国榷卷二十六第8页_1444年英宗正统九年甲子至十二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十六 英宗正统九年甲子至十二年丁卯 · 第8页（共15页）
1444 年历史地图
加载 1444 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸卯，亦力把力等处地面也密力虎者王入贡。
癸卯日，亦力把力等地的也密力虎者王入朝进贡。
丙午，复潘峻束鹿典史，食从九品俸。
丙午日，恢复潘峻束鹿典史的职务，享受从九品俸禄。
庚戌，琉球入贡。
庚戌日，琉球入朝进贡。
太仆寺少卿沈升卒。升字志行，海宁人，永乐甲申进士，选庶吉士，授刑部主事，预修永乐大典，性理大全等书，戊戌，进四川右参议，忧去，已调河南，寻参赞蓟州军务，宣德末，进北京太仆寺少卿，秩满，馈王振百金玉带，振漫视之，颇失望，卒赐祭。
太仆寺少卿沈升去世。沈升字志行，海宁人，永乐甲申年进士，被选为庶吉士，任命为刑部主事，参与编纂《永乐大典》《性理大全》等书。戊戌年，晋升为四川右参议，因服丧离职，后调任河南，不久参赞蓟州军务。宣德末年，晋升为北京太仆寺少卿。任期届满，赠给王振百两黄金和玉带，王振随意看了看，颇为失望。去世后赐予祭葬。
谈迁曰：沈志行富于文学，文皇帝首开瀛洲之选，其人俱誉髦也。多坎壈以终，志行虽不敢望王英陈敬宗辈，亦卓有士望，史讥其赂阉振，倘亦有牛鼎之意乎？乡人如志行者未多见，奈何深訾之也。
谈迁说：沈志行富有文学才华，文皇帝首次开设瀛洲之选，这些人都是俊杰。但大多坎坷一生。沈志行虽然不敢与王英、陈敬宗等人相比，但也卓有声望。史书讥讽他贿赂太监王振，或许也有像牛鼎那样的用意吧？同乡中像沈志行这样的人不多见，为何要深加指责呢？
甲寅，陈埙嗣遂安伯。陈英子。
甲寅日，陈埙继承遂安伯的爵位。他是陈英的儿子。
乙卯，中书舍人龙文为吏部验封员外郎。
乙卯日，中书舍人龙文被任命为吏部验封员外郎。
夜，火星犯平道东星。
夜晚，火星侵犯平道东星。
丁巳，广东猺寇八百余人掠石城遂溪诸县。
丁巳日，广东瑶族贼寇八百多人劫掠石城、遂溪等县。
戊午，沈府平遥王佶煟薨，年三十九，谥僖靖。
戊午日，沈府平遥王朱佶煟去世，享年三十九岁，谥号僖靖。
处州通判黄聪为同知，仍提督银场。
处州通判黄聪被任命为同知，仍然负责提督银场事务。
庚申，增丽水青田缙云庆元松阳龙泉县丞，专管银场。
庚申日，增设丽水、青田、缙云、庆元、松阳、龙泉的县丞，专门管理银场。
夜，月犯南斗星。
夜晚，月亮侵犯南斗星。
辛酉，有异气现华盖殿金顶及奉天殿鸱吻之上，遣告天地。
辛酉日，有异常气体出现在华盖殿金顶和奉天殿鸱吻之上，皇帝派遣官员祭告天地。
礼部请度僧道，命如永乐例。
礼部请求度化僧人和道士，皇帝命令按照永乐年间的惯例执行。
翰林院学士蔺从善卒。从善磁人，永乐末，自教谕选侍皇太孙，宣德初，修两朝实录，进司经局洗马，正统初，修宣宗实录，进学士，直经筵，悃愊不少饰，表里洞彻，于经术则未也。
翰林院学士蔺从善去世。蔺从善是磁州人，永乐末年从教谕被选为皇太孙的侍从，宣德初年参与修撰两朝实录，晋升为司经局洗马，正统初年修撰宣宗实录，晋升为学士，在经筵上值讲，为人诚恳朴实不加修饰，表里如一，但在经术方面则有所不足。
癸亥，以春，和下诏宽恤。
癸亥日，因春季到来，皇帝下诏宽恤百姓。
郑宏嗣武安侯。郑能子。
郑宏继承武安侯的爵位。他是郑能的儿子。
丙寅，协赞陕西军务陕西道监察御史马恭为右佥都御史。
丙寅日，协赞陕西军务的陕西道监察御史马恭被任命为右佥都御史。
增开封卫辉彰德通判，磁陈判官，封丘兰阳仪封阳武项城考城汲辉胙城新乡获嘉安阳汤阴临漳县丞，管马。
增设开封、卫辉、彰德的通判，磁州的判官，封丘、兰阳、仪封、阳武、项城、考城、汲、辉、胙城、新乡、获嘉、安阳、汤阴、临漳的县丞，负责管理马政。
丁卯，安乡伯张安与弟宁争禄，下锦衣狱。
丁卯日，安乡伯张安与弟弟张宁争夺俸禄，被关进锦衣卫监狱。
三月戊辰朔，礼部右侍郎兼翰林院侍讲学士马愉归省。
三月初一戊辰日，礼部右侍郎兼翰林院侍讲学士马愉回乡省亲。
下户部尚书王佐右侍郎储懋刑部尚书金濂右侍郎丁镃马昂都察院右都御史陈镒右副都御史丁璿程富于锦衣卫狱，以安乡伯争禄，法司户部互委，上怒其缓，寻宥之。
将户部尚书王佐、右侍郎储懋、刑部尚书金濂、右侍郎丁镃、马昂、都察院右都御史陈镒、右副都御史丁璿、程富关进锦衣卫监狱，因为安乡伯争夺俸禄一案，法司和户部互相推诿，皇帝恼怒他们办事迟缓，不久又宽恕了他们。
南京中军右都督陈政卒。
南京中军右都督陈政去世。
壬申，监察御史柳华往督福建浙江江西兵，剿矿盗。
壬申日，监察御史柳华前往督率福建、浙江、江西的军队，剿灭矿盗。
癸酉，上发京师，宿沙河。
癸酉日，皇帝从京师出发，在沙河住宿。
甲戌，至天寿山。
甲戌日，到达天寿山。
丁丑，祭长陵献陵景陵。
丁丑日，祭祀长陵、献陵、景陵。
已，卯吏部听选官庞昌献白兔。
己卯日，吏部听选官庞昌进献白兔。
庚辰，上还京。
庚辰日，皇帝返回京师。
工部右侍郎王佑督修大觉寺。
工部右侍郎王佑监督修建大觉寺。
辛巳，前兵部尚书徐晞卒。晞字孟□，江阴人，永乐初，由椽史，时营北京，授都吏，授营缮主事，历郎中，改兵部，正统初，试右侍郎，练兵临洮巩昌，已参赞甘肃军务，丙辰，召实授，往守庄浪凉州，立儒学，寻转南京户部左侍郎，辛酉，转饷麓川，功进尚书，乙丑，致仕，赐祭葬。
辛巳日，前兵部尚书徐晞去世。徐晞字孟□，江阴人，永乐初年由椽史出身，当时营建北京，被授予都吏，后任营缮主事，历任郎中，改任兵部，正统初年试任右侍郎，在临洮、巩昌练兵，随后参赞甘肃军务，丙辰年，被召回正式授职，前往驻守庄浪、凉州，设立儒学，不久转任南京户部左侍郎，辛酉年，转运粮饷到麓川，因功晋升尚书，乙丑年退休，皇帝赐予祭葬。
谈迁曰：徐晞起刀笔吏，跻于八座，其视躬有长者风，仗马棰于西陇南徼之间，触风雪，冒炎暑，横身疆场，即依日月之光，非云幸也。世儒不识时变，辄喋喋此曹子牛马走，不足于经术。嗟乎！六经且糟粕，安所得司空城旦言乎？亦顾其实何如耳。
谈迁评论说：徐晞从刀笔吏起家，升到八座高位，他待人接物有长者风范，在西陇南徼之间策马执鞭，顶风冒雪，忍受酷暑，在疆场上挺身而出，即使依靠朝廷的恩光，也并非侥幸。世俗儒生不识时务，总是喋喋不休地说这类人是牛马走卒，不足以谈论经术。唉！六经尚且被视为糟粕，又怎能得到司空城旦的言论呢？还是要看实际作为如何罢了。
癸未，靖远伯王骥展墓。
癸未日，靖远伯王骥巡视祖墓。
严伪银之罪，戍边。
严惩伪造银两的罪行，罪犯被发配戍边。
夜，月食。
夜晚，发生月食。
甲申，广西大藤峡贼流劫。
甲申日，广西大藤峡的贼寇流窜劫掠。
夜，大星赤光，自左旗流天津，后一小星随之。
夜晚，有大星发出红光，从左旗星流向天津星，后面有一颗小星跟随。
丁亥，召山西按察福使寇深，山西署都指挥佥事朱忠等荐其才。
丁亥日，召见山西按察使寇深，山西署都指挥佥事朱忠等人推荐他的才能。
驸马都尉赵辉掌南京左军都督府事。
驸马都尉赵辉掌管南京左军都督府事务。
壬辰，起复荆州知府刘永。
壬辰日，起复荆州知府刘永。
癸巳，暹罗国王思利波罗麻那惹智刺入贡。
癸巳日，暹罗国王思利波罗麻那惹智刺入朝进贡。
沧州判官宋讷为知州。
沧州判官宋讷被任命为知州。
免济南去年灾租二万二千九百七十石。
免除济南去年因灾欠缴的租税二万二千九百七十石。
甲午，崇信伯费钊提督官军牧马。
甲午日，崇信伯费钊负责督率官军牧马。
召都督同知毛福寿于云南，左参将右都督冉保协赞镇守。
从云南召回都督同知毛福寿，左参将右都督冉保协助镇守。
乙未，复严肃济南府经历，食正七品俸。
乙未日，恢复严肃济南府经历的官职，享受正七品俸禄。
丁酉，夜，火星犯平道东星。
丁酉日，夜晚，火星侵犯平道东星。
四月戊戌朔。癸卯，濬任丘县凌城港，接大河，入直沽。
四月初一戊戌日。癸卯日，疏浚任丘县凌城港，连接大河，通往直沽。
丙午，召致仕浙江按察使柯暹至京。
丙午日，召回退休的浙江按察使柯暹到京师。
戊申，赈六安卫军。
戊申日，赈济六安卫的军士。
癸丑，命苏州知府朱胜乘传赴任，敕谕之。
癸丑日，命令苏州知府朱胜乘驿车赴任，并下敕谕告诫他。
乙卯，绍兴府通判白玉为知府。
乙卯日，绍兴府通判白玉被任命为知府。
丙辰，延安知府陈虬为陕西布政司右参政，食正三品俸。
丙辰日，延安知府陈虬被任命为陕西布政司右参政，享受正三品俸禄。
丁巳，翰林院庶吉士刘文为中书舍人，仍隶四夷馆。
丁巳日，翰林院庶吉士刘文被任命为中书舍人，仍然隶属四夷馆。
戊午，遣谕麓川思机发。
戊午日，派遣使者去晓谕麓川的思机发。
赐云南芒市长官司长官放革彩币，嘉其去年助讨麓川功。
赏赐云南芒市长官司长官放革彩币，嘉奖他去年协助征讨麓川的功劳。
右佥都御史卢睿参赞宁夏军务，代大理寺丞罗琦。
右佥都御史卢睿参赞宁夏军务，替代大理寺丞罗琦。
庚申，五台山僧请修圆通寺，上难民力，不允。
庚申日，五台山的僧人请求修建圆通寺，皇上认为这会耗费民力，没有批准。
辛酉，进士王竑为户科给事中，监生于泰苏霖礼兵科给事中。
辛酉日，进士王竑担任户科给事中，监生于泰、苏霖担任礼兵科给事中。
甲子，安南琉球入贡。
甲子日，安南和琉球前来进贡。
训导李俊祝杰戴骥王珉为监察御史，专办银课。
训导李俊、祝杰、戴骥、王珉担任监察御史，专门办理银矿税课。
乙丑，设云南景东卫儒学。
乙丑日，设立云南景东卫的儒学。
丙寅，陕西大雨水，伤人畜，民饥，命有司存恤。
丙寅日，陕西下大雨，淹死人和牲畜，百姓饥荒，命令有关部门抚恤。
丁卯，翰林院侍读周叙遣祭衡山讫，过其家，被讦，不问。
丁卯日，翰林院侍读周叙祭祀衡山结束后，顺路回家，被人告发，但皇上没有追究。
五月戊辰朔。己巳，夜，大星青白光烛地，自天市东垣流牛宿，后二小星随之。
五月戊辰朔日。己巳日，夜里，有一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从天市垣东垣流向牛宿，后面有两颗小星跟随它。
辛未，起复山东布政司右参议张允中，仍理易州薪炭。
辛未日，重新起用山东布政司右参议张允中，仍旧管理易州的薪炭事务。
甲戌，国子祭酒李时勉再乞休，不允。
甲戌日，国子监祭酒李时勉再次请求退休，皇上没有批准。
乙亥，免黄岩宁海天台临海去年灾粮二万八千余石。
乙亥日，免除黄岩、宁海、天台、临海去年受灾的粮食二万八千多石。
戊寅，夜，月犯亢星。
戊寅日，夜里，月亮侵犯亢星。
庚辰，高唐夏津蝗。
庚辰日，高唐、夏津发生蝗灾。
辛巳，青州旱，许布折夏麦。
辛巳日，青州发生旱灾，允许用布匹折抵夏季的麦税。
戊子，起复石阡府经历杨彬。
戊子日，重新起用石阡府经历杨彬。
除林县荒田租。
免除林县荒田的租税。
会昌伯孙忠舍人倍征子钱，被劾，上宥忠，戍舍人铁岭卫。
会昌伯孙忠的舍人加倍征收利息，被弹劾，皇上宽恕了孙忠，将舍人发配到铁岭卫戍守。
己丑，封张元吉正一嗣教冲虚守素绍祖崇法真人，领道教事。
己丑日，封张元吉为正一嗣教冲虚守素绍祖崇法真人，统领道教事务。
先是四川歪地等寨番人作乱，镇守都指挥王杲高广不能制，廷议推都督同知宫聚都督佥事陈荣，上欲抚之，命山西按察副使寇深鸿胪寺署丞祁全往谕。
在此之前，四川歪地等寨的番人作乱，镇守都指挥王杲、高广不能制服，朝廷商议推举都督同知宫聚、都督佥事陈荣，皇上想招抚他们，命令山西按察副使寇深、鸿胪寺署丞祁全前往晓谕。
壬辰，封晋府美坞永和王，公锡秦世子，公鏳汧阳王，公炼保安王。
壬辰日，封晋府的美坞为永和王，公锡为秦世子，公鏳为汧阳王，公炼为保安王。
免冀州南宫宁晋柏乡去年旱租四千五百九十七石。
免除冀州、南宫、宁晋、柏乡去年旱灾的租税四千五百九十七石。
甲午，监察御史李俊提督福建银场。
甲午日，监察御史李俊提督福建银场。
严京城外窑禁。时太监贾亨僧保内官云保山黄义俱私陶，下狱。
严格禁止京城外的窑厂。当时太监贾亨、僧保、内官云保、山黄义都私自烧窑，被关进监狱。
修南京大报恩寺。
修建南京的大报恩寺。
乙未，前军都督佥事郑通卒，赐祭葬。
乙未日，前军都督佥事郑通去世，赐予祭葬。
六月丁酉朔，内使阮恺擅启宝藏库钥，特僇之。
六月丁酉朔日，内使阮恺擅自打开宝藏库的钥匙，被特别处死。
戊戌，亦力把力等处地面也密力虎者入贡。
戊戌日，亦力把力等地的也密力虎者前来进贡。
己亥，劳广西吏卒。
己亥日，慰劳广西的官吏和士兵。
免嘉兴湖台灾租十一万七千八百余石。
免除嘉兴、湖州、台州受灾的租税十一万七千八百多石。
庚子，免顺德去年灾租万一千二百余石。
庚子日，免除顺德去年受灾的租税一万一千二百多石。
壬寅，琉球中山王尚忠表贺今年正旦。
壬寅日，琉球中山王尚忠上表庆贺今年的正旦节。
停怀庆转饷陕西。时陕西稔，以户部右侍郎焦宏请，延安刍给自近县，从之。
停止从怀庆转运粮饷到陕西。当时陕西丰收，因为户部右侍郎焦宏的请求，延安的草料由附近县供给，皇上同意了。
右佥都御史马恭协赞延绥都督佥事王祯军务。
右佥都御史马恭协助延绥都督佥事王祯的军务。
癸卯，光禄寺卿柰亨秩满，为户部左侍郎，署寺事。
癸卯日，光禄寺卿柰亨任期届满，担任户部左侍郎，代理光禄寺事务。
丙午，安南入贡。
丙午日，安南前来进贡。
戊申，光禄寺卿张惠为四川右布政使。
戊申日，光禄寺卿张惠担任四川右布政使。
责广东都指挥何贵左布政使吴扬佥事杨辅等剿高雷等叛猺。
责令广东都指挥何贵、左布政使吴扬、佥事杨辅等人剿灭高州、雷州等地叛乱的猺人。
辛亥，修京城。
辛亥日，修建京城。
甲寅，晓刻，大星青白光，流云中，后二小星随之。
甲寅日，拂晓时分，一颗大星发出青白色光芒，在云中流动，后面有两颗小星跟随它。
丙辰，山西按察副使寇深为右佥都御史，提督松潘兵备。
丙辰日，山西按察副使寇深担任右佥都御史，提督松潘的兵备。
夜，地震有声。
夜里，发生地震并有声响。
壬戌，进士章纶为户科给事中。
壬戌日，进士章纶担任户科给事中。
木邦宣慰使罕盖法求麓川地，镇守云南太监肃保总兵官沐斌侍郎杨宁议：“已设陇川宣抚司，惟余孟止地。”上命核之，卒从所请。
木邦宣慰使罕盖法请求得到麓川的土地，镇守云南的太监肃保、总兵官沐斌、侍郎杨宁商议：“已经设立了陇川宣抚司，只剩下孟止这个地方。”皇上命令核实，最终同意了罕盖法的请求。
癸亥，敕占城国王摩诃贲该，以安南诉其侵升华思义，近又攻化州也，又敕三年一贡，泊广东市舶提举司河或琼州。
癸亥日，敕令占城国王摩诃贲该，因为安南控诉他侵占升华、思义，最近又攻打化州，又敕令三年进贡一次，停泊在广东市舶提举司的河段或琼州。
甲子，久雨，浑河溢固安。
甲子日，长时间下雨，浑河在固安泛滥。
七月丁卯朔，晋州请疏滹沱河故道，修堤岸，命俟秋成。
七月丁卯朔日，晋州请求疏浚滹沱河的故道，修筑堤岸，命令等到秋收后再进行。
己巳，封友垓蜀世子，豪垩松滋王。
己巳日，封友垓为蜀世子，豪垩为松滋王。
户部右侍郎张濬提督京仓粮料，焦宏还部。
户部右侍郎张濬负责监督京仓的粮食和草料，焦宏返回户部任职。
庚午，辽府应山王贵㸎薨，年三十三，谥悼恭。
庚午日，辽王府的应山王朱贵㸎去世，享年三十三岁，谥号为悼恭。