款待，吏部记录姓名后依次提拔。这起初是因刑科给事中鲍辉的建议。
薛应旗曰：此实劝贤盛典，祖宗朝间一行之，迨后遂为故事，凡复任者，通给敕谕，无复旌别，而淑慝溷淆矣。
薛应旗说：这确实是鼓励贤能的盛典，祖宗朝偶尔实行一次，后来成为惯例，凡是复任的官员，都给予敕谕，不再有区别，于是善恶混淆了。
谈迁曰：超卓之绩，荐宠守令，事之恒也。县尉卑极，宴赉相匹，赏不遗贱，当日所风厉，犹有古人之余意，后此无望矣。
谈迁说：对卓越政绩的表彰，推荐宠信守令，是常见的事。县尉职位极低，却得到同等的宴赏，赏赐不遗漏低贱之人，当时的风气激励，仍有古人的遗风，后来就没有这种期望了。
甲午，晨刻，大星如椀，青白光，流至游气，后小星随之。
甲午日，早晨时刻，一颗大星如碗大小，发出青白色光芒，流动到游气区域，后面有小星跟随。
丙申，都指挥同知黄让往陕西庆阳，提督操备。
丙申日，都指挥同知黄让前往陕西庆阳，负责提督操练和防备。
锦衣卫卒王永阴揭太监王振罪于通逵，匿其名，逻校缉得之，诏磔于市，不覆奏。
锦衣卫士兵王永在通衢大道上匿名揭发太监王振的罪行，巡逻校尉抓获了他，皇帝下令在闹市将他凌迟处死，没有再次上奏复核。
己亥，旧太仓曰京都太仓。
己亥日，将旧太仓改名为京都太仓。