国榷卷五十四第9页_1528年世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十四 世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 · 第9页（共15页）
1528 年历史地图
加载 1528 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
兵科都给事中夏言，请设巡视海道都御史江淮总兵以捕盗，从之。
兵科都给事中夏言请求设置巡视海道都御史和江淮总兵以捕盗，被采纳。
庚申，前少保兼太子太保左都御史陈金卒。金湖广应城人，成化壬辰进士婺源令，拜南京御史，历今官。总制江西，讨群盗平，仍总督两广。有干局，居官四十余年，家无余赀。
庚申日，前少保兼太子太保左都御史陈金去世。陈金是湖广应城人，成化壬辰年进士，曾任婺源县令，拜南京御史，历任至今官。总制江西，讨平群盗，仍总督两广。有才干，居官四十余年，家无余财。
辛酉，太师兼太子太师定国公徐光祚卒，谥荣僖。
辛酉日，太师兼太子太师定国公徐光祚去世，谥号荣僖。
兵部请录故提督两广右都御史韩雍后，不允。
兵部请求录用已故提督两广右都御史韩雍的后代，不被允许。
八月甲子朔，虏警，练京兵听征。
八月甲子朔日，有虏警，训练京兵听候征调。
乙丑，太子太保南京兵部尚书王宪改左都御史。
乙丑日，太子太保南京兵部尚书王宪改任左都御史。
提督两广兵部左侍郎林富请停广东采珠，不听。
提督两广兵部左侍郎林富请求停止广东采珠，不被听从。
丁卯，增遣南京给事中，同御史监各项钱粮出入，岁终册报，惟内承运库不与。
丁卯日，增派南京给事中，同御史监督各项钱粮出入，年终造册上报，只有内承运库不参与。
庚午，召南京工部尚书章拯于工部。
庚午日，召南京工部尚书章拯到工部任职。
复京省清戎御史。
恢复京省清戎御史。
辛未，国子祭酒魏校改太仆寺少卿，经筵进讲不称旨，改用。
辛未日，国子祭酒魏校改任太仆寺少卿，因经筵进讲不称旨意，被改任他用。
壬申，起张云户部右侍郎，巡抚辽东右副都御史。
壬申日，起用张云为户部右侍郎，巡抚辽东右副都御史。
癸酉，都指挥使崔文为都督佥事总兵官，提督上下江防，捕盗。
癸酉日，都指挥使崔文被任命为都督佥事总兵官，提督上下江防，捕盗。
丙子，工科给事中陆粲，劾张璁、桂萼，罔上行私，专权纳贿，擅作威福，报复恩仇。粲言：“璁虽很愎自用，执拗多私，其术犹疏，为害犹浅；桂萼外若宽迂，中实深刻，忮忍之毒，少犯必死。如受重赂王琼，以谪戍起用。邵杰本邵氏养子，嗣昌化伯。乡人文选郎中周时望、胡森，主事杨麟、王激，皆亲故鬻权。礼部左侍郎严嵩、右佥都御史李如圭、南京太仆少卿夏尚朴、礼部员外郎张敔、御史戴金，皆党奸比周，怙恶益甚，将来必为社稷之忧。”有旨，璁“负君忘义”，勒回家省；改萼革散官并学士，以尚书致仕。周时望、胡森下狱，罢邵杰、严嵩、李如圭。粲不早言，并下狱。已，给璁驿。
丙子日，工科给事中陆粲弹劾张璁、桂萼，欺君行私，专权纳贿，擅作威福，报复恩仇。陆粲说：“张璁虽然刚愎自用，执拗多私，其手段尚疏，为害尚浅；桂萼外表宽厚迂缓，内心深刻，忌刻残忍，稍犯必死。如接受王琼重贿，以谪戍起用。邵杰本是邵氏养子，继承昌化伯。同乡人文选郎中周时望、胡森，主事杨麟、王激，都是亲故卖权。礼部左侍郎严嵩、右佥都御史李如圭、南京太仆少卿夏尚朴、礼部员外郎张敔、御史戴金，都结党营私，怙恶不悛，将来必为社稷之忧。”有旨，张璁“负君忘义”，勒令回家省过；桂萼革去散官和学士，以尚书致仕。周时望、胡森下狱，罢免邵杰、严嵩、李如圭。陆粲因不早言，也被下狱。随后，给张璁驿传。
吴瑞登曰：璁、萼以议礼得幸，正当退自谦抑，从容自守以需首辅可也。乃相与协谋，务旦夕揽权，以逞雄杰之才，连疏以攻费宏；宏既去矣，再肆中伤以诟杨一清，一清亦将不安其位。然卒不能逃世庙之神鉴也。尝言璁“自伐其能，恃朕所宠”，又言“好刚使气”，则公辅之量何存也？粲疏一入即命罢，未几再去再还，世庙盖欲挫其性而使之改也。然至死不改，谓之何哉！虽然，苞苴不入，中贵戢戢，亦以才称矣。若萼者，凶愤恣暴，内忘桂华之教，外攘赵鉴之臂，而中又与璁不相能也，可与璁同论乎？
吴瑞登说：张璁、桂萼因议礼得宠，正应退让谦抑，从容自守以待首辅之位。却相互协谋，朝夕揽权，以逞雄杰之才，连疏攻击费宏；费宏去后，再肆中伤杨一清，一清也将不安其位。但终究不能逃过世庙的神鉴。曾言张璁“自伐其能，恃朕所宠”，又言“好刚使气”，则公辅之量何在？陆粲疏一入即命罢免，不久再去再还，世庙大概想挫其性而使之改。但至死不改，谓之何哉！虽然，不受贿赂，中贵收敛，也以才称。至于桂萼，凶愤恣暴，内忘桂华之教，外夺赵鉴之臂，而中又与张璁不相能，可与张璁同论吗？
林之盛曰：陆公之论黜张、桂，其右张而左桂，是非千载能辨之。霍文敏实拥戴二公，为攻文襄，而故以不蚤收淹弃为永嘉罪。若言官之弹墨，特放臣之孤愤也，岂非门户之见为之深蔽而工为挑激者哉！乃当年帝纮丕振，张、桂既去而来，文襄方留而去。大臣进退，朝白简而夕避贤，虽予夺皆自君恩，而去就磊落，益足发阁员风采矣。噫！此肃皇所以厉世摩钝，而赫然成中兴之骏烈也与。
林之盛说：陆公之论罢黜张璁、桂萼，其右张而左桂，是非千载能辨。霍文敏实拥戴二公，为攻文襄，而故以不早收淹弃为永嘉罪。若言官之弹劾，特放臣之孤愤，岂非门户之见深蔽而工于挑激者哉！当年帝纮丕振，张、桂既去而来，文襄方留而去。大臣进退，朝白简而夕避贤，虽予夺皆自君恩，而去就磊落，益足发阁员风采。噫！此肃皇所以厉世摩钝，而赫然成中兴之骏烈也与。
丁丑，南京通政司参议、太仆光禄少卿、吏部文选验封稽勋司、户部各司员外郎、礼部仪制祠祭司、兵部车驾武选司员外郎、刑部各司员外郎、云南贵州司主事、翰林院检讨、武学训导、都察院检校、各道御史、大理寺左右寺副、国子监助教学录、五府都事等，俱裁其一。
丁丑日，南京通政司参议、太仆光禄少卿、吏部文选验封稽勋司、户部各司员外郎、礼部仪制祠祭司、兵部车驾武选司员外郎、刑部各司员外郎、云南贵州司主事、翰林院检讨、武学训导、都察院检校、各道御史、大理寺左右寺副、国子监助教学录、五府都事等，各裁减一人。
裁寿州、正阳榷关。
裁撤寿州、正阳的榷关。
戊寅，敕谕文武群臣，明张璁桂萼等罪。
戊寅日，下敕谕文武群臣，明示张璁、桂萼等人的罪行。
庚辰，翰林院侍讲许诰为太常寺卿，署国子祭酒。
庚辰日，翰林院侍讲许诰被任命为太常寺卿，署理国子祭酒。
壬午，上忧灾异，特祷山川坛。
壬午日，皇上忧虑灾异，特到山川坛祈祷。
朝鲜使臣吏曹参判柳溥等，求改正传国本末，许之。言李旦先名成桂，世金州人。至元辛丑，当高丽恭愍王之变，亡子，权臣李任仁立嬖臣辛肫子禑，先尝养宫中。禑擢成桂为门下侍郎，禑传位子昌。高皇帝斥伪姓，以定昌君瑶主国事。瑶又不义，国人推立成桂。高皇帝命为国王，改名旦。而祖训、会典云李仁任，故求改。
朝鲜使臣吏曹参判柳溥等，请求改正传国本末，被允许。说李旦原名成桂，世为金州人。至元辛丑年，当高丽恭愍王之变，无子，权臣李任仁立嬖臣辛肫子禑，成桂曾养于宫中。禑擢升成桂为门下侍郎，禑传位给子昌。高皇帝斥责伪姓，以定昌君瑶主国事。瑶又不义，国人推立成桂。高皇帝命为国王，改名旦。而祖训、会典说李仁任，故请求改正。
甲申，右春坊右谕德彭泽大理寺丞叶忠被劾调外。
甲申日，右春坊右谕德彭泽、大理寺丞叶忠被弹劾调任外职。
丙戌，总制陕西尚书王琼劾罢。
丙戌日，总制陕西尚书王琼被弹劾罢免。
詹事霍韬言：“张璁、桂萼不善保全，自取罪斥，夫复何言？然事虽专主，心实可谅。若杨一清，奸赃难以枚举，如纳张永、萧敬之馈，私门生冯凉，鼓嗾言官攻击璁、萼。陆粲以文选郎中周时望、主事杨伦皆萼亲党，胡森、王激皆璁亲党，粲非苏人乎？亦一清亲党也。去年议礼，凡攻璁、萼者得罪；今附璁、萼者又罪，则百官何所适从也？臣与璁、萼同进，岂宜独留，乞赐罢斥报闻。”初，议礼惟璁、萼、霍韬、席书、方献夫最信用。璁、萼专恣，虽上亦不能堪。璁、萼去，言官欲穷治其党，纷呶百出。韬疑一清嗾之，因力攻一清，默救璁、萼，上心颇动。
詹事霍韬说：“张璁、桂萼不善保全，自取罪斥，夫复何言？然事虽专主，心实可谅。若杨一清，奸赃难以枚举，如接受张永、萧敬的馈赠，私通门生冯凉，鼓动言官攻击张璁、桂萼。陆粲以文选郎中周时望、主事杨伦皆桂萼亲党，胡森、王激皆张璁亲党，陆粲不是苏州人吗？也是一清亲党。去年议礼，凡攻击张璁、桂萼者得罪；今依附张璁、桂萼者又罪，则百官何所适从？臣与张璁、桂萼同进，岂宜独留，乞赐罢斥报闻。”起初，议礼只有张璁、桂萼、霍韬、席书、方献夫最受信用。张璁、桂萼专恣，皇上也不能容忍。张璁、桂萼去后，言官欲穷治其党，纷呶百出。霍韬怀疑一清唆使，因力攻一清，默救张璁、桂萼，皇上心颇动。
巡抚山西右副都御史王尧封巡视浙江福建海防。
巡抚山西右副都御史王尧封巡视浙江、福建海防。
丁亥，起胡世宁南京兵部尚书。
丁亥日，起用胡世宁为南京兵部尚书。
戊子，科道劾张桂余党。
戊子日，科道弹劾张桂余党。
己丑，太子太保吏部尚书方献夫论党事，如无显过，宜令仍任。上是之，命公议。
己丑日，太子太保吏部尚书方献夫议论党争之事，认为如果没有明显过错，应该让他继续任职。皇上同意了他的意见，命令公开讨论。
庚寅，核国子监粮额缺蚀，逮责典守官。
庚寅日，核查国子监的粮食定额短缺和亏空，逮捕并追究了负责官员的责任。
九月癸卯朔，敕召张璁直阁，璁时行及天津。初，璁陛辞，上密谕杨一清：“可还相否？”对以甫榜其罪，宜待其至家召之，上乃止。
九月初一癸卯日，下诏征召张璁入内阁任职，张璁当时已行至天津。起初，张璁辞别朝廷时，皇上秘密询问杨一清：“可以让他回来担任宰相吗？”杨一清回答说刚刚公布了他的罪状，应该等他到家后再召他回来，皇上于是作罢。
甲午，杨一清再求去，不允。
甲午日，杨一清再次请求辞职，未获批准。
乙未，工科给事中刘希简，劾霍韬党护，下狱。
乙未日，工科给事中刘希简弹劾霍韬结党营私，被关入监狱。
丙申，工部左侍郎刘思贤，编修金璐，□科都给事中杨秉义，御史刘模敖越，太仆寺丞姚奎，兵部郎中刘景寅，户部员外郎郭宪，礼部员外郎张敔，南京刑部郎中刘汝輗，御史储良材，待诏叶幼学，并免。吏部议上。
丙申日，工部左侍郎刘思贤、编修金璐、□科都给事中杨秉义、御史刘模敖越、太仆寺丞姚奎、兵部郎中刘景寅、户部员外郎郭宪、礼部员外郎张敔、南京刑部郎中刘汝輗、御史储良材、待诏叶幼学，全部被免职。这是吏部讨论后上报的。
复王琼总制。上难其代也。
重新任命王琼为总制。皇上认为难以找到替代他的人。
作武弁冠服。
制作武官的冠服。
辛丑，南京刑部右侍郎边贡为南京刑部尚书。
辛丑日，南京刑部右侍郎边贡升任南京刑部尚书。
谪陆粲贵州都镇驿丞，行人司副岳伦齐东主簿，礼科给事中王準富民典史。
将陆粲贬谪为贵州都镇驿丞，行人司副岳伦贬为齐东主簿，礼科给事中王準贬为富民典史。
浙江巡按御史张问行谏止织造，谪溧水知县。
浙江巡按御史张问行进谏劝阻织造事务，被贬为溧水知县。
壬寅，朱凤嗣成国公。麟之弟。
壬寅日，朱凤继承成国公爵位。他是朱麟的弟弟。
浙江左布政使刘节为左副都御史，巡抚山东。
浙江左布政使刘节升任左副都御史，巡抚山东。
癸卯，霍韬乞假，力攻杨一清赃罪，韬仍留，一清事下法司。
癸卯日，霍韬请求休假，并极力攻击杨一清的贪污罪行。霍韬仍被留任，杨一清的案件被交给司法部门处理。
甲辰，免凤阳淮安扬徐海灾伤田租。
甲辰日，免除凤阳、淮安、扬州、徐州因海灾和旱灾造成的田租。
乙巳，刑部尚书周伦改南京。伦鞫陆粲所劾桂萼私人，为霍韬所劾，并郎中陈之良员外郎王行可坐免。
乙巳日，刑部尚书周伦改任南京。周伦审理陆粲弹劾桂萼亲信的案件，被霍韬弹劾，他和郎中陈之良、员外郎王行可一起被免职。
刑部左侍郎许瓒为刑部尚书。
刑部左侍郎许瓒升任刑部尚书。
丁未，复彭泽右春坊右谕德。
丁未日，恢复彭泽右春坊右谕德的官职。
户科都给事中蔡经上盐法三弊：曰开中科罚多端；曰添自变量非正额；曰迟掣商贩壅积。章下所司。
户科都给事中蔡经上奏盐法存在的三个弊端：一是开中科罚名目繁多；二是增加的数量不是正额；三是延迟发放导致商贩货物积压。奏章被下发给有关部门。
戊申，复桂萼少保兼太子太傅吏部尚书武英殿大学士，仍致仕。
戊申日，恢复桂萼少保兼太子太傅吏部尚书武英殿大学士的官职，但仍让他退休。
辛亥，刑部等议上杨一清罪，张璁解之，报闻，一清引罪乞宥，许致仕。责科道不言，各夺禄三月。一清功成名遂，奸私其亲，故纳贿亦不赀，晚节玷矣。
辛亥日，刑部等部门讨论并上报了杨一清的罪行，张璁为他辩解，皇上只是批复知道了。杨一清认罪并请求宽恕，皇上允许他退休。同时责备科道官员没有及时进言，各罚扣三个月俸禄。杨一清功成名就，却偏袒亲信，收受贿赂无数，晚节不保。
谈迁曰：张、桂荐杨文襄矣，倾之亦张、桂也。元台耆旧，睨少年之色而进之，割荣濡沫，又不饬簠簋。上意早移，犹恋恋凤池，若兔裘然。其见侮霍韬，亦曰：自我致之，不得以报复论也。
谈迁评论说：张璁、桂萼曾经推荐过杨一清，但后来倾轧他的也是张璁、桂萼。作为元老重臣，杨一清轻视年轻人的脸色而提拔他们，分享荣耀和利益，却又不约束自己的行为。皇上心意早已改变，他仍留恋相位，如同贪恋兔裘。他被霍韬侮辱，也是自取其咎，不能说是报复。
甲寅，宣城伯卫錞工部右侍郎苏民修仁寿宫。
甲寅日，宣城伯卫錞和工部右侍郎苏民负责修建仁寿宫。
诏江南捕蝗，仍赈之。
下诏在江南捕捉蝗虫，并同时进行赈灾。
丙辰，刑部右侍郎闻渊为左侍郎，右副都御史汪鋐为右侍郎，起周广南京刑部右侍郎。
丙辰日，刑部右侍郎闻渊升任左侍郎，右副都御史汪鋐升任右侍郎，起用周广为南京刑部右侍郎。
免应天田租。
免除应天的田租。
己未，免河间州县卫所田租。
己未日，免除河间府各州县和卫所的田租。