国榷卷五十四第8页_1528年世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十四 世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 · 第8页（共15页）
1528 年历史地图
加载 1528 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸酉，詹事霍韬等言：“臣等修《会典》，先阅册籍，见洪武初，天下田土八百四十九万六千顷有奇；弘治十五年，存额四百二十二万八千顷有奇，失四百二十六万八千顷有奇。是田存半失半也，国计何从足耶？臣备案，天下田额，湖广二百二十万，今存二十三万，失一百九十七万；河南一百四十四万，今存四十一万，失百有三万。此非拨于藩府，则隐于猾民，或册籍有误，不然，何致此极也？广东田二十三万，今存七万，失十六万，非荒据于寇贼，则欺隐于猾民也。由洪武迄弘治，百四十年耳，田额减半；再数百年，减失不知又何如也？总国计者，可不究心乎？天下户口，洪武初，户一千六十五万有奇，口六千五十四万有奇，甫脱战争，其寡宜也。弘治四年，户仅九百十一万，顿减百五十四万；口仅五千三百三十八万，顿减九百十六万。国初户口宜少而多，承平时户口宜多而少，何也？乞再敕户部覆实，送馆稽纂。又天下藩府，洪武初年，山西惟晋府岁禄万石；今郡王、镇国、辅国将军、中尉而下，共二千八百五十一人，岁禄八十七万有奇。山西田额，初四十一万顷，弘治十五年存三十八万顷。禄则增，田则减，举山西推之天下可知也。乞敕礼部、户部核实，送馆稽纂。又天下武职，洪武初二万八千余员；成化五年，增至八万一千七百余员。锦衣卫官，洪武初二百十一员，今千七百余员。乞敕兵部核实，送馆稽纂。又天下文职，洪武初官有定额，故数易稽；今宂员日多，职守日紊。臣考汉光武裁州县四百，止七千五百余员；唐文武官一万八千八百余员；宋文武官二万七千余员。今成化五年，武职逾八万，合文职逾十万矣。是职员极宂，未有甚于此时也。乞敕吏部详查，送馆稽纂。又内臣祖训甚详，弘治间儒臣失考，乞下司礼监，备查洪武初各监局职掌员数，送馆稽纂。若刑、工部、都察院，凡役匠之制，宫府之需，物料之准，律令异同之宜，弘治间庸臣舞智，阴坏成宪，乞敕廷臣酌定，亦万世太平之幸也。”上令各官详核沿革，送史馆。
癸酉日，詹事霍韬等人上奏说：“臣等编纂《会典》，先查阅册籍，发现洪武初年，天下田土有八百四十九万六千顷有余；弘治十五年，存额只有四百二十二万八千顷有余，减少了四百二十六万八千顷有余。这是田地存一半失一半，国家财政如何能够充足呢？臣等查阅案卷，天下田亩数额，湖广原有二百二十万顷，现在只存二十三万顷，减少了一百九十七万顷；河南原有一百四十四万顷，现在只存四十一万顷，减少了一百零三万顷。这些田地不是被拨给藩王府，就是被狡猾的百姓隐匿，或者是册籍有误，不然怎么会严重到这种地步呢？广东原有田二十三万顷，现在只存七万顷，减少了十六万顷，不是被寇贼占据荒废，就是被狡猾的百姓欺瞒隐匿。从洪武到弘治，不过一百四十年，田亩数额就减少了一半；再过几百年，减少丢失的情况又不知会怎样呢？总揽国家财政的人，能不深入研究吗？天下户口，洪武初年，户数一千零六十五万有余，人口六千零五十四万有余，刚刚脱离战争，人口少是应该的。弘治四年，户数只有九百一十一万，一下子减少了一百五十四万；人口只有五千三百三十八万，一下子减少了九百一十六万。建国初期户口应该少却多，太平时期户口应该多却少，这是为什么呢？请求再敕令户部核实，送到史馆稽查编纂。另外，天下的藩王府，洪武初年，山西只有晋王府每年禄米一万石；如今郡王、镇国将军、辅国将军、中尉以下，共有二千八百五十一人，每年禄米八十七万有余。山西的田亩数额，初年有四十一万顷，弘治十五年只存三十八万顷。禄米在增加，田亩却在减少，以山西为例推及天下，情况可想而知。请求敕令礼部、户部核实，送到史馆稽查编纂。另外，天下的武职官员，洪武初年有二万八千多员；成化五年，增加到八万一千七百多员。锦衣卫的官员，洪武初年有二百一十一员，现在有一千七百多员。请求敕令兵部核实，送到史馆稽查编纂。另外，天下的文职官员，洪武初年官员有定额，所以数目容易稽查；现在冗员日益增多，职守日益混乱。臣考证汉光武帝裁减州县四百个，官员只有七千五百多员；唐代文武官员一万八千八百多员；宋代文武官员二万七千多员。如今成化五年，武职超过八万，加上文职超过十万了。这是官员极其冗滥，没有比现在更严重的了。请求敕令吏部详细核查，送到史馆稽查编纂。另外，内臣的祖训记载得很详细，弘治年间儒臣失于考证，请求下达司礼监，详细核查洪武初年各监局职掌和员额，送到史馆稽查编纂。至于刑部、工部、都察院，凡是关于役匠的制度、宫府的需求、物料的规格、律令异同的适宜处理，弘治年间庸臣舞弄智巧，暗中破坏成法，请求敕令朝廷大臣斟酌确定，这也是万世太平的幸事。”皇帝命令各官员详细核查沿革，送到史馆。
南京礼部尚书刘龙改南京吏部尚书。
南京礼部尚书刘龙改任南京吏部尚书。
甲戌，起张璿为南京右佥都御史，提督操江。
甲戌日，起用张璿担任南京右佥都御史，提督操江。
丁丑，虏入尖山墩，官军失利。
丁丑日，敌虏侵入尖山墩，官军作战失利。
庚辰，罢兵部右侍郎黄衷。
庚辰日，罢免兵部右侍郎黄衷。
辛巳，旱蝗，免山东夏税。
辛巳日，发生旱灾和蝗灾，免除山东的夏税。
癸未，裁内库上供白粲二万六百八十二石。
癸未日，裁减内库上供的白米二万六百八十二石。
甲申，故少师、吏部尚书兼华盖殿大学士杨廷和卒。廷和字介夫，新都人，成化戊戌进士。除翰林检讨，进修撰，历侍读、左中允，迁左春坊大学士兼侍读学士，升詹事，直内阁诰敕，进户部侍郎，改南京吏部左侍郎，寻进南户部尚书，改户部尚书、文渊阁大学士。有经济才。武宗末，内诛奸彬，外康庶政，宗社赖之。世宗初，革弊宣猷，朝政一新，以力争大礼削籍卒，以庶人礼葬。穆宗即位，赠太保，谥文忠，赐祭葬。
甲申日，已故少师、吏部尚书兼华盖殿大学士杨廷和去世。杨廷和字介夫，新都人，成化戊戌年进士。曾任翰林检讨，升任修撰，历任侍读、左中允，升任左春坊大学士兼侍读学士，升任詹事，在内阁负责诰敕，升任户部侍郎，改任南京吏部左侍郎，不久升任南京户部尚书，改任户部尚书、文渊阁大学士。他有经世济民的才能。武宗末年，对内诛杀奸臣江彬，对外安定各项政务，国家依赖他。世宗初年，革除弊政、宣扬德化，朝政焕然一新，因为极力争论大礼而被削职为民去世，以庶人礼仪安葬。穆宗即位后，追赠太保，谥号文忠，赐予祭葬。
郑晓曰：康陵时，刘公鞠躬尽瘁以匡其始，杨公拨乱反正以扶其终，或去或不去，均之为大臣。或曰：“公之议大礼也，可以见其忠，而未敢以许其智。”若夫康陵之朝，非但人不知其智，而亦不能信其忠。是以当时知公者，有李文正、梁文康、费文宪数人而已。文正必得公而后敢一去；梁、费二公亦必得公而后敢即安。是公所系何如哉！
郑晓评论说：康陵（武宗）时期，刘公（刘健）鞠躬尽瘁以匡正开端，杨公（杨廷和）拨乱反正以扶持结局，有的离去有的不离去，同样都是大臣。有人说：“杨公在议论大礼时的表现，可以看出他的忠诚，但不敢赞许他的智慧。”至于康陵一朝，非但人们不知道他的智慧，而且也不能相信他的忠诚。因此当时了解杨公的，只有李文正（李东阳）、梁文康（梁储）、费文宪（费宏）几个人而已。李文正一定要得到杨公的支持才敢离去；梁、费二公也一定要得到杨公的支持才敢安心任职。杨公所关系到的有多么重大啊！
何乔远曰：大礼议起，杨公叹曰：“众尤交责，吾何逃乎？义之尤我，命也；人之尤我，遇也；事之尤我，时也。吾有去而已。”乃被废家居，言及受遗之际，泪未尝不簌簌下也。彼亦有以自喜。迹其时，虚大位以四旬，迎嗣君于千里，枭獍在侧，磨牙舕舌，杨公处之，周勃、韩琦未足专美也。吴中徐学谟曰：“史道下狱，廷和乞罢，累旨慰谕，可谓优渥，乃请辞五六而不休，至毛纪、蒋冕、林俊、孙文、彭泽、乔宇相继求去，一时大臣，未免高激成风，失事幼君之体，自后邪人伺隙离间，新进用而老成削迹矣。”
何乔远评论说：大礼议兴起时，杨公叹息说：“众人交相指责，我如何逃避呢？道义指责我，是命运；他人指责我，是遭遇；事情指责我，是时势。我只有离去罢了。”于是被废黜家居，每当说到接受遗诏的时候，眼泪没有不簌簌落下的。他也有自己感到欣慰的地方。考察当时的情况，皇位空缺四十天，从千里之外迎接新君，奸恶之徒在旁，磨牙吐舌，杨公处理这些事，周勃、韩琦也不能独占美名。吴中人徐学谟说：“史道被下狱，杨廷和请求罢免，皇帝多次下旨安慰劝谕，可以说是优厚了，但他却请辞五六次而不停止，以至于毛纪、蒋冕、林俊、孙文、彭泽、乔宇相继请求离去，一时之间大臣们未免高亢激越成为风气，失去了侍奉年幼君主的体统，从此以后奸邪之人趁机离间，新进之人被任用而老成之人被排斥了。”
巡抚山西都御史刘大谟免。
巡抚山西都御史刘大谟被免职。
国子监复立进士题名记，著为例。
国子监重新设立进士题名记，并定为常例。
庚寅，河南左布政使张瀚为右副都御使，提督雁门等关兼巡抚山西。
庚寅日，河南左布政使张瀚升任右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
辛卯，工部左侍郎何诏为南京刑部尚书，南京太常寺卿顾珀为南京户部右侍郎，起陈洪谟兵部右侍郎。
辛卯日，工部左侍郎何诏升任南京刑部尚书，南京太常寺卿顾珀升任南京户部右侍郎，起用陈洪谟为兵部右侍郎。
九江兵哗。都指挥芮杰，憾安庆知府罗英，纵卒索饷，英出走。事闻，下杰吏。
九江发生兵变。都指挥芮杰，因怨恨安庆知府罗英，纵容士兵索要粮饷，罗英逃走。事情上报后，芮杰被交付司法官员审理。
颁新定铜衡于天下。
向天下颁布新制定的铜衡。
七月甲辰朔，福建都转盐运使黄宗明为光禄寺卿。
七月甲辰朔日，福建都转盐运使黄宗明被任命为光禄寺卿。
右都御史熊浃罢，刑部郎中魏应召、工科给事中陆粲下狱。都人张福杀母，诬其邻张柱，东厂庇之。法司执正，皆得罪。陆粲言：“人畏东厂、锦衣卫威，心知其冤，不敢辨理。今敢与之争者，恃圣明在上，容臣子守法也。陛下何诘责之深哉！”工科给事中刘希简亦言之，俱下锦衣卫，竟抵张柱罪。
右都御史熊浃被罢免，刑部郎中魏应召、工科给事中陆粲被关进监狱。京城人张福杀害母亲，诬陷邻居张柱，东厂包庇他。法司坚持公正，都因此获罪。陆粲说：“人们畏惧东厂、锦衣卫的威势，心里知道他们冤枉，却不敢辩理。现在敢与他们抗争的人，是依仗圣明在上，容许臣子守法。陛下为何如此严厉地责问呢！”工科给事中刘希简也说了同样的话，都被送到锦衣卫，最终判张柱有罪。
谈迁曰：李福达词连郭勋，则张、桂奋身而护之。张福弑母，大恶也。事出东厂，噤不一发。将廷论易攫，阉忿难融，与否则宁容默默处此乎？
谈迁说：李福达案件牵连郭勋，张璁、桂萼奋身保护他。张福弑母，是大恶行。事情出自东厂，却噤声不发一言。朝廷议论容易激化，宦官之怒难以消融，难道能容忍沉默处之吗？
乙未，兵科给事中孙应奎，论杨一清尚通难独任，张璁学博性偏，桂萼桀骜，大负委任。上谕萼涤过。
乙未日，兵科给事中孙应奎评论杨一清崇尚通达难以独任，张璁学识广博但性格偏执，桂萼桀骜不驯，大大辜负了委任。皇上谕令桂萼改正过错。
杨一清求去，云与璁萼凡事龃龉，心知其非，力不能夺，包荒负国，实在于此。上慰留之。张璁桂萼各引疾，上谕璁资性刚速，宜思协恭，谕萼质任宽迂，因致物论，宜加修饬。
杨一清请求离职，说与张璁、桂萼凡事意见不合，心里知道他们不对，但力量不能改变，包容辜负国家，实在于此。皇上安慰挽留他。张璁、桂萼各自称病，皇上谕令张璁资性刚直急躁，应思协同恭敬，谕令桂萼质性宽厚迂缓，因此招致议论，应加以修养整顿。
丙申，南京兵部右侍郎万镗为南京右副都御史。
丙申日，南京兵部右侍郎万镗被任命为南京右副都御史。
旱灾，免临洮巩昌田租。
发生旱灾，免除临洮、巩昌的田租。
丁酉，工部尚书刘麟罢。初，檄止浙直织造，误及上供袍服，太监吴勋言之，切责，麟引罪。
丁酉日，工部尚书刘麟被罢免。起初，下令停止浙江、直隶的织造，误及皇上供应的袍服，太监吴勋上奏此事，皇上严厉斥责，刘麟认罪。
冯时可曰：刘公体干并长，当瑱环交丧时，有若人振翼高飞，绛霄威凤，抑何超卓！至于罢遣内臣，据职以争，一号吁而即去，所谓“介于石”其人矣。夫内臣给庭除于内可耳，何得外辱皇华？彼有司何为，而令阉为政也？履霜坚冰，先几所虑。故识者有谓当请罢阉，不当请罢税。征税如漏泽，遣阉则决波矣。彼一时当事，各以职言，各以言去，如刘公何难回天哉！
冯时可说：刘公身体高大，在珰环交丧之时，有这样的人振翅高飞，如绛霄威凤，何其超卓！至于罢遣内臣，据职力争，一呼而即去，所谓“介于石”这样的人。内臣在宫廷内供职即可，怎能外出辱没皇华？那些有司是做什么的，却让宦官主政？履霜坚冰，是事先所虑。所以有识者认为应当请求罢免宦官，不应当请求罢免征税。征税如漏泽，遣宦官则决波。那时当事者各以职分进言，各因言去职，像刘公这样的人何难回天呢！
己亥，杨一清请老，免其外班行礼。
己亥日，杨一清请求告老，免去其外班行礼。
庚子，右庶子方鹏为南京太常寺卿。
庚子日，右庶子方鹏被任命为南京太常寺卿。
壬寅，盘石卫卒作乱，缚主簿，攘帑三千余金，逃于海上，江阴盗侯仲金杀百户主簿，大掠。
壬寅日，盘石卫士兵作乱，捆绑主簿，抢夺库银三千余两，逃到海上，江阴盗贼侯仲金杀害百户主簿，大肆抢掠。
癸卯，起林庭栋南京兵部右侍郎。
癸卯日，起用林庭栋为南京兵部右侍郎。
甲辰，命两京大臣科道及抚按访遗逸之士。
甲辰日，命令两京大臣、科道及抚按访求遗逸之士。
丁未，南京户部右侍郎杨旻终养。
丁未日，南京户部右侍郎杨旻因终养离职。
戊申，提督南苑太监孙瑞，乞免南苑户役，不许。
戊申日，提督南苑太监孙瑞请求免除南苑户役，不被允许。
大真人张彦頫，遣其徒诣川广云南采取道经供品，骚扰，云南巡抚欧阳重以闻，不问。
大真人张彦頫派其门徒到四川、广东、云南采集道经供品，骚扰地方，云南巡抚欧阳重上报此事，不予追究。
庚戌，南京户部尚书王承裕，北上至天津，有疾还里，被劾罢。
庚戌日，南京户部尚书王承裕北上到天津，因病回乡，被弹劾罢免。
土鲁番速檀满速儿入贡。
土鲁番速檀满速儿前来进贡。
癸丑，礼科给事中王準，劾张璁桂萼荐举徇私，不问。
癸丑日，礼科给事中王準弹劾张璁、桂萼荐举徇私，不予追究。
丁巳，巡按直隶监察御史魏有本言：“顷停浙直织造待丰岁，今又命织造，上违德意，下失民心，仍乞停止。”不听。
丁巳日，巡按直隶监察御史魏有本说：“不久前停止浙江、直隶织造以待丰年，现在又命令织造，上违德意，下失民心，仍请求停止。”不被听从。
戊午，吏部覆南京科道所荐旧臣罗钦顺秦金赵璜等，报罢。
戊午日，吏部回复南京科道所荐旧臣罗钦顺、秦金、赵璜等，上报罢免。