国榷卷二十六第3页_1444年英宗正统九年甲子至十二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十六 英宗正统九年甲子至十二年丁卯 · 第3页（共15页）
1444 年历史地图
加载 1444 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛亥，敕刑部右侍郎杨宁参赞云南军务，代侯琎。
辛亥日，敕令刑部右侍郎杨宁参赞云南军务，接替侯琎。
贵州施秉蛮夷长官司改施秉县。辖于镇远府。
贵州施秉蛮夷长官司改为施秉县，隶属于镇远府。
壬子，免隰州灾租七千四百九十余石。
壬子日，免除隰州因灾害的租税七千四百九十余石。
癸丑，免开封卫辉南阳河南怀庆彰德去年灾租三十万三千二百五十余石。
癸丑日，免除开封、卫辉、南阳、河南、怀庆、彰德去年因灾害的租税三十万三千二百五十余石。
申明植桑枣法，劝贷富民。
重申种植桑树和枣树的法令，鼓励富民借贷。
乙卯，楚府通山王孟爚薨，年五十七，谥靖恭。
乙卯日，楚府通山王孟爚去世，享年五十七岁，谥号为靖恭。
严科举冒籍。从云南道监察御史计澄之言。
严格科举考试中冒籍的行为。这是采纳云南道监察御史计澄的建议。
丁巳，命宽恤广西猺民徭役。
丁巳日，下令宽免广西猺民的徭役。
戊午，台州通判周旭鉴为知府。旭鉴署黄岩，甚得民，故从其请。
戊午日，台州通判周旭鉴升任知府。周旭鉴代理黄岩时，很得民心，所以同意他的请求。
己未，夜，月掩南斗魁。
己未日，夜晚，月亮遮蔽了南斗星的魁星部分。
庚申，封祁镃赵世子，祁鋆临漳王，祁鏋汤阴王，祁锃襄邑王。
庚申日，封祁镃为赵世子，祁鋆为临漳王，祁鏋为汤阴王，祁锃为襄邑王。
壬戌，翰林侍讲学士高谷，侍读陈询，主试应天。
壬戌日，翰林侍讲学士高谷、侍读陈询，担任应天乡试的主考官。
甲子，应天苏松常镇广德大风雨，拔木，溺人畜，伤稼，江都县沙民渰千余人。
甲子日，应天、苏州、松江、常州、镇江、广德地区出现大风雨，拔起树木，淹死人畜，损害庄稼，江都县沙民被淹死一千多人。
丙寅，复王得仁汀州府经历，食正七品俸。
丙寅日，恢复王得仁汀州府经历的官职，享受正七品俸禄。
丁卯，少保大学士杨溥乞休，不允。
丁卯日，少保大学士杨溥请求退休，未获批准。
庚午，敕边将，以兀良哈头目安出言，女直来侵，且修怨，又也先索三卫流人，其情叵测，宜整士申备。
庚午日，敕令边防将领，根据兀良哈头目安出的报告，女真前来侵犯，并怀有旧怨，同时也先索要三卫的流亡人员，其意图难以预测，应当整顿军队加强防备。
昏刻，彗见太微东垣，闰七月己卯，灭于角宿。
黄昏时刻，彗星出现在太微垣东侧，闰七月己卯日，在角宿消失。
辛未，陕西布政司右参政年富为河南右布政使。
辛未日，陕西布政司右参政年富调任河南右布政使。
应天府丞檀凯致仕。
应天府丞檀凯退休。
江西道监察御史潘楷系募僧，兵马司尚膳监太监班佑谓门僧，不当坐，下楷锦衣狱，除名。
江西道监察御史潘楷因牵连募僧案件，兵马司与尚膳监太监班佑认为他是门僧，不应定罪，结果潘楷被关入锦衣卫监狱，并被除名。
丙子，前镇守山西后军左都督李谦卒。
丙子日，前任镇守山西后军左都督李谦去世。
丁丑，前南京吏部尚书黄宗载卒。宗载丰城人，丁丑进士，授行人，历左右司副，迁司正，永乐癸未，擢湖广按察佥事，鉏强起瘠，丙戌，召修永乐大典，还任，坐累谪役杨青驿，已起山东道御史，侃侃不附，巡交趾，还擢詹事府丞，洪熙初，进吏部侍郎，历尚书，致仕。宗载廉正有文学，赐祭葬。
丁丑日，前任南京吏部尚书黄宗载去世。黄宗载是丰城人，丁丑科进士，初任行人，历任左右司副，升任司正，永乐癸未年，擢升为湖广按察佥事，铲除豪强扶助贫弱，丙戌年，被召参与编纂《永乐大典》，后回任，因受牵连被贬谪到杨青驿服役，不久起用为山东道御史，直言不阿，巡视交趾，回朝后升任詹事府丞，洪熙初年，进升吏部侍郎，历任尚书，后退休。黄宗载廉洁正直且有文才，朝廷赐予祭葬。
闰七月甲寅朔，户部右侍郎王质重开福建浙江银场。国初闽课岁二千六百七十余，金浙课岁二千八百七十余金，永乐间，闽至三万二千八百余金，浙至八万二千七十余金，宣德间，闽岁四万二百七十余金，浙岁九万四千四十余金，民困甚，上初闭冶获苏，至是多盗矿，御史孙毓福建参政宋彰浙江参政俞士悦，谓开则利自上，浙江按察使轩輗，谓开之患尤深，上是之，而刑科给事中陈溥复以为请，中贵附和，故有是命。闽额二万一千一百二十余金，浙额四万一千七百余金，供亿之费，殆过公税，盗又不绝，至己巳勤兵，民始安。
闰七月初一甲寅日，户部右侍郎王质重新开设福建、浙江的银矿。明朝初年，福建每年课税约二千六百七十余两黄金，浙江每年课税约二千八百七十余两黄金，永乐年间，福建增至三万二千八百余两黄金，浙江增至八万二千七十余两黄金，宣德年间，福建每年四万二百七十余两黄金，浙江每年九万四千四十余两黄金，百姓困苦不堪，皇上起初关闭矿冶使百姓得以休养生息，但此后盗矿者增多，御史孙毓、福建参政宋彰、浙江参政俞士悦认为开矿则利益归朝廷，浙江按察使轩輗认为开矿的祸患更深，皇上赞同他的意见，但刑科给事中陈溥又请求开矿，宦官附和，因此有了这项命令。福建定额二万一千一百二十余两黄金，浙江定额四万一千七百余两黄金，供应耗费几乎超过公税，盗矿仍未断绝，直到己巳年动用兵力，百姓才得以安定。
顺天真定保定大名永平顺德河间应天济南开封卫辉怀庆嘉兴湖台各大水伤稼，遣视。
顺天、真定、保定、大名、永平、顺德、河间、应天、济南、开封、卫辉、怀庆、嘉兴、湖州、台州等地各发生大水灾，损害庄稼，朝廷派遣官员视察。
庚辰，兵科都给事中薛谦为应天府丞，刑科给事中王铎为顺天府丞。
庚辰日，兵科都给事中薛谦调任应天府丞，刑科给事中王铎调任顺天府丞。
辛巳，工部右侍郎王佑，太监阮安，视蒲沟漷县等决河。
辛巳日，工部右侍郎王佑、太监阮安，视察蒲沟、漷县等地的决口河段。
甲申，令岳镇海渎郡县社稷山川文庙城隍及祀典神祗坛庙，有损坏者，有司以时修葺。
甲申日，下令岳、镇、海、渎、郡县、社稷、山川、文庙、城隍以及祭祀典制中的神祇坛庙，如有损坏，由地方官员及时修缮。
令有司掩瘗暴骨，禁发冢。
下令地方官员掩埋暴露的尸骨，禁止挖掘坟墓。
定边卫指挥使陈信为署都指挥佥事，提督通州。
定边卫指挥使陈信被任命为署都指挥佥事，负责提督通州防务。
户部右侍郎焦宏等，巡坝上马房草场，言内官占役军士私垦，或建寺立窑。命内官各地一顷，内使净军各半之，寺庙勿除，余悉还官，岁遣科道巡视。
户部右侍郎焦宏等人巡视坝上马房草场，报告说内官占用军士劳力私自开垦土地，有的还建造寺庙或设立窑厂。命令内官各保留一顷土地，内使和净军各保留半顷，寺庙土地不予免除，其余全部归还官府，每年派遣科道官员巡视。
立真定南关税课局，榷山西之木。
设立真定南关税课局，对山西的木材征收商税。
丙戌，沈府黎城王佶燏薨，年三十五，谥昭僖。
丙戌日，沈府黎城王朱佶燏去世，享年三十五岁，谥号昭僖。
庚寅，免池州灾粮三万三千二百九十石。
庚寅日，免除池州受灾地区的粮食税三万三千二百九十石。
赈楚雄临安曲靖大理饥。
赈济楚雄、临安、曲靖、大理的饥荒。
癸已，镇守辽东太监王彦卒，命太监喜宁籍其赀，彦妻吴氏，诉宁私取苍头駞马器具田园盐引，上宥宁，第追入之。
癸巳日，镇守辽东的太监王彦去世，命太监喜宁登记其财产，王彦的妻子吴氏控告喜宁私自取走奴仆、骆驼、马匹、器具、田园和盐引，皇上宽恕了喜宁，只命令追回这些财物。
丙申，都指挥佥事李信镇守洮州。
丙申日，都指挥佥事李信镇守洮州。
戊戌，夜月犯天街上星。
戊戌日，夜晚月亮侵犯天街星的上星。
庚子，左通政李锡为通政司使。
庚子日，左通政李锡升任通政司使。
劳京营吏卒二十二万余人，计三十万金有奇。
犒劳京营吏卒二十二万余人，共计花费三十万两黄金有余。
辛丑，命各土官子入学。从思南府经历李骥之请。
辛丑日，命令各土官的儿子入学读书。这是采纳了思南府经历李骥的请求。
壬寅，雷震奉先殿鸱吻。
壬寅日，雷电击中了奉先殿的鸱吻装饰。
癸卯，太常寺少卿蒋守约为寺卿。
癸卯日，太常寺少卿蒋守约升任太常寺卿。
谕户部，存恤南北灾民，赈饥，蠲田租岁办。
晓谕户部，抚恤南北灾民，赈济饥荒，免除田租和每年应办的赋税。
命都察院禁官司巧敛克害军民。
命令都察院禁止官员巧立名目搜刮钱财，残害军民。
甲辰，河间同知廖谟为知府，部民奏乞之。
甲辰日，河间同知廖谟升任知府，这是当地百姓上奏请求的结果。
乙巳，上亲告雷警于太庙，遣祭天地。
乙巳日，皇上亲自到太庙报告雷击警示，并派遣官员祭祀天地。
停云南银冶。总兵官左都督沐昂等言课不偿费也。
停止云南的银矿冶炼。总兵官左都督沐昂等人报告说，课税收入不足以补偿开采费用。
丙午，故沙州卫困即来子喃哥袭都督佥事，少子克罗俄领占除都指挥使。
丙午日，已故沙州卫困即来的儿子喃哥承袭都督佥事职位，小儿子克罗俄领占被任命为都指挥使。
前刑部尚书魏源卒。源字文渊，建昌人，丙戌进士，授御史，有声，进浙江按察副使，寻署刑部右侍郎，会河南饥，调左布政使赈之，民苏，进刑部左侍郎，整饬四川边务，群废毕举，还拜尚书，已从西征，督察诸将指画俱綮，虽忤权，勿顾也，还朝病足自免。宽厚有量，尝怒属官，寻请事，即善遇之，得大臣体，赐祭葬。
前任刑部尚书魏源去世。魏源字文渊，建昌人，丙戌科进士，初任御史，有声望，升任浙江按察副使，不久代理刑部右侍郎，恰逢河南饥荒，调任左布政使赈灾，百姓得以复苏，升任刑部左侍郎，整顿四川边防事务，各项废弛工作都得到振兴，回朝后拜任尚书，随后随军西征，督察诸将的指挥部署都很得当，虽然触犯权贵，也不顾忌。回朝后因病足自行辞职。他宽厚有度量，曾对下属官员发怒，不久有事相求，便善待对方，有大臣风范，朝廷赐予祭葬。
八月丁未朔，遣视平阳荆州沔阳旱灾。
八月初一丁未日，派遣官员视察平阳、荆州、沔阳的旱灾。
黄岩县疫，死万人。
黄岩县发生瘟疫，死亡一万人。
敕太保成国公朱勇等并五军三千神机等营曰：“朕赉军士，尔头目名备军装，掊克之，尔等不禁，何也？已命御史察纠，尚亟改，毋后悔。”
敕令太保成国公朱勇等人以及五军、三千、神机等营说：“朕赏赐军士，你们这些头目各自备办军装，却克扣他们，你们不加禁止，这是为什么？已命御史纠察，你们赶快改正，不要后悔。”
戊申，申明习尚胡虏衣服语言之禁。
戊申日，重申禁止学习胡虏服饰和语言的禁令。
刑科给事中鲍辉言：“近例浙江计口，月纳米三升，买盐一斤，彼饥民安能计口出米哉！请自今禁舟车私载外，其肩负十斤以下勿问，民间食盐听自买，毋复计口月给。”从之。
刑科给事中鲍辉进言：“近来浙江按人口计算，每月纳米三升，买盐一斤，那些饥民怎能按人口出米呢！请从今以后，除禁止舟车私载外，对于肩挑十斤以下的不要过问，民间食盐听任自行购买，不要再按人口每月配给。”皇上听从了他的建议。
庚戌，武定侯郭玹为镇朔将军总兵官，镇守宣府，召宣府总兵官永宁伯谭广还京。
庚戌日，武定侯郭玹被任命为镇朔将军总兵官，镇守宣府，召回宣府总兵官永宁伯谭广回京。
刑科给事中鲍辉言：“郡县官九年考满，多在任买田置宅，娶妻立籍，恐迁他境，邀民保留，弊政为甚。下吏部，言：“保留，故事不可以一妨十，惟宜上司严核。”上从之，果徇私，俱治以罪。
刑科给事中鲍辉进言：“郡县官员九年考满，多在任上买田置宅，娶妻立籍，恐怕调任他处，便邀集百姓请求留任，弊政很严重。”此事下交吏部，吏部说：“留任是旧例，不能因一事妨碍全局，只应让上级官员严格审核。”皇上听从了，如果确实徇私，一律治罪。
蠲陕西田租十之四，凡四十八万六千石有奇，余收粟布。
免除陕西田租的十分之四，共计四十八万六千石有余，其余部分征收粮食或布匹。
壬子，复徐圣保定府推官，食正六品俸。
壬子日，恢复徐圣保定府推官职务，享受正六品俸禄。
甲寅，翰林院侍读周叙，侍讲王一宁，主考顺天。
甲寅日，翰林院侍读周叙、侍讲王一宁，担任顺天乡试的主考官。
进士毕鸾胡贯任宁张文为监察御史。
进士毕鸾、胡贯、任宁、张文被任命为监察御史。
大理寺卿俞士悦等言：“文职受财枉法，满贯当绞者，例充军，不满贯者，并赎为民，武职坐流徒杖者概充军。夫武职出万死得官，例概充军，则前功尽弃，罪反重于文职，乞令武职受赃私纵操卒满贯当死者充军，其不满贯当流徒杖者，如旧赎罪还职。”从之。
大理寺卿俞士悦等人上奏说：“文职官员受贿枉法，达到满贯应当处绞刑的，按例充军；未满贯的，赎罪后贬为平民。武职官员犯流放、徒刑、杖刑的，一概充军。武职官员出生入死才得到官职，按例一概充军，则前功尽弃，罪责反而比文职官员更重。请求让武职官员受贿私纵操卒，满贯当死的充军；未满贯当流放、徒刑、杖刑的，按旧例赎罪还职。”皇帝同意了。
乙卯，赤斤蒙古卫都督佥事阿速言，先臣都督且旺失加，以瓦剌也先求婚未即听，今又求臣妹，邀往受聘，乞内附避之，敕曰：“也先求婚，向许而父自择，便自中阻，顾受聘非宜，往而见诈，悔将何及？赤斤尔世守地，奈何弃之！尔第保险绥众善自备，朕且命边将缓急尔矣。”时也先强，赤斤沙州罕东名内属，阴臣于也先，受平章等秩。
乙卯日，赤斤蒙古卫都督佥事阿速说，先臣都督且旺失加，因为瓦剌也先求婚没有立即听从，如今也先又向臣的妹妹求婚，邀请前往接受聘礼，请求内附以躲避。皇帝下敕说：“也先求婚，之前允许你父亲自行选择，便自行中止，前往接受聘礼不合适，去了若被欺骗，后悔莫及！赤斤是你世代守卫的土地，怎能抛弃！你只需据守险要、安抚部众、好好防备，朕会命令边将随时支援你。”当时也先强大，赤斤、沙州、罕东名义上内属，暗中臣服于也先，接受平章等官职。
丁巳，应城伯孙纯为总兵官，镇守蓟州永平山海，召镇守总兵官都督同知王彧还京。
丁巳日，应城伯孙纯被任命为总兵官，镇守蓟州、永平、山海，召镇守总兵官都督同知王彧回京。
辛酉，浙江按察佥事彭贯奏：“屯军亩输粟五斗，田有余，授之军，余及民，输亦如之。夫余丁非正军比，民有杂差，又非余丁比，请递减之，余丁亩输二斗，民亩一斗，其荒田三年始科。”从之。
辛酉日，浙江按察佥事彭贯上奏：“屯军每亩缴纳五斗粮食，田地有余的，分给军队；剩余的给百姓，缴纳也按此标准。但余丁不同于正军，百姓有杂差，又不同于余丁，请求递减：余丁每亩缴纳二斗，百姓每亩一斗；荒田三年后才开始征税。”皇帝同意了。
乙丑，免山东及扬州灾租。
乙丑日，免除山东及扬州的灾荒租税。
丙寅，夜，大星赤光烛地，自危宿至羽林军，后三小星随之。
丙寅日，夜晚，一颗大星红光映地，从危宿流至羽林军，后面有三颗小星跟随。
甲戌，前山西左布政使华亭马麟卒。麟永乐间举人才，超拜布政使二十年，民安之。
甲戌日，前任山西左布政使华亭人马麟去世。马麟在永乐年间被举荐为人才，破格提拔为布政使二十年，百姓安居乐业。
九月丙子朔。庚辰，南京国子祭酒陈敬宗秩满至京，仍任。
九月初一为丙子日。庚辰日，南京国子祭酒陈敬宗任期届满到京，仍任原职。
溧阳县丞邬璚为知县。
溧阳县丞邬璚被任命为知县。
丁亥，命靖远伯王骥都察院右都御史陈镒往西北沿边阅军。
丁亥日，命令靖远伯王骥、都察院右都御史陈镒前往西北沿边检阅军队。
增给辽东延安绥德甘肃永宁宣府宁夏铜铳。
增加供给辽东、延安、绥德、甘肃、永宁、宣府、宁夏的铜铳。