国榷卷二十六第2页_1444年英宗正统九年甲子至十二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十六 英宗正统九年甲子至十二年丁卯 · 第2页（共15页）
1444 年历史地图
加载 1444 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
江西道监察御史朱本言三事：曰去冬少雪，今春不雨，饥馑荐臻，咎在臣下，乞敕大臣率属修省，不悛者许言官指实弹纠，天下贪酷官吏，皆考核之；曰刑官人命所系，今在外按察司及断事理问推官，多不谙律，乞加精选；曰在外儒学，故以贡士任教官，比因任满，生徒应举乏人，行充河泊等官，续将年深监生选补，往往废职，不能育才，宜遴简之，用称模范。上纳之，谕吏部尚书王直等曰：“廷臣俾共乃职，有司不称者，巡按御史布按二司官廉察罢黜之，其贪酷举劾，刑名官当选有学行通律意者，教官选文学，任满九载，生徒如无登科，试学果优，许任如故。” 一作俞本。
江西道监察御史朱本上言三件事：说去年冬天少雪，今年春天无雨，饥荒接连发生，罪责在臣下，请求敕令大臣率领属官修身反省，不改过的允许言官据实弹劾，天下贪酷官吏，都加以考核；说刑官关系人命，现在在外按察司及断事理问推官，多不熟悉法律，请求加以精选；说在外儒学，原来以贡士任教官，近来因任满，生徒应举缺乏人才，改充河泊等官，接着将年深监生选补，往往废职，不能培育人才，应精选，以称职为模范。皇上采纳，告谕吏部尚书王直等人说：“廷臣应各尽其职，有司不称职的，巡按御史和布按二司官廉洁考察罢黜，贪酷者举劾，刑名官应选有学行通法律者，教官选文学之士，任满九载，生徒如无登科，考试学问果然优秀，允许照旧任职。” 一作俞本。
故翰林院修撰龚琦，先以父避戍削籍，屡渎辨，戍铁岭卫。
原翰林院修撰龚琦，先前因父亲避戍被削籍，多次申诉，戍守铁岭卫。
丙戌，翰林院学士陈循直文渊阁。
丙戌日，翰林院学士陈循入直文渊阁。
增山海卫户部主事提督屯粮，并巡视永平界岭口刘家口喜峰口仓场。
增设山海卫户部主事提督屯粮，并巡视永平界岭口、刘家口、喜峰口仓场。
丁亥，沙州卫赤斤蒙古卫各告饥，户部谓远夷不饷，上量给之。
丁亥日，沙州卫、赤斤蒙古卫各自报告饥荒，户部认为远夷不须供给，皇上酌情给予。
戊子，乐陵典史孙智为主簿，智秩满被留。
戊子日，乐陵典史孙智任主簿，孙智任满被留任。
朝鲜国王李祹献犯边逆倭五十七人，敕劳之。
朝鲜国王李祹进献犯边逆倭五十七人，皇上下敕慰劳。
己丑，恭顺侯吴克忠进太子太保。
己丑日，恭顺侯吴克忠进升太子太保。
辛卯，黔阳王季埱进封楚王，季堧大冶王，芝增唐世子，芝址舞阳王，芝城新野王，秩灵安塞王。
辛卯日，黔阳王季埱进封楚王，季堧为大冶王，芝增为唐世子，芝址为舞阳王，芝城为新野王，秩灵为安塞王。
南京右副都御史周铨言：“各处解果品厨料，俱经南京光禄寺转运，限八月交纳，物不及时易坏，乞自今随产输北，免烦南寺。”从之。
南京右副都御史周铨上言：“各处解送果品厨料，都经南京光禄寺转运，限八月交纳，物品不及时容易损坏，请求从今以后随产地运往北方，免除南京光禄寺的烦劳。” 皇上听从。
壬辰，禁势豪揽纳刍粟中盐。
壬辰日，禁止势豪揽纳粮草中盐。
甲午，敕部院顺天尹，凡造作物料，先给价买，不许损民。
甲午日，敕令部院和顺天尹，凡造作物料，先给价购买，不许损害百姓。
丙申，金吾左卫带俸都指挥使王喜，锦衣卫带俸都指挥使额里孛罗那罕赤，俱为都督佥事，从征迤北功，额里孛罗赐姓名高礼，那罕赤赐姓名莫清。
丙申日，金吾左卫带俸都指挥使王喜、锦衣卫带俸都指挥使额里孛罗那罕赤，都任都督佥事，因从征迤北有功，额里孛罗赐姓名高礼，那罕赤赐姓名莫清。
巡按山东监察御史曹泰言：“今布政使即古州牧，按察使即古监司，近岁有缺，必令大臣会举，然或循资格，或涉亲故，任之者昏耄时有，庸懦亦多，乞精厥选。”上然之。
巡按山东监察御史曹泰上言：“现在布政使即古州牧，按察使即古监司，近年有缺，必令大臣会举，但有时循资格，有时涉及亲故，任者昏耄时有，庸懦也多，请求精选。” 皇上赞同。
丁酉，琉球入贡。
丁酉日，琉球入贡。
己亥，复李文斌怀远典史，食从九品俸。
己亥日，恢复李文斌怀远典史职务，享受从九品俸禄。
癸卯，旱，遣翰林院侍读周叙习嘉言，编修萨琦吕原倪谦杨鼎江渊徐珵，检讨王玉，给事中姚虁章瑾李素刘益尚达，中书舍人李廷修张杰，分祭岳镇海渎钟山之神。
癸卯日，干旱，派遣翰林院侍读周叙、习嘉言，编修萨琦、吕原、倪谦、杨鼎、江渊、徐珵，检讨王玉，给事中姚虁、章瑾、李素、刘益、尚达，中书舍人李廷修、张杰，分别祭祀岳镇海渎钟山之神。
清苑主簿高俨为县丞，邑人诣阙留之。
清苑主簿高俨任县丞，邑人到朝廷请求留任。
乙巳，宣府赞理军务山东布政司右参政刘琏为户部右侍郎，仍旧任。
乙巳日，宣府赞理军务山东布政司右参政刘琏任户部右侍郎，仍留原任。
吏部言：“教官任满无贡士，试学优者，教授学正教谕俱降训导，训导调任边远，试不中，除杂职。”从之。
吏部上言：“教官任满无贡士，考试学问优秀者，教授、学正、教谕都降为训导，训导调任边远，考试不中，除授杂职。” 皇上听从。
丙午，复尚俊元氏主，簿食从八品俸。
丙午日，恢复尚俊元氏主簿职务，享受从八品俸禄。
戊申，安南入贡，上言钦州地，又遣阮叔惠参知番刑院事程真入贡，言龙州赤城地。
戊申日，安南入贡，上言钦州土地，又派遣阮叔惠参知番刑院事程真入贡，上言龙州赤城土地。
己酉，命陕西粮存留三分，余本折半之，悉输甘肃宁夏延绥。
己酉日，命令陕西粮食存留三分，其余本折半，全部运往甘肃、宁夏、延绥。
守备镇番卫都指挥使马麟侵饷，以赦复秩，不许。
守备镇番卫都指挥使马麟侵吞粮饷，因赦免恢复原职，不准。
夜，大星青白光，自轩辕流云中。
夜间，有大星青白光，从轩辕星流至云中。
洱海楚雄地震。
洱海、楚雄地震。
五月庚戌朔。辛亥，都指挥佥事陈友为都督佥事。
五月庚戌朔日。辛亥日，都指挥佥事陈友任都督佥事。
思机发子菡盖等械至京，没入御马监，余十二人戍边。
思机发之子菡盖等被押解到京，没收入御马监，其余十二人戍边。
癸丑，免淮安夏麦五万五千余石。
癸丑日，免除淮安夏麦五万五千余石。
甲寅，浚新安县长沟河。
甲寅日，疏浚新安县长沟河。
前兵部左侍郎郑辰卒。辰字文枢，西安人，永乐进士，授御史，历使称旨，擢山西按察使，潞州盗起，议遣兵，独主抚，旋平，拜工部左侍郎，考察云南四川大吏，还濬漕河，正统中，改兵部，疾去，赐祭葬。
前兵部左侍郎郑辰去世。郑辰字文枢，西安人，永乐进士，授御史，历任出使称旨，升山西按察使，潞州盗贼起事，议派兵，他独主招抚，不久平定，拜工部左侍郎，考察云南四川大吏，回京疏浚漕河，正统中，改兵部，因病离职，赐祭葬。
乙卯，工部右侍郎邵旻降柳州知府。旻坐盗官物下狱，适值赦丧去，至是服阕，吏部以闻，特谪。
乙卯日，工部右侍郎邵旻降为柳州知府。邵旻因盗官物下狱，恰逢赦免丧事离职，至此服丧期满，吏部上报，特旨贬谪。
河南按察佥事孔谔苛暴，降广南府通判。
河南按察佥事孔谔苛暴，降为广南府通判。
己未，时遣官录天下疑狱，刑科给事中陈傅请两京亦如之，遂命左副都御史张琦往南京，刑科给事中王铎录京师，琦道疾，改刑部右侍郎马昂。
己未日，当时派遣官员记录天下疑狱，刑科给事中陈傅请求两京也照此办理，于是命左副都御史张琦前往南京，刑科给事中王铎记录京师，张琦途中生病，改派刑部右侍郎马昂。
庚申，大同总兵官武进伯朱冕等言：“镇卒止二万四千六百余人，除诸处守备，恐策应不给，马队尤少，请步卒二千四百人屯田山西行都司者仍遣回，半充马队，更选河南山西千五百人充马队。”从之。
庚申日，大同总兵官武进伯朱冕等人上言：“镇守士卒仅二万四千六百余人，除各处守备外，恐策应不足，马队尤其少，请求将山西行都司屯田的步卒二千四百人仍遣回，一半充马队，另选河南、山西一千五百人充马队。” 皇上听从。
辛酉，丁铉服阕，补刑部右侍郎。
辛酉日，丁铉服丧期满，补任刑部右侍郎。
癸亥，夜，月食。
癸亥日，夜晚，发生月食。
甲子，命文武大臣试各卫所官策射。
甲子日，命令文武大臣考核各卫所官员的策论和射箭技能。
乙丑，复张孟升德安府经历，食正七品俸。
乙丑日，恢复张孟升德安府经历的职务，享受正七品俸禄。
丙寅，哈密卫都指挥使脱脱不花来贡，进都督佥事。
丙寅日，哈密卫都指挥使脱脱不花前来进贡，晋升为都督佥事。
丁卯，刑部右侍郎丁铉，光禄寺丞吕泰，往四川督茶运西宁。
丁卯日，刑部右侍郎丁铉、光禄寺丞吕泰，前往四川监督茶叶运输到西宁。
太监王振言：“饶州陶器不堪。”命锦衣卫指挥往杖其提督官，仍责造。
太监王振说：“饶州的陶器质量不好。”命令锦衣卫指挥前往杖打其提督官，并责令继续制造。
己巳，占城入贡。
己巳日，占城前来进贡。
庚午，韩王范圯薨，年二十五，谥曰怀。
庚午日，韩王范圯去世，年仅二十五岁，谥号为怀。
云南总兵官右都督沐昂奏：“思机发负固，但我力匮，乞遣谕木邦缅甸，俾俘献，否则再举。”从之。
云南总兵官右都督沐昂上奏：“思机发顽固抵抗，但我军力量不足，请求派人劝谕木邦和缅甸，让他们俘虏并献上，否则再出兵。”朝廷同意。
壬申，召提督辽东军务左副都御史王翱还京。
壬申日，召回提督辽东军务左副都御史王翱回京。
崖州守御正千户陈政，副千户洪瑜，剿黎贼，滥杀熟黎激变，政被杀，事闻，瑜戍广西。
崖州守御正千户陈政、副千户洪瑜，剿灭黎贼时，滥杀熟黎引发叛乱，陈政被杀，事情上报后，洪瑜被流放广西。
癸酉，后军都督佥事陈友，出塞招胡四百八人来归，赐衣币。
癸酉日，后军都督佥事陈友，出塞招抚胡人四百八人来归顺，赐予衣物和钱币。
左军都督佥事曹俭卒。
左军都督佥事曹俭去世。
昏刻，火星犯左执法。
黄昏时分，火星侵犯左执法星。
乙亥，复王从均州知州，食从四品俸。
乙亥日，恢复王从均州知州的职务，享受从四品俸禄。
罢四川高县筠连茶课司，以茶恶折钞。
撤销四川高县和筠连的茶课司，因为茶叶质量差，改为折收钞币。
丙子，泰州判官王思旻为同知。思旻秩未满，郡民竞乞之。
丙子日，泰州判官王思旻升任同知。王思旻任期未满，郡中百姓争相请求他留任。
丁丑，敕谕缅甸军民宣慰使莽得剌子卜刺浪马哈省以速剌等：“尔囚思任发于阿瓦城，约官军于贡章接取，尔恃诈袭我，诸将请兵之。朕念伤及亡辜，今尔果擒献，即宥罪升赏，若复不悛，贻悔无及。”又敕木邦军民宣慰使罕盖法等：“开谕缅甸，执贼来献。”
丁丑日，下敕谕给缅甸军民宣慰使莽得剌的儿子卜刺浪马哈省以速剌等人：“你们囚禁思任发在阿瓦城，约定官军在贡章接取，你们却用诈术袭击我军，诸将请求出兵讨伐。朕念及伤及无辜，现在你们如果确实擒获并献上，就赦免罪行并升赏，如果再不悔改，后悔莫及。”又敕谕木邦军民宣慰使罕盖法等人：“开导缅甸，捉拿贼人献上。”
免保定和州去年灾租。
免除保定和州去年因灾害的租税。
六月己卯朔，礼科给事中余忭，行人刘逊，还自琉球，受馈下狱，杖而宥之。
六月己卯朔日，礼科给事中余忭、行人刘逊，从琉球返回，因接受馈赠被下狱，受杖刑后获释。
庚辰，大风雨拔木。
庚辰日，大风暴雨拔起树木。
壬午，敕宁夏总兵官都督同知黄真等，选灵州土达从征，以署都指挥佥事许宗指挥佥事韩鹏领之。
壬午日，敕令宁夏总兵官都督同知黄真等人，挑选灵州的土达随征，由署都指挥佥事许宗和指挥佥事韩鹏率领。
湖广贵州苗各虫鼠伤稼，求伐木贩土物易粟，许之，并勅赈恤。
湖广和贵州的苗人地区，各种虫鼠损害庄稼，请求伐木贩卖土产换取粮食，朝廷同意，并下令赈济抚恤。
癸未，河南右布政使俞士悦为大理寺卿。
癸未日，河南右布政使俞士悦升任大理寺卿。
云南南甸州及千崖长官司俱改宣抚司。
云南南甸州和千崖长官司都改为宣抚司。
总督云南军务兵部尚书靖远伯王骥，以边民潜入木邦缅甸车里八百等夷，牟利生衅，请严其出入，从之。
总督云南军务兵部尚书靖远伯王骥，因边民潜入木邦、缅甸、车里、八百等夷人地区，牟利引发争端，请求严格管制出入，朝廷同意。
丙戌，总兵官定西侯蒋贵益禄五百石，王骥三百石，赐金百，币十双，钞万贯，总兵官右都督沐昂为左都督，都督同知冉保为右都督，都督佥事毛福寿为都督同知，左少监萧保为太监，各金八十，币八，钞五千贯。时骥老师亡见绩，而王振为之内主，勿恤也。
丙戌日，总兵官定西侯蒋贵增加俸禄五百石，王骥增加三百石，赐金百两、币十双、钞万贯；总兵官右都督沐昂升为左都督，都督同知冉保升为右都督，都督佥事毛福寿升为都督同知，左少监萧保升为太监，各赐金八十两、币八双、钞五千贯。当时王骥劳师无功，但因王振在内支持，所以未受追究。
庚寅，禁官军诈夺宁夏灵州等土达畜产器械。
庚寅日，禁止官军诈夺宁夏灵州等地土达的畜产和器械。
李蕡服阕，补工部左侍郎。
李蕡服丧期满，补任工部左侍郎。
辽东总兵官都督佥事曹义为都督同知，守备义州都指挥使施聚为都督佥事。
辽东总兵官都督佥事曹义升为都督同知，守备义州都指挥使施聚升为都督佥事。
四川广西土官近贵州者，听守备贵州参将都指挥同知郭瑛节制。
四川和广西靠近贵州的土官，听从守备贵州参将都指挥同知郭瑛的节制。
辛卯，广西荔浦等县蛮莫公乔等作乱，议讨之。
辛卯日，广西荔浦等县的蛮人莫公乔等人作乱，商议讨伐。
乙未，礼部右侍郎侯琎为左侍郎，右佥都御史程富为左佥都御史，户部员外郎邹来学为郎中，兵部主事赵敏为吏部员外郎。麓川转饷功。
乙未日，礼部右侍郎侯琎升为左侍郎，右佥都御史程富升为左佥都御史，户部员外郎邹来学升为郎中，兵部主事赵敏升为吏部员外郎。这是因转运粮饷到麓川的功劳。
丙申，增密云斥堠戍卒。
丙申日，增加密云瞭望哨所的戍卒。
武康伯徐祯卒。
武康伯徐祯去世。
丁酉，监察御史魏贞弛罪人桎梏，下锦衣狱。
丁酉日，监察御史魏贞解开罪人的枷锁，被下锦衣卫狱。
戊戌，复柴林安定县丞，食从七品俸。
戊戌日，恢复柴林安定县丞的职务，享受从七品俸禄。
壬寅，历城县丞熊观为知县。
壬寅日，历城县丞熊观升任知县。
七月戊申朔。己酉，驸马都尉石璟詈家阉吕宝，太监王振恶之，下锦衣狱。
七月戊申朔日。己酉日，驸马都尉石璟辱骂家中的太监吕宝，太监王振厌恶他，将他下锦衣卫狱。
处州盗走福安，掠银矿，杀右参议竺渊。
处州的盗贼逃往福安，掠夺银矿，杀死右参议竺渊。