国榷卷五十四第10页_1528年世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十四 世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 · 第10页（共15页）
1528 年历史地图
加载 1528 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚申，行人高全陈侃推官王守胡尧时知县董进第为给事中，曾烶为南京刑科给事中，南京刑工部主事李松刘安改御史，行人周襗推官谢兰喻希礼傅汉臣李循义余鋾陈琳阴汝登并试监察御史，行人冯恩宋宜学录郑文宪并南京试监察御史。
庚申日，行人高全、陈侃、推官王守、胡尧时、知县董进第被任命为给事中，曾烶为南京刑科给事中，南京刑部和工部主事李松、刘安改任御史，行人周襗、推官谢兰、喻希礼、傅汉臣、李循义、余鋾、陈琳、阴汝登一起试任监察御史，行人冯恩、宋宜、学录郑文宪一起试任南京监察御史。
岁贡生樊孟芳奏：“缙绅议论不公，科道弹劾不当，怀私嫁祸，非国家之福。”上是之，手勅戒谕。
岁贡生樊孟芳上奏说：“官员们议论不公正，科道官员弹劾不当，怀有私心嫁祸于人，这不是国家的福气。”皇上认为他说得对，亲自下诏告诫官员。
故安昌伯钱承宗庶子维垣求嗣爵，吏部言：“外戚爵止一辈，若传世愈远，勋爵愈盛，禄粮愈宂，国何由供！”上深然之，下廷议。
已故安昌伯钱承宗的庶子钱维垣请求继承爵位，吏部说：“外戚的爵位只延续一代，如果世代相传越久，勋爵越多，俸禄粮食就越冗杂，国家如何供给！”皇上深以为然，下令廷议。
起顾璘江西按察使。
起用顾璘为江西按察使。
十月癸亥朔，日食。
十月初一癸亥日，发生日食。
太监张谟言：“饶州陶器，近遣内臣，扰甚。”工部覆如之，上以不早闻，仍如故。
太监张谟说：“饶州的陶器，近来派遣内臣督办，骚扰非常严重。”工部回复同意他的意见，但皇上认为没有及早报告，仍然维持原状。
戊辰，封厚煟吉王，载盛永定王，安勃新会王，睦格东会王，台潮丰林王，表樔宁化王。
戊辰日，封朱厚煟为吉王，朱载盛为永定王，朱安勃为新会王，朱睦格为东会王，朱台潮为丰林王，朱表樔为宁化王。
刑部员外郎邵经邦言：“议礼与临政不同。议礼以明伦，排众任独而不为偏；若用人行政，当分忠邪，酌才力，与天下之人公之。今陛下私议礼之臣，是不以所议者为公也。莫若博选海内硕德重望之贤，讲明励翼，用建光明正大之论，万世之后，庙号世宗，顾不伟与！”下狱，谪戍边卫。
刑部员外郎邵经邦上奏说：“讨论礼仪和处理政务不同。讨论礼仪是为了明确伦理，可以排斥众人、独持己见而不算偏颇；至于任用人才和处理政事，应当区分忠奸，考量才能，与天下人共同公正处理。现在陛下偏袒参与议礼的臣子，这表示所议之事并非出于公心。不如广泛选拔海内德高望重的贤才，讲明道理、互相勉励，建立光明正大的理论，万世之后，庙号称为世宗，难道不伟大吗！”他被关入监狱，贬谪戍守边卫。
已巳，太仆寺丞何渊屡奏礼书，上厌之，谪永州卫经历。
己巳日，太仆寺丞何渊多次上奏礼书，皇上感到厌烦，将他贬为永州卫经历。
停外戚世封。惟彭城惠安以军功居半免，余见封及身止，著为令。
停止外戚世袭封爵。只有彭城、惠安两家因有军功而免除一半，其余现封的爵位到本人去世为止，并写入法令。
云南巡抚欧阳重核饷，兵大哗，寻谕解，免重官，巡按监察御史刘臬谪夔州推官。
云南巡抚欧阳重核查军饷，导致士兵哗变，不久被劝解平息。欧阳重被免职，巡按监察御史刘臬被贬为夔州推官。
许广东仍通番舶，漳州私市禁之。
允许广东仍然开放外国商船贸易，但禁止漳州的私人贸易。
庚午，总督漕运左佥都御史唐龙为右副都御史，回院。
庚午日，总督漕运左佥都御史唐龙升任右副都御史，回都察院任职。
山西陕西江西灾伤，免田租。
山西、陕西、江西发生灾害，免除田租。
甲戌，免苏，松水灾田租。
甲戌日，免除苏州、松江因水灾造成的田租。
丙子，提督两广兵部左侍郎林富，奏罢思恩府流官，降为州，岑猛子邦相授土判官，署事，又裁凤化县，立思龙县于那久，属南宁。从之。
丙子日，提督两广兵部左侍郎林富上奏请求撤销思恩府的流官，将其降为州，任命岑猛的儿子岑邦相为土判官，代理州事，又裁撤凤化县，在那久设立思龙县，隶属南宁府。皇上同意了。
丁丑，浙江布政使毛思义为右副都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
丁丑日，浙江布政使毛思义升任右副都御史，总督漕运并兼任凤阳巡抚。
兵科右给事中陈守愚请录被谪诸臣，以不指荐，夺俸五月。
兵科右给事中陈守愚请求录用被贬谪的臣子，因没有指明推荐对象，被罚扣五个月俸禄。
虏寇榆林，王琼御却之。
敌寇侵犯榆林，王琼率军抵御并击退了他们。
壬午，提督四夷馆太常寺卿成文贵州左布政使胡训并为右副都御史，巡抚辽东云南。
壬午日，提督四夷馆太常寺卿成文和贵州左布政使胡训一起升任右副都御史，分别巡抚辽东和云南。
癸未，乾清宫西旁室灾。
癸未日，乾清宫西边的偏室发生火灾。
甲申，免顺天永平旱蝗夏税，山东田租。
甲申日，免除顺天、永平因旱灾和蝗灾造成的夏税，以及山东的田租。
己丑，魏校为太常寺卿，提督四夷馆。
己丑日，魏校被任命为太常寺卿，提督四夷馆。
免临洮巩昌旱蝗田租。
免除临洮、巩昌地区因旱灾和蝗灾所欠的田租。
庚寅，故国子祭酒蔡清子推官蔡存远上清易经蒙引，命发建宁书坊梓之。
庚寅日，已故国子祭酒蔡清的儿子推官蔡存远进献蔡清的《易经蒙引》，命令将其发往建宁书坊刻印。
十一月癸卯朔。乙未，停山海关内臣征税。
十一月初一为癸卯日。乙未日，停止山海关内臣征收商税。
戊戌，监察御史刘安言：“君道贵明不贵察，陛下治功，损于任察。躬亲有司之事，指摘群下之失，或既出而复返，或方信而忽疑，孰为陛下建长久之计，进治安之策哉！”上怒，下锦衣狱。兵科给事中胡尧时上疏救之，并下狱。谪安江西余干典史，尧时湖广攸县主簿。
戊戌日，监察御史刘安进言：“君主之道贵在明察而不贵在苛察，陛下的治理功业，因过于苛察而受损。亲自处理下属的事务，指责群臣的过失，有时已决定又反悔，有时刚信任又生疑，谁能替陛下谋划长久之计、进献治国安邦之策呢？”皇上发怒，将刘安关入锦衣卫监狱。兵科给事中胡尧时上疏营救，也被关入监狱。刘安被贬为江西余干典史，胡尧时被贬为湖广攸县主簿。
庚子，召桂萼复相，史馆儒士蔡圻上章颂其功。
庚子日，召回桂萼再次担任宰相，史馆儒士蔡圻上奏章歌颂其功劳。
吏科都给事中刘世扬上八事：养和德，消嫌疑，久大任，广起用，褒廉介，石珤清苦，卒未得谥，李鐩盗臣，夤缘得谥。戒奔竞，重巡按，优言路。上以：石珤已谥，李鐩之谥何不早止之？谪世扬江西布政司照磨。
吏科都给事中刘世扬上奏八件事：培养和顺的德行，消除猜疑，长久担任重任，广泛起用人才，褒奖廉洁正直，石珤生活清苦，最终未得谥号，李鐩是贪官，靠攀附得谥号。戒除奔走竞争，重视巡按职责，优待谏官之路。皇上认为：石珤已得谥号，李鐩的谥号为何不早制止？刘世扬被贬为江西布政司照磨。
巡抚四川右佥都御史唐凤仪，进乐至县瑞麦，一茎五穗。
巡抚四川右佥都御史唐凤仪，进献乐至县的祥瑞麦子，一茎上有五穗。
辛丑，谕礼部祷雪。
辛丑日，谕令礼部祈祷下雪。
癸卯，徐延德嗣定国公。光祚子。
癸卯日，徐延德继承定国公爵位。他是徐光祚的儿子。
戊申，上祷雪南郊，明日，祷社稷坛，果雪。
戊申日，皇上在南郊祈祷下雪，第二天，在社稷坛祈祷，果然下雪。
壬子，夺故工部尚书李鐩赠谥。
壬子日，剥夺已故工部尚书李鐩的追赠和谥号。
刊《大明集礼》。
刊印《大明集礼》。
黔国公沐绍勋镇守太监杜唐等采大理府和苍山石，山崩，压人亡算。事闻，切责。
黔国公沐绍勋和镇守太监杜唐等人在大理府开采和苍山石，山体崩塌，压死无数人。事情上报后，受到严厉斥责。
丁巳，上躬谢郊坛，吏部尚书方献夫等，翰林侍读学士张潮等，左春坊左庶子穆孔晖等，各上灵雪诗赋。
丁巳日，皇上亲自到郊坛谢恩，吏部尚书方献夫等人、翰林侍读学士张潮等人、左春坊左庶子穆孔晖等人，各自进献歌颂瑞雪的诗赋。
谈迁曰：灵雪应则赋咏，祷雨不应则置之，一时士风足征矣。
谈迁评论说：瑞雪应时而降就赋诗咏唱，祈祷下雨不应就置之不理，当时的士风由此可见一斑。
辛酉，定湖广宗禄概予金。
辛酉日，规定湖广宗室俸禄全部给予银两。
故江西按察司提学副使李梦阳卒。梦阳字献吉，陕西庆阳人，弘治癸丑进士，授户部主事，历郎中。尝劾张鹤龄兄弟，及草奏劾逆瑾，再下狱。后官江西，又坐诬累。其诗文独创，冠于一代。年五十八。天启初，追谥景文。
已故江西按察司提学副使李梦阳去世。李梦阳字献吉，陕西庆阳人，弘治癸丑年进士，被任命为户部主事，历任郎中。曾弹劾张鹤龄兄弟，并起草奏章弹劾逆贼刘瑾，两次被关入监狱。后来在江西任职，又因诬告受牵连。他的诗文独树一帜，冠绝一代。享年五十八岁。天启初年，追谥为景文。
王世贞曰：空同先生两疏，于弘治间担荷世道不浅。虽再下诏狱，见以为煅炼，而实益其刚果之气。若广信之讼，血气与义气各强半耳。才高而病疏，脱则易入；名高而尚激厉，则易染。同舟遇风，胡越相救，而不知其伏机之至此也。一遇康德涵，再遇林世用，而后得免虎口。噫嘻，亦危矣！
王世贞说：空同先生（李梦阳）的两篇奏疏，在弘治年间对世道担当不小。虽然两次被关入诏狱，看似受折磨，实际上却增强了他的刚毅果敢之气。至于广信之讼，血气和义气各占一半罢了。才高而疏于防范，就容易受攻击；名高而崇尚激烈，就容易沾染是非。同船遇风，胡人和越人互相救助，却不知潜伏的危机已至此。一次遇到康德涵，再次遇到林世用，才得以脱离虎口。唉，也真是危险啊！
十二月癸亥朔。甲子，逮汉中知府蓝瑞。瑞酷甚，辄细故毙人。
十二月初一为癸亥日。甲子日，逮捕汉中知府蓝瑞。蓝瑞非常残酷，常因小事致人死亡。
己巳，应天府尹王大用为右副都御史，巡抚顺天。
己巳日，应天府尹王大用任右副都御史，巡抚顺天。
辛未，罢太子太保左都御史王宪。宪推宣大总督，固辞，被劾。
辛未日，罢免太子太保左都御史王宪。王宪被推举为宣大总督，坚决推辞，被弹劾。
水灾，免两浙灶户今年岁办。
因水灾，免除两浙灶户今年的岁办任务。
癸酉，施瑾嗣怀柔伯。瓒之弟。
癸酉日，施瑾继承怀柔伯爵位。他是施瓒的弟弟。
甲戌，番夷入临洮巩昌，大掠。
甲戌日，番夷入侵临洮、巩昌，大肆抢掠。
丙子，福建左布政使査约为应天府尹。
丙子日，福建左布政使查约任应天府尹。
丁丑，上亲定百官朝服图式，仍会典之旧。以习久而讹也。
丁丑日，皇上亲自审定百官朝服图式，仍沿用《会典》旧制。因时间久了而出现错误。
戊寅，南京右通政余本卒。本鄞人，弘治辛未进士及第，授编修。正德初，求便养，改广东提学副使，忤罢。嘉靖丁亥，补山东。戊子四月南迁，年四十八。
戊寅日，南京右通政余本去世。余本是鄞县人，弘治辛未年进士及第，被任命为编修。正德初年，请求就近赡养父母，改任广东提学副使，因触犯权贵被罢官。嘉靖丁亥年，补任山东。戊子年四月调任南京，享年四十八岁。
己卯，大学士翟銮予告。
己卯日，大学士翟銮请求告老还乡。
庚辰，刑部左侍郎汪鋐为右都御史。
庚辰日，刑部左侍郎汪鋐任右都御史。
裁工部添设右侍郎。
裁撤工部增设的右侍郎一职。
湖广巡抚右副都御史朱廷声请土司首领官即本省诠补，从之。
湖广巡抚右副都御史朱廷声请求土司首领官在本省选补，得到批准。
辛巳，定郊祀告庙，诣太庙行礼。初在奉先殿。
辛巳日，规定郊祀时告祭太庙，前往太庙行礼。起初在奉先殿举行。
乙酉，赈真定榆林饥。
乙酉日，赈济真定、榆林的饥荒。
丙戌，停宣大总制，令户部左侍郎张琏兼右佥都御史，总督军饷。
丙戌日，停止宣大总制，命户部左侍郎张琏兼任右佥都御史，总督军饷。
丁亥，核群臣引疾三年以上俱免官。其亲老重疾乡望，非此论。
丁亥日，核查群臣中称病三年以上的，全部免去官职。那些父母年老、身患重病且有乡望的，不在此列。
巡视浙江福建海防右副都御史王尧封，引疾夺官，浙江左布政胡琏为左副都御史，代巡视。
巡视浙江、福建海防的右副都御史王尧封，因称病被夺去官职，浙江左布政使胡琏任左副都御史，代替他巡视。
监生钱潮蔡圻请遣召桂萼，以狂扰，下法司。
监生钱潮和蔡圻请求派遣使者召回桂萼，因狂妄扰乱，被交付法司处理。
庚寅，减南京各关库内臣。
庚寅日，减少南京各关库的内臣数量。
山东流盗平。
山东流窜的盗贼被平定。
庚寅，嘉靖九年。
庚寅日，嘉靖九年。
正月壬辰朔。丁酉，上南郊。
正月初一为壬辰日。丁酉日，皇上在南郊举行祭祀。
安南莫登庸自称太上皇，禅位太子方瀛，改元大正，作大诰五十九章。
安南的莫登庸自称太上皇，禅位给太子莫方瀛，改年号为大正，制定《大诰》五十九章。
壬寅，颁敬一等箴于岳麓书院。
壬寅日，将《敬一箴》等颁发给岳麓书院。
右通政何栋专理通惠河道。
右通政何栋专门管理通惠河河道事务。
巡抚陕西右副都御史寇天叙为刑部左侍郎。
巡抚陕西右副都御史寇天叙任刑部左侍郎。
复陕西督粮参政及屯田佥事。
恢复陕西督粮参政和屯田佥事官职。
丙午，吏科都给事中夏言，请皇后亲蚕，云：“向被命勘顺天田土，曾疏改各宫庄田为亲蚕厂、公桑园，未见举行。夫农桑为天下本，今人主既亲耕行籍田礼，而后不亲蚕，非所以昭阴教、示妇职也。”上嘉纳之，敕礼部具仪。议于安定门外祀先蚕并立蚕室。詹事霍韬言：“南郊五里，犹先日启行，皇后出郊，难以越宿。且郊外别建蚕室，则宫嫔命妇未得亲见蚕事，祇具文耳。乞择近地。”上以古礼责之。已，户部言安定门外乏水浴蚕。初，礼部议皇城内南城西苑中，有太液、琼岛之水，况唐制在苑中，宜如礼部初议。上陋唐人不足法，其更定以闻。
丙午日，吏科都给事中夏言，请求皇后亲自养蚕，说：“先前奉命勘查顺天田土，曾上疏建议将各宫庄田改为亲蚕厂、公桑园，未见实行。农桑是天下的根本，如今皇帝已亲自耕种行籍田礼，而皇后不亲自养蚕，这不是彰显阴教、展示妇职的方式。”皇上赞许并采纳，敕令礼部制定礼仪。商议在安定门外祭祀先蚕并建立蚕室。詹事霍韬说：“南郊五里，还需提前一天出发，皇后出郊，难以在外过夜。况且郊外另建蚕室，则宫嫔命妇不能亲眼看到养蚕之事，只是空文罢了。请求选择近地。”皇上用古礼责备他。随后，户部说安定门外缺乏浴蚕的水。起初，礼部建议在皇城内南城西苑中，有太液、琼岛之水，况且唐代制度在苑中，应如礼部最初建议。皇上认为唐代制度不足效法，命重新制定上报。
戊申，上复谕礼部亲蚕。
戊申日，皇上再次谕令礼部关于皇后亲蚕之事。
巡抚保定右副都御史钱如京言：“京畿重地，守令须进士，不宜岁贡。”上以不拘资格，且科贡正途，何觭轻之有？”
巡抚保定右副都御史钱如京说：“京畿重地，守令必须由进士担任，不宜用岁贡。”皇上认为不应拘泥于资格，况且科举和贡举都是正途，何必有轻视之分？
庚戌，巡按云南监察御史刘臬请罢采办土酋孟密地方宝井宝石，不听。
庚戌日，巡按云南监察御史刘臬请求停止采办土酋孟密地方的宝井宝石，未获批准。
淮王佑楑请进钞代马，以旧制，不许。
淮王朱佑楑请求进献宝钞以代替马匹，按照旧制，不允许。
壬子，驸马都尉谢诏请如外戚例列肆召商，不许。
壬子日，驸马都尉谢诏请求按照外戚的惯例设立店铺招募商人，不允许。
甲寅，右佥都御史刘天和巡抚陕西。
甲寅日，右佥都御史刘天和担任陕西巡抚。