国榷卷二十六第1页_1444年英宗正统九年甲子至十二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十六 英宗正统九年甲子至十二年丁卯 · 第1页（共15页）
1444 年历史地图
加载 1444 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲子，正统九年。
甲子日，正统九年。
正月辛亥朔。夜大星赤光，自霹雳流近浊。
正月初一辛亥日。夜晚有颗大星发出赤色光芒，从霹雳星附近流向近浊星。
甲寅，都察院右都御史王文巡视延安宁夏。
甲寅日，都察院右都御史王文巡视延安、宁夏。
戊午，瓦剌贡使都指挥佥事把失罕卒于会同馆，谕葬。
戊午日，瓦剌贡使都指挥佥事把失罕在会同馆去世，朝廷下令赐予葬仪。
辛酉，上南郊。
辛酉日，皇帝前往南郊祭天。
甲子，刑部员外郎丁芹降知县，主事罗瑛李泰赵伦降卫经历。时失囚。
甲子日，刑部员外郎丁芹降职为知县，主事罗瑛、李泰、赵伦降职为卫经历。当时因囚犯逃跑而受罚。
乙丑，周府汝阳王有煽薨，年四十九，谥恭僖。
乙丑日，周王府汝阳王朱有煽去世，享年四十九岁，谥号恭僖。
翰林院侍讲曹鼐为学士。
翰林院侍讲曹鼐升任学士。
宁夏总兵官后军都督史昭卒。
宁夏总兵官后军都督史昭去世。
己巳，锦衣卫带俸都指挥佥事陈友为游击将军，巡宁夏。
己巳日，锦衣卫带俸都指挥佥事陈友担任游击将军，巡视宁夏。
辛未，成国公朱勇兴安伯徐亨都督马亮陈怀等分剿兀良哈。时三卫阴寇边，勇同太监僧保出喜峰口，恭顺侯吴克忠佐之，亨同太监曹吉祥出界岭口，亮同太监刘永诚出刘家口，怀同太监但住出古北口，各领万人。期至辽河土河，会辽东总兵官都督佥事曹义之师。
辛未日，成国公朱勇、兴安伯徐亨、都督马亮、陈怀等人分兵剿灭兀良哈。当时三卫暗中侵犯边境，朱勇与太监僧保从喜峰口出兵，恭顺侯吴克忠辅佐；徐亨与太监曹吉祥从界岭口出兵；马亮与太监刘永诚从刘家口出兵；陈怀与太监但住从古北口出兵，各领一万人。约定在辽河、土河会合辽东总兵官都督佥事曹义的军队。
癸酉，敕户部右侍郎焦宏治饷，敕宣府总兵官永宁伯谭广大同总兵官武进伯朱冕，令参将朱谦石亨各率兵出塞，会杨洪剿兀良哈，或遇瓦剌人，明谕以东往，毋惊疑相犯。
癸酉日，敕令户部右侍郎焦宏督办粮饷，敕令宣府总兵官永宁伯谭广、大同总兵官武进伯朱冕，命令参将朱谦、石亨各率兵出塞，会合杨洪剿灭兀良哈。若遇瓦剌人，需明确告知他们向东行进，不得惊扰引发冲突。
乙亥，免饶阳县灾租。
乙亥日，免除饶阳县因灾的田租。
右副都御史陈镒秩满，为右都御史，仍镇守陕西。
右副都御史陈镒任期届满，升任右都御史，仍镇守陕西。
瓦剌使回，敕赉可汗并太师也先。
瓦剌使者返回，朝廷敕令赏赐可汗及太师也先。
丁丑，大同左参将都指挥使石亨为后军都督佥事，内官韦力转为都知监右监丞。初，虏犯延安，亨追败之金山，擒六人，斩七级。
丁丑日，大同左参将都指挥使石亨升任后军都督佥事，内官韦力转升任都知监右监丞。此前，敌寇侵犯延安，石亨追击并在金山击败他们，擒获六人，斩首七级。
命鸿胪寺序班祁全，往谕四川松潘黑虎等寨番族，擒叛贼赎罪。
命令鸿胪寺序班祁全前往晓谕四川松潘黑虎等寨的番族，要求他们擒拿叛贼以赎罪。
召云南总督军务兵部尚书靖远伯王骥还京。
召云南总督军务兵部尚书靖远伯王骥回京。
戊寅，大理寺左右少卿贺祖嗣顾惟敬降知汉州光州。
戊寅日，大理寺左右少卿贺祖嗣、顾惟敬降职为汉州知州、光州知州。
已卯，兵部右侍郎虞祥往顺天永平，工部右侍郎王永和往凤阳淮扬，通政使右通政吕爰政往大名广平，左参政王锡往真定顺德，光禄寺丞张如宗往河间保定，各巡视督捕蝗种。
己卯日，兵部右侍郎虞祥前往顺天、永平，工部右侍郎王永和前往凤阳、淮扬，通政使右通政吕爰政前往大名、广平，左参政王锡前往真定、顺德，光禄寺丞张如宗前往河间、保定，各自巡视并督促捕灭蝗虫卵。
孝陵卫指挥使梅永善卒。宁国大长公主孙。
孝陵卫指挥使梅永善去世。他是宁国大长公主的孙子。
二月辛巳朔，夜，大星青白光，自华盖流至近浊。
二月初一辛巳日，夜晚，有颗大星发出青白色光芒，从华盖星流向近浊星。
壬午，右军都督佥事毛翔卒。
壬午日，右军都督佥事毛翔去世。
乙酉，安定王市茶五百斤，官运，国师二百斤，徒众百斤，俱自运，著为令。
乙酉日，安定王购买茶叶五百斤，由官府运输；国师购买二百斤，徒众购买一百斤，各自自行运输，并定为法令。
丙戌，监察御史罗绮参赞宁夏军务。时右佥都御史卢睿疾，还京。
丙戌日，监察御史罗绮参赞宁夏军务。当时右佥都御史卢睿因病回京。
遣内臣劳杨士奇，卿子有违家训，干于国纪，以祖宗之法拘系之，卿其勉进药食，用副注望。
派遣内臣慰劳杨士奇，告知其子违反家训，触犯国法，已按祖宗法律拘禁，望卿努力进食服药，以不负朝廷期望。
戊子，独石永宁左参将都督同知杨洪，败兀良哈安出等于以克列苏，升洪左都督。
戊子日，独石、永宁左参将都督同知杨洪，在以克列苏击败兀良哈安出等人，升任杨洪为左都督。
ent">夜，月犯木星。
夜晚，月亮侵犯木星。
辛卯，修武伯沈荣管神机营左哨。
辛卯日，修武伯沈荣掌管神机营左哨。
壬辰，镇守延绥都督佥事王祯降都指挥佥事，宁夏左参将都督佥事丁信降都指挥使，右参将都指挥佥事王荣降指挥使，陕西按察副使陈斌降按察佥事，余谪遣有差，去岁虏千骑入延安定边营，诸将怯敌失事。
壬辰日，镇守延绥都督佥事王祯降职为都指挥佥事，宁夏左参将都督佥事丁信降职为都指挥使，右参将都指挥佥事王荣降职为指挥使，陕西按察副使陈斌降职为按察佥事，其余人员贬谪发配各有不同。因去年敌寇千骑入侵延安定边营，诸将怯敌导致失利。
许广西养利州判官汪浩久任。浩善抚民，头目赵四乞永任，吏部难之，上特从其请。
允许广西养利州判官汪浩长期任职。汪浩善于安抚百姓，头目赵四请求其永久任职，吏部感到为难，皇帝特准其请求。
癸巳，故赤斤蒙古卫都督同知且旺失加子阿速来朝，为都督佥事。
癸巳日，已故赤斤蒙古卫都督同知且旺失加之子阿速前来朝见，被任命为都督佥事。
甲午，暹罗国王谷戎有替下入贡。
甲午日，暹罗国王谷戎有替下入贡。
乙未，左军都督佥事曹俭，荐广东东莞县河泊所官罗通文武才，不听。
乙未日，左军都督佥事曹俭推荐广东东莞县河泊所官罗通有文武之才，未被采纳。
丁酉，守备独石永宁左参将都督同知杨洪为后军左都督，右参将都指挥使朱谦为后军都督佥事，内官韩政为都知监左少监。
丁酉日，守备独石、永宁左参将都督同知杨洪升任后军左都督，右参将都指挥使朱谦升任后军都督佥事，内官韩政升任都知监左少监。
戊戌，朱勇等渡柳河，经大小与州，过神树，至全宁，遇福余卫，逆战，败之，次虎头山，及流沙，遇泰宁朵颜，又败之。
戊戌日，朱勇等人渡过柳河，经过大小与州，过神树，到达全宁，遭遇福余卫，迎战并击败他们，驻扎在虎头山，至流沙，遭遇泰宁、朵颜卫，又击败他们。
丙午，湖广布政司右参议杨复致仕，以复子誉选江夏王仪宾。
丙午日，湖广布政司右参议杨复退休，因其子杨誉被选为江夏王仪宾。
总督云南军务兵部尚书靖远伯王骥上捷云：“臣等合木邦等夷兵，进缅甸累捷，缅人载思任发于江上觇我，复匿之，欲以麓川予木邦，孟养戞里予缅甸，始献任发，诡思机发致仇为解，乃纵兵捣思机发寨，获其私属及从贼九十余人，象十一只，班师。”
总督云南军务兵部尚书靖远伯王骥上奏捷报：“臣等联合木邦等夷兵，进军缅甸多次获胜，缅人将思任发载于江上窥探我军，后又将其藏匿，欲将麓川给予木邦，孟养、戛里给予缅甸，才献出思任发，并诡称思机发致仇为借口，于是发兵直捣思机发寨，俘获其家属及从贼九十余人，大象十一只，班师回朝。”
兴安伯徐亨等败兀良哈于土河北川。
兴安伯徐亨等人在土河北川击败兀良哈。
安乡伯张安，右军右都督程忠卒。
安乡伯张安、右军右都督程忠去世。
戊申，浚镇江常州运河。
戊申日，疏浚镇江、常州运河。
庚戌，琉球中山王尚忠入贡。
庚戌日，琉球中山王尚忠入贡。
宁夏总兵官都督同知黄真等言：“奉敕逐虏黄河滩，东西袤千余里，未宜轻动，宜十月初会延绥兵出塞。”从之。
宁夏总兵官都督同知黄真等人上言：“奉敕令在黄河滩驱逐敌寇，东西绵延千余里，不宜轻举妄动，应于十月初会合延绥兵出塞。”皇帝同意。
增延安卫安边营戍卒。
增加延安卫安边营的戍卒。
三月辛亥朔，新建太学成，上幸学谒先师，行释奠礼。
三月初一辛亥日，新建的太学落成，皇帝亲临太学拜谒先师，举行释奠礼。
始复晚朝。
开始恢复晚朝。
甲寅，瓦剌太师也先入贡。
甲寅日，瓦剌太师也先入贡。
庚申，重给暹罗国王镀金印，以前毁也。
庚申日，重新赐予暹罗国王镀金印，因之前印信被毁。
命广西招谕桂林叛蛮。
命令广西招抚桂林叛乱的蛮族。
癸亥，总督漕运官不得委武弁分管闸坝。
癸亥日，总督漕运的官员不得委派武官分管闸坝。
裁湖广兴山县，并于归州。
裁撤湖广兴山县，将其并入归州。
甲子，兵部尚书徐晞等劾太子太保成国公朱勇等出塞无功，上宥之。
甲子日，兵部尚书徐晞等人弹劾太子太保成国公朱勇等人出塞作战无功，皇上宽恕了他们。
少师兵部尚书兼华盖殿大学士杨士奇卒。士奇字□□，泰和人，少孤，游学武昌，荐直翰林，授□府审理，文皇帝初，擢编修，直阁，进侍讲东宫，进兼左中允，寻左谕德兼侍讲，上北征，辅东宫监国，及即位，进礼部侍郎兼华盖殿大学士，历少保少傅，洪熙初，兼兵部尚书，宣德初，汉庶人反，劝全赵邸，左右密勿，上即位，进少师。士奇受知三朝，弼益弘多，但荐士必出其门，不能奖恬抑竞，有攻己者，目为浮薄，必欲斥逐，王振擅权，不能匡救，犹恋荣宠，士论以此少之。然秉谦笃义，论事存大体，在帝前表德掩瑕，所推毂皆名士，文谨严有法，卓然为当世望。赠左柱国太师，谥文贞，赐祭葬，子檤，荫尚宝丞。
少师兵部尚书兼华盖殿大学士杨士奇去世。杨士奇字□□，泰和人，幼年丧父，游学武昌，被推荐入翰林院，授任□府审理，文皇帝初年，升任编修，入直内阁，进升东宫侍讲，兼任左中允，不久任左谕德兼侍讲，皇上北征时，辅佐东宫监国，等到皇上即位，进升礼部侍郎兼华盖殿大学士，历任少保少傅，洪熙初年，兼任兵部尚书，宣德初年，汉庶人谋反，他劝谏保全赵王官邸，在皇上左右参与机密，皇上即位后，进升少师。杨士奇受三朝知遇，辅佐功劳很多，但推荐士人必出自其门下，不能奖励恬淡、抑制竞争，有人攻击自己，就视为浮薄之人，必定要驱逐，王振专权时，不能匡正补救，仍贪恋荣宠，士人评论因此轻视他。但他秉持谦逊、笃行道义，议论事情顾全大局，在皇帝面前表彰德行、掩盖过失，所推举的都是名士，文章严谨有法度，卓然为当世所仰望。追赠左柱国太师，谥号文贞，赐予祭葬，其子杨檤，荫袭尚宝丞。
廖道南曰：予观沙羡稿石台稿，见文贞早岁跅弛魁岸，视天下莫己若，及观国史暨三朝圣谕录，乃知管仲之才，优于召忽，魏征之绩，多于王珪，辅亮东宫，保全赵邸，历事四朝，终始如一。或者乃以周是修之死，子稷之狱少之，则吾不知也。
廖道南说：我看沙羡稿和石台稿，见杨文贞早年放荡不羁、气概不凡，认为天下无人能及自己，等到看国史和《三朝圣谕录》，才知道管仲的才能优于召忽，魏征的功绩多于王珪，他辅佐东宫，保全赵王官邸，历事四朝，始终如一。有人却因周是修之死、其子杨稷的案子而轻视他，那我就不知道了。
邓元锡曰：予读杨文贞公文，如揖耆宿老儒，造次立谈必于道，而仪度俨雅可敬也，史记其语曰：“天下万世之事，当以天下万世之心处之。大哉相言！诸调剂辅拂功，秉道守一，归主于为德为民，有以耳。
邓元锡说：我读杨文贞的文章，如同拜见年高德劭的老儒，仓促间交谈必合于道义，而仪态庄重雅致可敬，史书记载他的话：“天下万世之事，应当用天下万世之心来处理。宰相之言真伟大啊！他各种调和辅佐的功劳，秉持道义、坚守专一，使君主归于为德为民，确实有道理。”
乙丑，时雨泽愆期，遣祭郊社山川诸神。
乙丑日，当时雨水延误时节，派遣官员祭祀郊社山川诸神。
南征麓川达官舍人家属，给绢二匹，布三匹，有愿省视者，给口粮脚力。
南征麓川的达官舍人家属，每人赐给绢二匹、布三匹，有愿意探望的，给予口粮和脚力。
丙寅，太子太保成国公朱勇为太保，封中军左都督陈怀平乡伯，右军左都督马亮招远伯，以剿虏功；户部劾勇奉命出喜峰口迂道，支粮万六千余石，菽八千石，刍八万余束，宜责偿，上不问。时三卫寖衰灭，而怨我次骨，虽朝贡如故，阴通瓦剌。
丙寅日，太子太保成国公朱勇任太保，封中军左都督陈怀为平乡伯，右军左都督马亮为招远伯，因剿虏有功；户部弹劾朱勇奉命出喜峰口绕道，支取粮食一万六千余石、豆子八千石、草料八万余束，应责令赔偿，皇上不予追究。当时三卫逐渐衰败灭亡，而对我方恨之入骨，虽然朝贡如常，但暗中勾结瓦剌。
庚午，宁夏总兵官都督同知黄真，都指挥陈友，击元良哈，获四百余人，畜产万余。
庚午日，宁夏总兵官都督同知黄真、都指挥陈友，攻击元良哈，俘获四百余人，牲畜万余头。
乙亥，崇仁县丞潘源清为知县，食正七品俸。
乙亥日，崇仁县丞潘源清任知县，享受正七品俸禄。
定广西屯兵，岁九月至次年三月戍柳州，四月至八月，瘴盛回桂林。
规定广西屯兵，每年九月至次年三月戍守柳州，四月至八月，瘴气盛行时返回桂林。
丙子，复卫景严真定知事，食正八品俸。
丙子日，恢复卫景严真定知事职务，享受正八品俸禄。
四月庚辰朔，雨泽愆期，徧告群神。
四月庚辰朔日，雨水延误时节，遍告群神。
甲申，永平大长公主薨。驸马都尉李让。
甲申日，永平大长公主去世。驸马都尉李让。
乙酉，交河典史杨贵为知县。时邑人求贵代，吏部以掾难之，上从民望，报可。
乙酉日，交河典史杨贵任知县。当时邑人请求杨贵代替，吏部以掾吏身份为难，皇上顺从民意，批准。