国榷卷五十四第7页_1528年世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

咸宁伯仇鸾担任总兵，镇守两广；都指挥佥事刘渊担任总兵，镇守宣府；罢免河南巡抚右副都御史潘埙。当时百姓饥荒，潘埙没有立即赈济。

河南知府范鏓不等上级批复就立即赈灾，潘埙上疏指责他，结果潘埙被剥夺官职。

癸亥日，制定贪酷的条例：贪官追缴赃款后发配充军，酷刑致人死亡者即使因公也被削籍，故意入人于罪者处以死刑。

甲子日，工部右侍郎章拯升任南京工部尚书。

太仆寺丞陈云章进呈他所著的《大学疑》《中庸疑》和《夜思录》，因违背经传，被销毁。

禁止京师举行佛会。

裁减守备、监枪、市舶等内臣，将其职权并入镇守太监。

乙丑日，礼部右侍郎严嵩升任左侍郎，户部右侍郎何瑭改任礼部右侍郎。

海盗劫掠常熟。

四月初一丙寅日，河南布政使周用升任右副都御史，提督南赣、汀州、漳州。

丁卯日，皇帝出席经筵。左春坊左庶子盛端明在讲《孟子》时气息急促，被弹劾，调任南京尚宝司卿。

皇帝下令修纂《会典》，增加近来的条例。总裁为大学士杨一清、张璁、桂萼、翟銮，副总裁为尚书霍韬、顾鼎臣，纂修官为太常寺少卿兼翰林侍读谢丕，左春坊左庶子兼侍读学士穆孔晖，右春坊右庶子兼修撰方鹏，侍读学士许成名，侍讲学士张潮、许诰、席春，南京侍讲学士吴惠，右谕德彭泽，右中允廖道南，右赞善林文俊、蔡昂，修撰伦以训、龚用卿、王用宾，编修王教、张星、徐阶、杨维杰、欧阳衢、金璐、张衮、欧阳德。

己巳日，选拔翰林院庶吉士唐顺之、陈束、任瀚、胡经、卢淮、诸邦宪、汪大受、郭宗皋、蔡云程、杨佑、汪文渊、王表、曹汴、王谷祥、熊遇、安如山、郑大同、李实、孙光辉、吴子孝。阁臣请求派官员教习，皇帝认为近年来这些庶吉士常成为大臣的私党，于是搁置了此事。吏部尚书方献夫上奏请求增加侍读、侍讲、修撰各三人，编修、检讨各六人，并定为法令。

严格限制西番贡使的出入禁令。

抚治郧阳的右副都御史徐瓒调任巡抚河南。

壬申日，巡抚甘肃的右副都御史唐泽升任户部右侍郎，陕西布政司参政赵载升任右佥都御史，接替唐泽。

兵部尚书李承勋仍然兼任团练事务。

甲戌日，禁止皇亲国戚和功臣胡乱请求赐予庄田。

乙亥日，代理代王府事务的泰顺王朱充耀上奏说：“臣考据懿王应当入太庙配享，但从简王以来，戾王、隐王、惠王、思王已有五庙，请求确定祧庙制度。”礼部尚书李时建议：“简王是始封之王，百世不迁。如今要祔祭懿王，那么戾王亲缘已尽应当迁祧。但诸侯没有祧庙，应当祔祭于简王的庙室，用木匣收藏神主，年末合祭时一并祭祀。”皇帝听从了这个建议。

丙子日，礼部右侍郎何塘请求退休。

开始派遣屯田御史。以前是按察佥事负责。

福建同安的儒士李如玉进献《周礼会注》十五卷，皇帝赐予他冠带。

大理寺卿陈璋因病辞职回乡。

丁丑日，甘肃督饷右佥都御史刘天和兼任总制三边兵饷。

戊寅日，浙江左布政使潘亘升任右副都御史，负责安抚治理郧阳。

己卯日，户部尚书梁材等人商议天下每年的用度。关于宗室俸禄：要严格限制妾室的数量；要收取山场、湖陂的税课和河泊的收益；要裁减旗校、军匠的粮食供应。关于军职：要清理屯田；要严格比试考核；要确定法令。皇帝表示赞同。

庚辰日，右副都御史张琏调任户部左侍郎，南京右副都御史蒋瑶调任工部右侍郎，南京大理寺卿葛浩改任大理寺卿。

壬午日，杨一清推荐永嘉人叶幼学担任翰林待诏。这其实是张璁的意思。

丁亥日，刑部尚书高友玑，因为审讯时包庇郭勋被弹劾免职，郭勋的俸禄被剥夺三分之一。

戊子日，总制陕西王琼上奏说：“右副都御史唐泽、御史刘濂商议处理哈密事务，都是亲身经历、确凿所见，但联名上奏未获批准，所以如今议论纷纷，始终没有定论。”唐泽等人申辩说：“土鲁番占据哈密，有已经发生的事实，有应当遵循的道理，有必然发展的趋势。用恩惠安抚他们，他们的野心反而更加骄纵；用武力震慑他们，我方兵力首先会疲惫，这是已经发生的事实。他们顺从时我们就缓和对待，但不放松防备；他们叛逆时我们就防御，但不为此劳师动众，这是应当遵循的道理。处置得当就能使远方归服、近处安定；处置失当就会导致战事连绵、祸患不断，这是必然的趋势。总之军队不可轻举妄动，敌人不可随意挑衅。其中大的问题有五个：军队名额空虚，屯田大多荒废，这是第一；我方长期戍守而疲惫，敌方长驱直入而精锐，这是第二；我方失去了瓦剌的援助，敌方联合了瓜州的力量，这是第三；河东、临洮的创伤尚未恢复，赤斤等卫所几乎凋零殆尽，这是第四；西南要防备海上的敌人，东北要抵御山后的戎族，这是第五。臣私下认为，衡量现在的形势，应当允许土鲁番进贡，索要城池和印信，保留延续断绝之地的名义，打开归顺效力的道路。然后选拔将领、检阅战车，招募百姓在边塞垦荒，再招抚瓦剌，在苦峪城屯兵。瓜州、沙州、哈密是西域的屏障，将来没有不可为之事。至于现在，则不是时候。”皇帝听从了他的建议。

辛卯日，饶秀、戴儒、刘希简被任命为户科、刑科、工科给事中。

壬辰日，户部主事倪组、方一桂、沈奎、许廷桂、徐淮，刑部主事吴麟、梁尚德、傅烟，大理寺左评事孙锦，都被任命为监察御史。

五月初一乙未日。丁酉日，南京右都御史张琮、光禄寺卿刘乾、应天府丞杨灿都被罢免。

戊戌日，裁减京城内外各卫所的旗校、力士。

庚子日，重新规定冕弁以及群臣朝会、祭祀的服饰制度。皇帝向张璁询问革带的问题，张璁回答说：“陈祥道的《礼书》记载，古代的革带、大带叫做‘鞶带’，用来系佩玉和蔽膝，但再加上一条大带，笏板插在两条带子之间。”皇帝于是修改了祖制，上衣和下裳各绣六章，恢复古制。因为原来上衣绣八章，下裳绣四章。

丙午日，陕西总兵、都督同知鲁纲因病辞职，返回庄浪。

南京刑部尚书周伦改任刑部尚书。

命令朝廷四品以上官员各自举荐知府人选，翰林院和六科给事中各自举荐一名州县官。

核查南京御马监的草料。

甲寅日，礼部右侍郎何瑭调任南京右都御史，不久被罢免。

朱睦㮮评论说：何公保持自身廉洁，一介不取；坚守道义坚定，百折不回，难道不是圣人所讲的狷介之士吗？假使他能长久地屹立于御史台，上能彰明朝廷的法纪，下能扭转天下的颓废风气。然而不幸被贬谪到远方，困顿到老，最终不能实现自己的志向，可悲啊！

刘文充任总兵官，镇守陕西。

乙卯日，免除顺天、河间、真定、顺德、广平等地因旱灾和蝗灾而应缴的田租。

己未日，南京守备太监卜春、王镗有罪被免职，由赖义、吕宪、李瓒接替。

辛酉日，南京操江右副都御史孙修被罢免。

裁减御马监勇士三千四百三十八人。

赐予楚王府仪宾沈渊从一品的官服和俸禄。沈渊此前曾进献关于大礼议的意见。

六月初一甲子日，命令两京文武堂官及地方长官，每季度按照弘治年间的惯例揭帖汇报政务。

乙丑日，南京吏部右侍郎湛若水改任礼部右侍郎。

戊辰日，大学士桂萼进献舆地图。

已故右副都御史周南，被追赠为太子太保。