国榷卷二十六第5页_1444年英宗正统九年甲子至十二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十六 英宗正统九年甲子至十二年丁卯 · 第5页（共15页）
1444 年历史地图
加载 1444 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
知县刘训王绍宗训导胡渊王震张澜钱济葛诩张昊为监察御史。
知县刘训、王绍宗，训导胡渊、王震、张澜、钱济、葛诩、张昊被任命为监察御史。
庚子，江西左布政使吴润忧去，属官言其廉惠，乞夺情，从之。
庚子日，江西左布政使吴润因服丧离职，下属官员说他廉洁仁惠，请求夺情起用，皇帝同意了。
蒲江典史安都为知县。
蒲江典史安都被任命为知县。
免顺天山西灾租。
免除顺天府和山西因灾害应缴的租税。
辛丑，河南济源县道士宋本澄，进彩币绯绿各一，银瓶一，云浮自济渎，赐之钞。
辛丑日，河南济源县道士宋本澄进献彩色丝织品和绿色丝织品各一匹、银瓶一个，声称这些东西是从济渎中浮出的，朝廷赐给他钱钞。
定西侯蒋贵领五军左哨。
定西侯蒋贵统领五军左哨。
壬寅，两淮都转运盐司同知耿九畴为运使。九畴忧去，商人乞起服，太监王振闻其廉介，故允之。
壬寅日，两淮都转运盐司同知耿九畴被任命为运使。耿九畴因丧事离职，商人请求他起复任职，太监王振听说他廉洁正直，所以批准了。
癸卯，尚宝司少卿朱祚卒。祚海宁人，九岁能诗，永乐八年，荐至，十三年，献元宵观灯赋，称旨，洪熙初，授行在中书舍人，宣宗善其文，进翰林修撰，秩满进尚宝少卿，教内竖书，祚诗文援笔立就，负气好直言，晚稍自惩，号默斋。
癸卯日，尚宝司少卿朱祚去世。朱祚是海宁人，九岁能作诗，永乐八年被举荐，十三年献上《元宵观灯赋》，符合皇帝心意，洪熙初年被任命为行在中书舍人，宣宗欣赏他的文章，晋升为翰林修撰，任期届满后晋升为尚宝少卿，教授内廷宦官读书。朱祚作诗写文章提笔即成，性格自负好直言，晚年稍加收敛，自号默斋。
二月乙巳朔，夜，大星青白光烛地，自天津流败瓜，后二小星随之。
二月乙巳朔日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从天津方向流落败瓜，后面有两颗小星跟随。
参赞甘肃军务右佥都御史曹翼秩满，为右副都御史。
参赞甘肃军务右佥都御史曹翼任期届满，被任命为右副都御史。
进士王诏为礼科给事中。
进士王诏被任命为礼科给事中。
戊申，令陕西赎囚运刍甘州卫。
戊申日，命令陕西用囚犯运粮草到甘州卫来赎罪。
己酉，定大同班军岁再代。
己酉日，规定大同的班军每年轮换两次。
辛亥，翰林院学士钱习礼侍讲学士马愉主礼闱。
辛亥日，翰林院学士钱习礼和侍讲学士马愉主持礼部会试。
谭亨除□卫指挥使。永宁伯谭广子。
谭亨被任命为□卫指挥使。他是永宁伯谭广的儿子。
真定人薛茹瑞以妖言伏诛。
真定人薛茹瑞因散布妖言被处死。
乙卯，谭敬宗服阕，复鄢陵知县。
乙卯日，谭敬宗服丧期满，恢复鄢陵知县的职务。
丙辰，起服湖广按察使孔文英。
丙辰日，起用服丧中的湖广按察使孔文英。
丁巳，免永福县灾租并绝户粮三千二百九十余石。
丁巳日，免除永福县因灾欠收的田租和绝户粮共三千二百九十余石。
京师地震。
京师发生地震。
己未，免陕西逋租。
己未日，免除陕西拖欠的田租。
辛酉，中军都督佥事曹义为都督同知，仍镇守辽东总兵官。
辛酉日，中军都督佥事曹义被任命为都督同知，仍担任镇守辽东总兵官。
癸亥，陕西山西饥民流河南，巡抚河南山西大理寺左少卿于谦，请发河南怀庆仓粟八十一万石平粜，从之。
癸亥日，陕西、山西的饥民流亡到河南，巡抚河南山西大理寺左少卿于谦请求发放河南怀庆仓的八十一万石粮食平价出售，朝廷批准了。
甲子，满剌加国锡兰山国入贡。
甲子日，满剌加国和锡兰山国前来进贡。
申蓦越诬告之禁，诬十人以上，军戍边卫，民流口外。
重申禁止越级诬告的规定，诬告十人以上的，军人发配边疆卫所，平民流放到口外。
丙寅，陕西行都司都指挥佥事刘广为右军署都督佥事，充副总兵，镇守凉州。
丙寅日，陕西行都司都指挥佥事刘广被任命为右军署都督佥事，充任副总兵，镇守凉州。
设镇番卫右千户所，专罪戍。
设立镇番卫右千户所，专门用于发配罪犯戍边。
福余卫泰宁卫所部盗边，被获，求贡马贷死，不许，悉伏诛。
福余卫和泰宁卫的部众侵犯边境，被抓获后，请求进贡马匹来赎死罪，朝廷不批准，全部被处死。
庚午，正一嗣教真人张懋丞卒。赐祭葬。
庚午日，正一嗣教真人张懋丞去世。朝廷赐予祭葬。
壬申，上发京师，宿沙河。
壬申日，皇帝从京师出发，在沙河住宿。
癸酉，至天寿山。
癸酉日，到达天寿山。
三月甲戌朔，谒祭长陵献陵景陵。
三月甲戌朔日，拜祭长陵、献陵、景陵。
乙亥，还宿沙河。
乙亥日，返回沙河住宿。
丙子，还宫。
丙子日，返回皇宫。
丁丑，夜，土星犯天罇星。
丁丑日，夜晚，土星侵犯天罇星。
庚辰，设云南腾冲军民指挥使司，以腾冲要地，城守之，四旬而成，因建学舍，选生徒，训农务学，以变其俗。
庚辰日，设立云南腾冲军民指挥使司，因为腾冲是战略要地，筑城防守，四十天完成，于是修建学校，选拔学生，教导农耕和学问，以改变当地风俗。
麓川思机发遣头目刀孟永等来朝，贡金银，乞贳罪，受之。
麓川的思机发派遣头目刀孟永等人前来朝见，进贡金银，请求宽恕罪行，朝廷接受了。
云南浪蛮等叛，据剌撒山寨，官军攻破之，走洞索山，又大败之，斩三百余级，擒四十七人，诛于甸尾。
云南的浪蛮等人叛乱，占据剌撒山寨，官军攻破山寨，他们逃往洞索山，又被官军大败，斩首三百多级，俘虏四十七人，在甸尾处死。
癸未，毛怜卫右都督李撒满答失里乞居京自效，从之，赐名曰忠。
癸未日，毛怜卫右都督李撒满答失里请求留在京师效力，朝廷批准，赐名忠。
甲申，申禁私创寺院庵观。
甲申日，重申禁止私自创建寺院庵观。
立献陵卫。
设立献陵卫。
敕右佥都御史李纯巡抚辽东，代李濬。
敕令右佥都御史李纯巡抚辽东，接替李濬。
戊子，策贡士商辂等百五十人于奉天殿，赐商辂周洪谟刘俊等进士及第出身有差，辂乡榜亦第一。
戊子日，在奉天殿策试贡士商辂等一百五十人，赐商辂、周洪谟、刘俊等进士及第出身各有不同，商辂在乡试中也是第一名。
敕云南总兵官左都督沐昂参赞军务右侍郎杨宁曰：“缅甸卜刺浪，约尔等及木邦罕盖法，至贡章付思任发，而罕盖法云，卜刺浪索地献贼，尔等酌计，毋堕其奸。”
敕令云南总兵官左都督沐昂和参赞军务右侍郎杨宁说：“缅甸的卜刺浪，约你们和木邦的罕盖法，到贡章交出思任发，但罕盖法说，卜刺浪索要土地来献贼，你们要仔细考虑，不要中他的奸计。”
诛四川黑虎寨贼多儿太。
处死四川黑虎寨的贼人多儿太。
庚寅，天鸣有声。
庚寅日，天空发出响声。
己亥，故少师杨士奇子檤为尚宝司丞。
己亥日，已故少师杨士奇的儿子杨檤被任命为尚宝司丞。
推官刘琚，行人吕困刘文，知县王镗胡拱辰莫源，为南京监察御史。
推官刘琚、行人吕困、刘文、知县王镗、胡拱辰、莫源，被任命为南京监察御史。
卫辉府同知张亨为知府。
卫辉府同知张亨被任命为知府。
庚子，亦力把力使臣马黑麻为副千户，速来蛮为百户，以远至，嘉之。
庚子日，亦力把力的使臣马黑麻被任命为副千户，速来蛮被任命为百户，因为他们从远方到来，朝廷嘉奖他们。
辛丑，勅镇守陕西都察院右都御史陈镒巡抚河南山西。
辛丑日，敕令镇守陕西都察院右都御史陈镒巡抚河南山西。
勅大理寺左少卿于谦曰：“近御史马恭奏，陕西远近居民，求食日二千余人，饥死甚众，咸阳渭南富平等县，闭户塞门，逃窜趁食，及尔谦奏祥符饥民屯聚男妇千余，原武亦如之。朕即位以来，轻徭宽负，诏书屡矣，今岁歉未甚，流散若此，岂非有司侵暴之耶？又闻卫所官亦往往剥害诸军士，方面风宪，与同流污，疾苦不在心，是皆不可原。今姑予自新，其各饬令正佐能干官，分巡所属，量发廪，或劝富家赈贷，不急之务，遂为停止，有所不便，具实以闻，逃移至境者，设法安插之。尔等为国重臣，宜尽心区画，有司贪暴阘宂者，起送赴京，军官具奏处治。钦哉！”复分敕陕西河南山东山西都布按三司及保定大名真定河间顺德广平，各如前旨，谦劝助平粜，河南富人赵守质，年七十亡子，读所示，悉赀助荒，谦异之，以闻，得旌，令里老择一贫女命妾之，逾年生子，抱至院叩谢。
敕令大理寺左少卿于谦说：“近来御史马恭上奏，陕西远近居民，每天有二千多人求食，饿死的人很多，咸阳、渭南、富平等县，百姓闭户塞门，逃窜谋生，还有你于谦上奏祥符饥民聚集男女一千多人，原武也是如此。朕即位以来，减轻徭役宽免赋税，诏书多次下达，今年灾情不算严重，流散却如此严重，难道不是官吏侵扰暴虐造成的吗？又听说卫所军官也往往剥削各军士，地方官员和监察官，与他们同流合污，不关心百姓疾苦，这些都是不可原谅的。现在姑且给你们自新的机会，各自命令正佐能干官员，分巡所属地区，酌情发放粮仓，或劝富家赈济借贷，不急的事务，立即停止，有不便之处，据实上报，逃到境内的流民，设法安置。你们是国家重臣，应当尽心筹划，官吏贪暴无能者，押送赴京，军官则上奏处置。钦此！”又分别敕令陕西、河南、山东、山西的都布按三司以及保定、大名、真定、河间、顺德、广平，各按前旨执行。于谦劝助平价出售粮食，河南富人赵守质，年七十无子，看到敕令后，拿出全部家财救济灾荒，于谦感到惊异，上报朝廷，得到表彰，令乡里老人选一贫女给他做妾，过了一年生了儿子，抱着孩子到官署叩谢。
哈密卫都指挥使脱脱不花为都督佥事。
哈密卫都指挥使脱脱不花被任命为都督佥事。
浙江松溪县矿脉竭，除其银课。
浙江松溪县的矿脉枯竭，免除其银税。
癸卯，吏部郎中洪英为山东左布政使。
癸卯日，吏部郎中洪英被任命为山东左布政使。
复扈暹凤翔知府，食正三品俸。
恢复扈暹担任凤翔知府，享受正三品俸禄。
宁波疫。
宁波发生瘟疫。
四月甲辰朔，日食。
四月初一甲辰日，发生日食。
乙巳，命监察御史曹祥冯杰往勘浙江福建银场。初，户部右侍郎焦宏言银场可开，须御史巡闸。
乙巳日，命令监察御史曹祥、冯杰前往勘察浙江、福建的银矿。起初，户部右侍郎焦宏说银矿可以开采，但需要御史巡视管理。
戒饬各提学官，许巡按御史纠举。
告诫各提学官，允许巡按御史检举弹劾。
辛亥，守备独石左都督杨洪尝请旗牌，不允，洪私作箭旗五十，未牌二十，为交锋缓急之节，工部论其擅，上不问。
辛亥日，守备独石的左都督杨洪曾请求旗牌，未获批准，杨洪私自制作箭旗五十面、未牌二十面，作为交战时的紧急信号，工部弹劾他擅自行动，皇上未加追究。
甲寅，前镇守洮州右军都督佥事李达卒。达在边四十余年，威名甚著，年八十八。
甲寅日，前任镇守洮州的右军都督佥事李达去世。李达在边疆四十多年，威名显赫，享年八十八岁。
乙卯，右佥都御史罗亨信为右副都御史。
乙卯日，右佥都御史罗亨信被任命为右副都御史。
工部右侍郎王佑，太监尚义，修大功德禅寺。
工部右侍郎王佑和太监尚义，负责修建大功德禅寺。
延安庆阳二卫召商纳马中盐。
延安、庆阳二卫招募商人交纳马匹以换取盐引。
壬戌，设山东灵山卫儒学。
壬戌日，设立山东灵山卫的儒学。
乙丑，国子监司业赵琬为左春坊左谕德，助教李洪孔铎翁瑛为翰林院检讨，俱仍监事。
乙丑日，国子监司业赵琬被任命为左春坊左谕德，助教李洪、孔铎、翁瑛被任命为翰林院检讨，都仍兼任国子监事务。
定宁夏班军岁正月放归，十月赴边。
规定宁夏的班军每年正月放假回家，十月前往边疆。
丙寅，安南入贡。
丙寅日，安南前来进贡。
戊辰，进士路璧王庾为户科给事中。
戊辰日，进士路璧、王庾被任命为户科给事中。
张元吉袭正一嗣教真人。张懋丞孙。
张元吉继承正一嗣教真人的职位。他是张懋丞的孙子。
大雨雹。
下大冰雹。
辛未，选秦府西安右护卫千人，岁九月戍延安。
辛未日，选拔秦府西安右护卫的一千人，每年九月戍守延安。
四川威州土官巡检董敏，仇州人王永，构兵累年，命御史赵敬同三司面谕之。
四川威州的土官巡检董敏，与仇人州人王永，连年交战，命令御史赵敬会同三司当面劝谕他们。
壬申，通政司左右参议龚全安王锡为左右通政。
壬申日，通政司左右参议龚全安、王锡被任命为左右通政。
户部右侍郎姜涛卒。忻州人，□□贡生，有治才，赐祭葬。
户部右侍郎姜涛去世。他是忻州人，□□贡生出身，有治理才能，赐予祭葬。
五月庚戌朔，命翰林学士陈循曹鼐马愉参朝议。
五月初一庚戌日，命令翰林学士陈循、曹鼐、马愉参与朝廷议事。
彭城伯张瑾匿私阉不发，下刑部狱。
彭城伯张瑾藏匿私自阉割的人未上报，被关入刑部监狱。
丙子，靖远伯王骥奏：“延安至肃州六千余里，戍卒不过五万六千余人。”部议甘肃凡四万二千八百人足备，遂益宁夏千人，延安五百人。
丙子日，靖远伯王骥上奏：“从延安到肃州六千多里，戍守士兵不过五万六千多人。”兵部商议认为甘肃共有四万二千八百人足够防备，于是增加宁夏一千人，延安五百人。
漕运参将都指挥佥事汤节言浚滕县运河，从之。
漕运参将都指挥佥事汤节建议疏浚滕县运河，得到批准。
丁丑，蠲真定河间夏麦。
丁丑日，免除真定、河间的夏麦税。
己卯，虏入安化县，陕西操备都指挥佥事杨信，庆阳卫千户曹旺，俱避敌纵掠，杖之，戍延安卫。
己卯日，敌虏入侵安化县，陕西操备都指挥佥事杨信、庆阳卫千户曹旺，都躲避敌人放任抢掠，被处以杖刑，发配到延安卫戍守。
庚辰，广西总兵官安远侯柳溥剿浔梧等叛蛮，斩七百三十余级，署都指挥佥事范息等剿庆远等蛮。
庚辰日，广西总兵官安远侯柳溥剿灭浔梧等地的叛蛮，斩首七百三十多级，署都指挥佥事范息等剿灭庆远等地的蛮族。
甲申，羽林前卫忠义后卫仓火。
甲申日，羽林前卫和忠义后卫的仓库发生火灾。
阳武县蝗，命捕之。
阳武县发生蝗灾，命令捕杀蝗虫。
丙戌，吏部验封主事李贤为考功郎中。
丙戌日，吏部验封主事李贤被任命为考功郎中。
戊子，广东按察使郭智作威索赂，被劾下狱。
戊子日，广东按察使郭智作威作福索取贿赂，被弹劾关入监狱。
庚寅，平乡伯陈怀奏荐山西行都司都指挥佥事吴浩，宜召用之京师，上曰：“正可障边。”因命兵部：“臣有边才者，自今勿辄动。”
庚寅日，平乡伯陈怀上奏推荐山西行都司都指挥佥事吴浩，认为应召他到京师任用，皇上说：“正可用来守卫边疆。”于是命令兵部：“有边疆才能的臣子，从今以后不要轻易调动。”
巡按四川监察御史姚鹏，都指挥周贵，左布政使侯軏，佥事王琦，至松潘谕歪地寨番，下之。
巡按四川监察御史姚鹏、都指挥周贵、左布政使侯軏、佥事王琦，到达松潘劝谕歪地寨的番人，使其归顺。
辛卯，免河间去年灾租，云南屯粮。
辛卯日，免除河间去年受灾的田租和云南的屯粮。
甲午，进士郝璜为吏部验封主事。
甲午日，进士郝璜被任命为吏部验封主事。
丁酉，免万全都司屯粮。
丁酉日，免除万全都司的屯粮。
夜，二大星，一白光，自紫微西藩流阁道，一赤光，自云中流游气。
夜间，有两颗大星，一颗白光，从紫微西藩流经阁道；一颗赤光，从云中流经游气。
戊戌，占城入贡。
戊戌日，占城前来进贡。
己亥，刑部右侍郎薛希琏巡抚直隶保定河间大名顺德广平凤阳淮安扬庐滁徐，大理寺右寺丞张骥巡抚山东。
己亥日，刑部右侍郎薛希琏巡视直隶的保定、河间、大名、顺德、广平、凤阳、淮安、扬、庐、滁、徐等地，大理寺右寺丞张骥巡视山东。