国榷卷二十六第12页_1444年英宗正统九年甲子至十二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十六 英宗正统九年甲子至十二年丁卯 · 第12页（共15页）
1444 年历史地图
加载 1444 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙未，提督辽东军务右副都御吏王翱为右都御吏，总兵官都督同知曹义为右都督，右佥都御吏李纯为右副都御吏，都督佥事焦礼施聚俱为都督同知。
乙未日，提督辽东军务右副都御史王翱升为右都御史，总兵官都督同知曹义升为右都督，右佥都御史李纯升为右副都御史，都督佥事焦礼、施聚均升为都督同知。
敕保定伯梁珤左都督梁成署都指挥佥事田忠提督各营牧马。
命令保定伯梁珤、左都督梁成、署都指挥佥事田忠提督各营牧马。
丙申，免归善长乐海阳揭阳灾租万四千三百四十余石。
丙申日，免除归善、长乐、海阳、揭阳灾租一万四千三百四十余石。
己亥，云南总兵官黔国公沐斌奏：“招思机发不听，又掠缅甸牛马金银，臣分谕木邦缅甸，刻期进兵。”上从之。
己亥日，云南总兵官黔国公沐斌奏报：“招抚思机发不听，又掠夺缅甸牛马金银，臣分别晓谕木邦、缅甸，约定日期进兵。”皇上同意。
辛丑，发万金于密云遵化，籴粮备饷。
辛丑日，发放万金到密云、遵化，籴粮备饷。
癸卯，免保定河间大同大宁灾租万七千二十五石。
癸卯日，免除保定、河间、大同、大宁灾租一万七千二十五石。
赈淮安饥。
赈济淮安饥荒。
武功中卫指挥使华嵩，与太监王振侄林争伎，当杖，特髠其首漆之，械示教坊司，戍大同。
武功中卫指挥使华嵩，与太监王振的侄子王林争抢妓女，应受杖刑，特剃光其头并涂漆，戴枷示众于教坊司，然后发配大同戍边。
甲辰，户部照磨张瑾上八事，曰各镇选锐士为头班，有警先行，次班随应；曰沿边营堡隘口甃砖石；曰边卒全给本色，免折胡椒苏木；曰边吏折俸，如在京例准银绢；曰沿边墩台瞭卒人，给皮袄御冬；曰迎送瓦剌使臣，预借官旗耕牛驾车，免军士推挽；曰隆庆州榆林土木二驿，改属附近万全都司；曰各总兵官增阴阳学官，审天时地利。上从之，惟改驿增阴阳官不行，因谕礼部，月一集议群臣所言事。
甲辰日，户部照磨张瑾上奏八事：各镇选精锐士兵为头班，有警先行，次班随后接应；沿边营堡隘口用砖石砌筑；边卒全给本色粮，免折胡椒苏木；边吏折俸，按在京例准用银绢；沿边墩台瞭望士卒，每人给皮袄御冬；迎送瓦剌使臣，预借官旗耕牛驾车，免军士推挽；隆庆州榆林、土木二驿，改属附近万全都司；各总兵官增设阴阳学官，审察天时地利。皇上同意，但改驿、增阴阳官未实行，并谕礼部，每月一次集议群臣所言之事。
戊申，诸城县饥，逃万三千余户，停其征。
戊申日，诸城县饥荒，逃亡一万三千余户，停止其征税。
己酉，湖州饥，免班匠赴京。
己酉日，湖州饥荒，免除班匠赴京服役。
庚戌，免大名广平真定去年灾租万八千二百四十余石。
庚戌日，免除大名、广平、真定去年灾租一万八千二百四十余石。
辛亥，贷襄阳荆岳柳饥民仓粮。
辛亥日，借给襄阳、荆岳、柳州饥民仓粮。
巡按福建监察御吏柳华上言：“处州流民多，盗福建江西诸银铁铅场，屡谕复业不听，臣令每村置金鼓揭灯击应，诸坑场埋锐竹铁蒺藜，窒其径穴，禁兵器，已复业二千五百余人，乞免徭役一二年。”从之。
巡按福建监察御史柳华上言：“处州流民多，盗采福建、江西各银铁铅场，屡次晓谕复业不听，臣令每村置金鼓、悬灯击鼓响应，各坑场埋锐竹、铁蒺藜，堵塞其路径洞穴，禁止兵器，已复业二千五百余人，请求免徭役一二年。”朝廷同意。
癸丑，庆王秩煃，留民间自宫者五人，以长史不谏不奏，下都察院逮之。
癸丑日，庆王朱秩煃，留用民间自宫者五人，因长史不谏不奏，下都察院逮捕他们。
乙卯，故少保杨溥孙尚宝司丞寿入朝，特留翰林院读书。
乙卯日，已故少保杨溥之孙尚宝司丞杨寿入朝，特留翰林院读书。
丙辰，增广东布政司右参政钟禄，巡视海道。
丙辰日，增设广东布政司右参政钟禄，巡视海道。
郁林州判官吴环为同知。
郁林州判官吴环升为同知。
减文武官吏俸钞。
减少文武官吏的俸钞。
丁巳，复肥乡知县许显任，食从六品俸。
丁巳日，恢复肥乡知县许显任的职务，领取从六品俸禄。
免苏常松江镇江灾租八十八万四千七百七十余石。
免除苏州、常州、松江、镇江灾租八十八万四千七百七十余石。
戊午，翰林院编修徐珵为侍讲，检讨王振为修撰，进士王镇为刑科给事中，叶盛叶斌为兵科给事中。
戊午日，翰林院编修徐珵升为侍讲，检讨王振升为修撰，进士王镇任刑科给事中，叶盛、叶斌任兵科给事中。
户科给事中章纶往浙江督光禄寺厨料，杖毙上虞二解户，劾下法司，谪应州判官。
户科给事中章纶前往浙江监督光禄寺的厨料供应，用杖刑打死了上虞的两名解送户，被弹劾后交由法司审理，被贬为应州判官。
己未，弛山西边民樵采禁。
己未日，解除山西边境百姓砍柴的禁令。
庚申，故府军前卫指挥佥事胡信子真袭职，信妻保母恭圣夫人李氏，故累进，至是求袭，非例，特世之。
庚申日，已故府军前卫指挥佥事胡信的儿子胡真继承职位，胡信的妻子是恭圣夫人李氏的保母，因此多次升迁，到这时请求继承，不合惯例，但特别允许世袭。
巡按直隶监察御吏吕囦言七事，曰宽免灾赋，已征者亦给还；曰选法司官同各按察司巡按御史平反冤狱；曰添设抚民管粮管马等官，非要地悉取，回；曰诸淫祠悉废，召民佃其地；曰定民间婚丧式，毋奢僭；曰举山林修谨文学之士；曰廷臣三载考称，乞例赐诰敕。下廷议。
巡按直隶监察御史吕囦上奏七件事：一是宽免灾区的赋税，已征收的也退还；二是选拔法司官员会同各按察司巡按御史平反冤狱；三是增设抚民、管粮、管马等官员，非紧要地区全部撤回；四是全部废除淫祠，招募百姓租种其地；五是规定民间婚丧的礼仪标准，不得奢侈僭越；六是推举山林中修养谨严的文学之士；七是廷臣三年考核称职，请求按例赐予诰敕。奏疏下发廷议。
辛酉，免庐州灾租万四千五百余石。
辛酉日，免除庐州灾区租税一万四千五百余石。
崖州黎贼杀千户陈政，按察使郭智署都指挥杜信谕降之。
崖州黎族贼人杀死千户陈政，按察使郭智代理都指挥杜信劝降了他们。
郭棐曰：黎人居郡邑之中，为腹心之疾，非外夷比也。汉唐之际，举数千里之疆而弃之，天下岂有历世不宾之盗哉！以罗旁之险，浪贼之众，一旦夷之，而井邑其地，况婺岭之黎乎？尝观历代御黎失策，则抚之说胜也。抚非不善，在彼不在我，将何惩焉？成化丁未征陈那洋之后，黎人惴栗，见军即跽，军士藐其愚騃，无故笞诟，哨守等官，又多凌虐困辱之，不久复叛，是以激之道启之也。正德丁卯，千家罗活诸村之横，兵宪王继招之而益肆，是以抚之道误之也。及王倬疏至，独持鵰剿，不假外兵，不费斗粟，不遗寸镞，仅数日而乱定，其逃入旁峒者，率令擒斩解报，莫敢违命，贼死既定，乃下抚令，自是崖之封内，牛畜被野，盗寇绝迹，然后知变生于激，玩生于抚，欲服黎者，将何从乎？
郭棐说：黎族人居住在郡县之中，是心腹之患，不同于外夷。汉唐时期，曾放弃数千里疆土，天下哪有历代不臣服的盗贼呢！以罗旁的险要、浪贼的众多，一旦平定，就将其地设为城邑，何况婺岭的黎族呢？我曾观察历代治理黎族的失策，在于安抚之说占了上风。安抚并非不好，但主动权在对方不在我方，将如何惩戒呢？成化丁未年征讨陈那洋之后，黎人恐惧，见到军队就跪拜，军士轻视他们愚笨，无故鞭打辱骂，哨守等官又多加凌虐困辱，不久又反叛，这是因激怒而引发的。正德丁卯年，千家罗活等村横行，兵宪王继招抚他们反而更加放肆，这是因安抚而误事的。等到王倬的奏疏到来，他坚持用雕剿之法，不借外兵，不费一斗粮食，不遗一支箭矢，仅数日就平定叛乱，那些逃入旁峒的，都命令擒斩解报，无人敢违命，贼人死定后，才下安抚令，从此崖州境内，牛畜遍野，盗寇绝迹，然后才知道变乱生于激怒，玩忽生于安抚，想要降服黎人，该从何入手呢？
闰四月壬辰朔。甲子，免太原汾州灾租万三千八百八十余石。
闰四月壬辰朔日。甲子日，免除太原汾州灾区租税一万三千八百八十余石。
丁卯，进士许仕达王福刘孜训导王鼎为江西陕西山东广西道监察御吏。
丁卯日，进士许仕达、王福、刘孜、训导王鼎被任命为江西、陕西、山东、广西道监察御史。
保定淮安济南蝗，命捕之。
保定、淮安、济南发生蝗灾，命令捕灭。
庚午，太监喜宁侵英国公张辅田宅，不受，宁弟胜率私阉殴辅舍人妻死，事闻，宥宁，赎胜，戍私阉于南丹卫。
庚午日，太监喜宁侵占英国公张辅的田宅，张辅不接受，喜宁的弟弟喜胜率领私阉殴打张辅的舍人妻子致死，事情上报后，宽恕了喜宁，让喜胜赎罪，将私阉发配到南丹卫戍守。
夜，月犯木星。
夜晚，月亮侵犯木星。
辛未，敕礼部：“申谕内外，毋得私收阉人。”于是成国公朱勇等各首私阉百十一人，俱隶南海子。
辛未日，敕令礼部：“申明告谕内外，不得私自收留阉人。”于是成国公朱勇等人各自上报私阉一百一十一人，全部隶属于南海子。
复杨聪三原知县。
恢复杨聪三原知县的职务。
免溧阳灾租三万六千七百三十余石。
免除溧阳灾区租税三万六千七百三十余石。
龙溪县盗起。
龙溪县发生盗贼起事。
甲戌，除罗雄州逋租。
甲戌日，免除罗雄州拖欠的租税。
戊寅，许朵颜卫指挥乃儿不花等移居白山，避瓦剌也先也。
戊寅日，允许朵颜卫指挥乃儿不花等人移居白山，以躲避瓦剌也先。
兔儿山东马房仓火。
兔儿山东马房仓库发生火灾。
己卯，免昌乐县逃租。
己卯日，免除昌乐县逃亡户的租税。
各道监察御吏陈璞等上言：“山东湖广等布政司，直隶淮安等郡县，连被水旱，人民艰窘，或采食野菜树皮，或鬻妻妾子女，或流移他乡，甚至聚为盗，乞令有司加意赈恤，蠲免杂征，停止正赋，贪酷不才，坐视民患者，皆究治之。”命所司议行。
各道监察御史陈璞等人上奏说：“山东、湖广等布政司，直隶淮安等郡县，接连遭受水旱灾害，百姓生活艰难窘迫，有的采食野菜树皮，有的卖妻卖女卖子，有的流亡迁移他乡，甚至聚众为盗，请求命令有关部门加意赈济抚恤，免除杂项征收，停止正赋，对贪酷无才、坐视百姓困苦的官员，都追究惩治。”命令所司商议执行。
工部营缮所所副蒯祥陆祥为工部主事，蒯木工，陆石工。时录修城功，顺天府带俸经历张忠乞升，上怒其干泽，下狱夺秩，仍石工。
工部营缮所所副蒯祥、陆祥被任命为工部主事，蒯祥是木工，陆祥是石工。当时记录修城功劳，顺天府带俸经历张忠请求升迁，皇上恼怒他求取恩泽，将他下狱夺去官秩，仍做石工。
壬午，张福嗣隆平侯。张淳子。
壬午日，张福继承隆平侯爵位。他是张淳的儿子。
肃王瞻焰子洵阳王禄埤择妃，得甘州中护卫指挥樊俊女，已奏封，或言俊恶疾宜废，礼部谓俊恶疾，女无疾，宜遂其婚，从之。
肃王朱瞻焰的儿子洵阳王朱禄埤选择妃子，选中甘州中护卫指挥樊俊的女儿，已经奏报册封，有人说樊俊有恶疾应废除婚约，礼部认为樊俊有恶疾，但女儿无病，应成全婚事，皇上听从了。
翰林院检讨金达为礼科给事中。故兵部尚书金忠子。
翰林院检讨金达被任命为礼科给事中。他是已故兵部尚书金忠的儿子。
进士原俊朱海季骏周璹徐彬朱缙陈咏，监生李鉴胡灏赵雯李弼蔡鉴黄福生冯进，俱为南京监察御吏，进士张让庄敏，监生洪本昌覃浩季春奚伦，俱为南京给事中。时御吏给事中范霖等俱奏事失实，系狱。
进士原俊、朱海、季骏、周璹、徐彬、朱缙、陈咏，监生李鉴、胡灏、赵雯、李弼、蔡鉴、黄福生、冯进，都被任命为南京监察御史；进士张让、庄敏，监生洪本昌、覃浩、季春、奚伦，都被任命为南京给事中。当时御史给事中范霖等人都因奏事失实被关入监狱。
甲申，耀州学正康拯，请科场落卷俱付提学官详校，庶考官不敢忽，诸生不敢倖，下部议。
甲申日，耀州学正康拯请求科场落卷都交给提学官详细校阅，这样考官不敢疏忽，考生不敢侥幸，奏疏下发礼部商议。
丙戌，南京太常寺赞礼郎冯必政为寺丞。初，永乐间召仙女焦奉真，因荐母舅冯仲彝为太常寺丞，仲彝卒，真荐其孙必政为真武庙官，进赞礼郎，至是奉真又乞升，从之。
丙戌日，南京太常寺赞礼郎冯必政被任命为寺丞。起初，永乐年间召见仙女焦奉真，她因此推荐母舅冯仲彝为太常寺丞，冯仲彝去世后，焦奉真又推荐其孙冯必政为真武庙官，升任赞礼郎，到这时焦奉真又请求升迁，皇上同意了。
戊子，增四川茂州同知。
戊子日，增设四川茂州同知。
庚寅，免应天太平宁国池州安庆灾租九万二千二百余石。
庚寅日，免除应天、太平、宁国、池州、安庆灾区租税九万二千二百余石。
五月辛亥朔，琉球国中山王世子思达贡马。
五月辛亥朔日，琉球国中山王世子思达进贡马匹。
壬辰，邢宽补翰林院侍讲。先剩员家居，至是言事召至。
壬辰日，邢宽补任翰林院侍讲。先前他作为剩员在家闲居，到这时因上奏言事被召至。
丙申，遣视吉安水灾。
丙申日，派遣官员视察吉安水灾。
瓜哇国使臣陈麻勿卒，赐祭。
瓜哇国使臣陈麻勿去世，赐予祭奠。
丁酉，周府河阴王子墵薨。年二十一，妃巩氏自经，谥王怀僖，妃贞肃。
丁酉日，周王府河阴王朱子墵去世。年仅二十一岁，王妃巩氏自缢而死，追谥王为怀僖，妃为贞肃。
署都指挥佥事陈悳提督廉雷高肇官军守备，抚治夷人。
代理都指挥佥事陈悳提督廉州、雷州、高州、肇庆官军守备，抚治夷人。
己亥，敕大理寺左少卿张骥赈济山东济宁以南至淮扬，杂泛徭役，悉与蠲免，流移者招抚之，所司官吏贪酷害民，依法究问。
己亥日，敕令大理寺左少卿张骥赈济山东济宁以南至淮扬地区，杂泛徭役全部免除，流亡者予以招抚，所司官吏贪酷害民的，依法追究审问。
辛丑，驸马都尉王谊卒。谊济宁卫指挥佥事王佐子，尚真定大长公主。
辛丑日，驸马都尉王谊去世。王谊是济宁卫指挥佥事王佐的儿子，娶了真定大长公主。
壬寅，广东按察使郭智，犯赃削籍。
壬寅日，广东按察使郭智因贪污被削去官籍。
增陕西都司断事，往延安绥德理刑。
增设陕西都司断事，前往延安、绥德审理刑狱。
常熟人魏宏通馈朝贵，仇家夺之以闻，上按所馈，兵部右侍郎李蕡，翰林院修撰张益，顺天府丞夏衡，监察御史虞祯吕困，中书舍人金钝，皆宏乡人，罚俸三月，副都御吏丁璿，礼科都给事中章瑾，监察御吏曹伟，皆宏托交，罚俸六月。
常熟人魏宏通贿赂朝中权贵，仇家夺走贿赂并上报，皇上查问所贿赂之人，兵部右侍郎李蕡、翰林院修撰张益、顺天府丞夏衡、监察御史虞祯、吕困、中书舍人金钝，都是魏宏的同乡，各罚俸三个月；副都御史丁璿、礼科都给事中章瑾、监察御史曹伟，都是魏宏托付交往的，各罚俸六个月。
甲辰，平阳旱，开封河南彰德蝗。
甲辰日，平阳发生旱灾，开封、河南、彰德发生蝗灾。
丙午，修南京奉先殿。
丙午日，修缮南京奉先殿。
行人贾恪成始终知县陈价博士张晳为陕西河南山西四川道监察御史。
行人贾恪、成始终、知县陈价、博士张晳被任命为陕西、河南、山西、四川道监察御史。