国榷卷五十四第13页_1528年世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十四 世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 · 第13页（共15页）
1528 年历史地图
加载 1528 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
沈一贯曰：昔王金陵行新法，而与举朝士大夫为仇，佥士遂践其隙，流祸于党碑。张永嘉之世亦然。有意乎胜天下，事发相激，去者皆仇怨，来者皆亲戚。豺虎安得不多？啮噬安得不博？予宁为叶公，痛亦为诸公痛。
沈一贯说：从前王安石推行新法，与满朝士大夫为敌，奸佞之人便乘机钻空子，最终酿成党祸。张璁的时代也是如此。有意要胜过天下人，事情发作时互相激化，离去的都是仇怨之人，来的都是亲戚。豺虎怎能不多？咬噬怎能不广？我宁愿为叶应聪痛心，也为诸公痛心。
甲辰，詹事顾鼎臣署府，翰林侍讲学士穆孔晖署院。
甲辰日，詹事顾鼎臣署理詹事府，翰林侍讲学士穆孔晖署理翰林院。
乙巳，锦衣卫舍人樊名欲袭百户，不许。戚畹后裔，各以远近隆杀，异涂传乞者尽革。
乙巳日，锦衣卫舍人樊名想承袭百户之职，未被允许。外戚后裔，各按关系远近降等，不同途径传乞的都被革除。
丙午，工科都给事中赵汉言：“大学士桂萼、翟銮，称疾三月，未免旷职；张璁预政久，不求贤共济，未免专擅。乞谕萼、銮引退，仍简耆旧分璁之责。”上命中使召璁。璁请令汉疏名以进。上果诘汉如璁指。汉言：“陛下日应万几，故欲璁引贤共济，初无私主。且辅臣简命，出自朝廷，即有畴咨，亦非小臣所预。”遂夺月俸。
丙午日，工科都给事中赵汉上奏：“大学士桂萼、翟銮，称病三个月，未免旷职；张璁参与朝政已久，不寻求贤才共同治理，未免专擅。请求下令桂萼、翟銮引退，并挑选老臣分担张璁的职责。”皇上派中使召见张璁。张璁请皇上让赵汉列出名单呈上。皇上果然按张璁的意思责问赵汉。赵汉说：“陛下日理万机，所以希望张璁引荐贤才共同治理，起初并无私心。况且辅臣的任命出自朝廷，即使有所咨询，也不是小臣所能干预的。”于是被罚扣月俸。
谈迁曰：赵汉欲树人佐治，非攻永嘉也。永嘉遽不能容，巧为钳勒。苟使汉怵于严威，指列二三，将坐钩党，一鸣辄斥矣。汉坚守不挠，永嘉亦无能中云。
谈迁说：赵汉想选拔人才辅佐治理，并非攻击张璁。张璁却立刻不能容忍，巧加钳制。假如赵汉因严威而恐惧，指列二三人，就会陷入结党之罪，一开口就被斥退了。赵汉坚守不屈，张璁也未能中伤他。
丁未，吏科都给事中夏言奏：“浙江右参政黄卿忤张璁调陕西；以温州兵备副使党以平代温州知府丁瓒，即擢副使，俱初任改补；私乡人黄芳，授南京太常寺卿，又私太常卿彭泽，皆璁意。而吏部尚书方献夫引用憸邪，效力私家，无大臣礼。”上令黄卿等俱如故。璁、献夫各疏辨，不问。
丁未日，吏科都给事中夏言上奏：“浙江右参政黄卿因忤逆张璁被调往陕西；以温州兵备副使党以平代理温州知府丁瓒，随即升任副使，都是初任改补；私用同乡黄芳，授南京太常寺卿，又私用太常卿彭泽，都是张璁的意思。而吏部尚书方献夫引用奸邪之人，为私家效力，没有大臣的礼节。”皇上命令黄卿等人一切照旧。张璁、方献夫各自上疏辩解，皇上不予追究。
前兵部尚书兼左都御史伍文定卒。文定字时泰，湖广松滋人，弘治己未进士。授常州推官，迁成都、嘉兴同知。平桃源贼，历守河南、吉安，讨宸濠，立矢石间，尝火燎其须。进按察使，累至今官。孤忠敢任，第不能徇时，虽著功，竟龃龉焉。天启初，谥忠襄。
前兵部尚书兼左都御史伍文定去世。伍文定字时泰，湖广松滋人，弘治己未年进士。被任命为常州推官，升任成都、嘉兴同知。平定桃源贼寇，历任河南、吉安知府，讨伐朱宸濠，亲临箭石之间，曾火烧胡须。升任按察使，累官至现任官职。他孤忠敢任，只是不能迎合时俗，虽有功绩，终究坎坷。天启初年，追谥忠襄。
行预籴备赈之法。
推行预先籴粮以备赈灾的方法。
法司会议律条，付史馆采择。
法司会议律条，交付史馆采择。
八月戊午朔，□科给事中高金言，沙汰附学生，力陈其不可，不听。
八月戊午朔日，某科给事中高金上言，淘汰附学生，极力陈述其不可行，皇上不听。
甲子，应天太平安庆水灾，诏减田租有差。
甲子日，应天、太平、安庆发生水灾，下诏减免田租各有差等。
乙丑，□科给事中薛甲上四事：扩茹纳以来忠谠，正习俗以明体统，勤延访以尽人才，养和平以凝天休。下吏部，言其可采，议行之。刑科都给事中饶秀劾甲阿附。甲正习俗以明体统，云：刘永昌以武夫而劾冢宰，张澜以军余而议勋臣。夫股肱耳目之臣，人得指摘媒孽，下陵上替，不知所止。下吏部再议，甲疏辨。上怒其不俟覆遽上，谪湖广布政司照磨。
乙丑日，某科给事中薛甲上奏四件事：扩大包容以接纳忠言，端正习俗以明确体统，勤于延访以尽人才，培养和平以凝聚天休。下发吏部，说他的建议可采纳，商议实行。刑科都给事中饶秀弹劾薛甲阿附。薛甲在“端正习俗以明确体统”中说：“刘永昌以武夫身份弹劾冢宰，张澜以军余身份议论勋臣。股肱耳目之臣，被人指摘构陷，下凌上替，不知何时停止。”下发吏部再议，薛甲上疏辩解。皇上恼怒他不等批复就急忙上奏，将他贬为湖广布政司照磨。
乙亥，劳怀庆知府王得明，郑王厚烷奏得明善政，致瑞麦嘉禾。
乙亥日，慰劳怀庆知府王得明，郑王厚烷上奏王得明善政，导致瑞麦嘉禾出现。
建平县妖贼伏诛。
建平县的妖贼被处死。
丙子，处州知府吴仲上通惠河志。
丙子日，处州知府吴仲进献《通惠河志》。
丁丑，沔阳见星流西北，声如雷。
丁丑日，沔阳出现流星向西北方向流去，声音如雷。
庚辰，羽林卫指挥使刘永昌言：“太祖罢丞相，分部院。今内阁无相名，有相权。乞存内阁，减事权，令九卿更直备顾问。”下所司。
庚辰日，羽林卫指挥使刘永昌上言：“太祖罢免丞相，分设部院。如今内阁没有丞相之名，却有丞相之权。请求保留内阁，减少事权，让九卿轮流值班以备顾问。”下发有关部门。
辛巳，大学士桂萼上授时考任人考。
辛巳日，大学士桂萼进献《授时考》和《任人考》。
壬午，水灾，减江西田租。
壬午日，发生水灾，减免江西田租。
甲申，罢姚广孝侑庙，移大兴隆寺，春秋太常寺致祭。翰林学士廖道南请革其祀，礼部即议上，报可。
甲申日，罢免姚广孝配享太庙，移到大兴隆寺，春秋两季由太常寺致祭。翰林学士廖道南请求革除他的祭祀，礼部随即议定上奏，皇上批复同意。
乙酉，显灵宫设醮。是日，论囚，法司三覆奏，以斋故免刑。
乙酉日，显灵宫设醮。当天，审理囚犯，法司三次覆奏，因斋戒的缘故免除刑罚。
九月丁亥朔。辛卯，朝臣多累月称疾不朝，命核之。
九月丁亥朔日。辛卯日，朝臣中多有连续数月称病不上朝的，命令核查。
右都御史汪鋐言各边墩台宜佛郎机铳，从之。
右都御史汪鋐说各边墩台应配备佛郎机铳，皇上听从。
壬辰，兵科给事中高金请斥真人邵元节云：“姚广孝既不可配享太庙，则元节宜夺爵。”上谓金何久不言，下锦衣狱。
壬辰日，兵科给事中高金请求贬斥真人邵元节，说：“姚广孝既然不能配享太庙，那么邵元节应该被剥夺爵位。”皇上说高金为什么这么久才说，把他关进锦衣卫监狱。
裁云南镇守太监，巡按御史毛凤诏言滇民苦之。
裁撤云南镇守太监，巡按御史毛凤诏说云南百姓深受其苦。
癸巳，革勋戚列廛。
癸巳日，革除勋戚在街市上设立店铺的权利。
甲午，宁夏总兵张瑛讦奏巡抚翟鹏。
甲午日，宁夏总兵张瑛上奏弹劾巡抚翟鹏。
乙未，免苏松旱灾田租。
乙未日，免除苏州、松江地区旱灾的田租。
庚子，减免南京所贡果实器币，省梅榴柿天鹅燕雁鹌鹑。
庚子日，减免南京进贡的果实、器物和钱币，省去梅子、石榴、柿子、天鹅、燕子、大雁、鹌鹑等贡品。
壬寅，巡按保定右副都御史钱如京为工部右侍郎。
壬寅日，巡按保定右副都御史钱如京担任工部右侍郎。
裁广西同知以下宂官。
裁撤广西同知以下的冗官。
乙巳，巡抚甘肃都御史唐泽疾去，督理粮储都御史赵载代。
乙巳日，巡抚甘肃都御史唐泽因病离职，督理粮储都御史赵载接替他。
戊申，章圣皇太后著女训，命阁臣合高皇后传文皇后内训并刊布。
戊申日，章圣皇太后撰写《女训》，命令内阁大臣与高皇后的《传文皇后内训》一起刊印发行。
修宁夏墩堡。时大虏西行。
修建宁夏的墩堡。当时大股敌军向西行进。
庚戌，翰林编修张星为国子司业。
庚戌日，翰林编修张星担任国子司业。
四川按察使胡宗皋为右佥都御史。
四川按察使胡宗皋担任右佥都御史。
辛亥，大理寺右少卿林有孚为右佥都御史，巡抚保定。
辛亥日，大理寺右少卿林有孚担任右佥都御史，巡抚保定。
癸丑，都指挥同知周尚文为署都督佥事总兵，镇守宁夏。
癸丑日，都指挥同知周尚文担任署都督佥事总兵，镇守宁夏。
甲寅，前大学士，杨一清卒。一清字应宁，云南安宁人，徙丹阳，幼举奇童。成化壬辰进士，授中书舍人，迁山西陕西提学佥事，进副使。好谈经济，笼罩豪杰，有文武才。性阔大，不甚饬边幅，当时目为知囊。及再入朝相，扼张璁辈，卒被污蔑，云死不瞑目。上闻之，复官。戊申，赠太保，谥文襄。
甲寅日，前大学士杨一清去世。杨一清字应宁，云南安宁人，迁居丹阳，幼年时被称为奇童。成化壬辰年进士，被任命为中书舍人，升任山西、陕西提学佥事，再升副使。喜欢谈论经世济民，笼络豪杰，有文武才能。性格豁达，不太注重边幅，当时被视为智囊。等到再次入朝为相，受到张璁等人的压制，最终被污蔑，说死也不瞑目。皇上听说后，恢复了他的官职。戊申日，追赠太保，谥号文襄。
支大纶曰：杨文襄，天阉也。终焉侨居丹阳，不为子孙田地计，贪墨将焉用之？特其应机玩世，持禄苟安，晚年再出，遂罹新贵之毒。刘健出将之诮，庶几先见其微云。
支大纶说：杨文襄，是天阉之人。最终侨居丹阳，不为子孙田地打算，贪图钱财又有什么用呢？只是他随机应变、玩世不恭，保持俸禄苟且偷安，晚年再次出山，就遭到新贵的毒害。刘健“出将”的讥讽，大概预先看到了他的细微之处。
何乔远曰：世言杨公以故相再行边，道洛阳，谒故少师刘健。健出揖曰：“君不甘淡泊，为时所饵，令异日上轻吾辈，自君始，咄咄！”入，第使其子弟延款之。此是刘洛阳前辈风。出将入相，裴晋公有之矣。宋家相臣恒出为使相，顾国家亟才士大夫能应国家之急否耳。夫内阁倾轧之地，不早引退，至以贿蒙其家，恐于智囊未也。
何乔远说：世人说杨公以旧相身份再次巡视边境，路过洛阳，拜访故少师刘健。刘健出来作揖说：“你不甘于淡泊，被时势所诱惑，让日后皇上轻视我们这些人，从你开始，咄咄！”进去后，只让他的子弟款待杨公。这是刘洛阳前辈的风范。出将入相，裴晋公做到了。宋朝的宰相经常出任使相，只是看国家急需人才，士大夫能否应对国家的急难罢了。内阁是倾轧之地，不早点引退，以至于因贿赂而连累家族，恐怕对智囊来说不是好事。
乙卯，浙江左布政使顾璘为右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
乙卯日，浙江左布政使顾璘担任右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
太子太保吏部尚书兼翰林学士方献夫疾去。
太子太保、吏部尚书兼翰林学士方献夫因病离职。