国榷卷五十四第6页_1528年世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十四 世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 · 第6页（共15页）
1528 年历史地图
加载 1528 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙午，兵部尚书胡世宁，请：蓟辽宣大各增兵将，录用故都御史马昊陈九畴副使施儒杨必进，广屯种，兴盐法，预收籴，以足边储。上从之，惟不增兵。
丙午日，兵部尚书胡世宁请求：蓟辽宣大各增加兵将，录用已故都御史马昊、陈九畴、副使施儒、杨必进，扩大屯田，兴办盐法，预先收购粮食，以充实边境储备。皇上同意，但不增兵。
丁未，翰林院侍讲学士许诰上圣学四事：讲河图洛书，戒禅学，略注疏，屏小道。
丁未日，翰林院侍讲学士许诰上奏圣学四事：讲解河图洛书，戒除禅学，简略注疏，摒弃小道。
庚戌，上南郊。
庚戌日，皇上在南郊举行祭祀。
壬子，土鲁番贡狮。
壬子日，土鲁番进贡狮子。
甲寅，大计觐官，旌卓异。余干县丞周谊预焉。
甲寅日，大计考核朝觐官员，表彰卓异者。余干县丞周谊在其中。
丙辰，长星出，白气亘天。
丙辰日，长星出现，白色气雾横贯天空。
杨一清言弭灾之实，恤民穷，修武备，惜人才，饬言官，从之。
杨一清进言消除灾祸的实策：体恤百姓穷困，整顿武备，珍惜人才，整饬言官。皇上听从。
丁巳，前少保兼太子太保吏部尚书武英殿大学士石珤卒。珤藳城人，成化丁未进士，入馆，授检讨，历礼部尚书，直阁，议世庙见忤。正直廉静，为时所重。赠太保，谥文隐。隆庆中，改文介。
丁巳日，前少保兼太子太保吏部尚书武英殿大学士石珤去世。石珤是藳城人，成化丁未年进士，入翰林院，任检讨，历任礼部尚书，入内阁，因议论世庙之事触怒皇上。他正直廉洁沉静，被当时人敬重。追赠太保，谥号文隐。隆庆年间，改谥文介。
戊午，谕修省，诸大臣各自陈，条议以上。
戊午日，下谕修身反省，各大臣各自陈述意见，条议上报。
庚申，吏部尚书桂萼言胡世宁荐马昊非是，命罢之。萼请录建言缘事诸臣邓继曾李本陈相等，许酌用。
庚申日，吏部尚书桂萼说胡世宁推荐马昊不当，命令罢免马昊。桂萼请求录用因建言获罪的诸臣邓继曾、李本、陈相等，允许酌情任用。
套虏万余骑驻杨柳堡，塞上戒严。
河套地区万余骑兵驻扎在杨柳堡，边塞戒严。
乙丑，复兰州管粮郎中。
乙丑日，恢复兰州管粮郎中一职。
太子太保兵部尚书胡世宁致仕。
太子太保兵部尚书胡世宁退休。
丙寅，云南左布政使徐赞为右副都御史，提督抚治郧阳。
丙寅日，云南左布政使徐赞任右副都御史，提督抚治郧阳。
河南矿盗平。
河南矿盗被平定。
总制陕西王琼言：“沙州番酉帖木哥土把等避土鲁番入肃州，其部落内附，半居白城山，半居威虏城，仍简锐四百人听练。牙木兰虽降，妻尚在番，宜徙之辽东。”上命徙湖广。
总制陕西王琼说：“沙州番酋帖木哥、土把等躲避土鲁番进入肃州，其部落归附，一半住在白城山，一半住在威虏城，仍挑选精锐四百人听候训练。牙木兰虽已投降，但妻子还在番地，应将他迁到辽东。”皇上命令迁到湖广。
二月丁卯朔，考察拾遗：参政胡缵宗副使何鳌屠应埙萧鸣凤等并降罢。
二月丁卯日初一，考察拾遗：参政胡缵宗、副使何鳌、屠应埙、萧鸣凤等一并降职或罢免。
戊辰，吏部奏覆，原王守仁，上意未解，诏议其学术事功，给事中周延称其贤，谪太仓州判官。
戊辰日，吏部上奏回复，原王守仁之事，皇上心意未解，下诏讨论其学术和事功，给事中周延称赞其贤能，被贬为太仓州判官。
庚午，詹事霍韬言：“宗室日广，禄费不给。《会典》云：‘亲王子孙，才堪出仕，宗人令具以名闻。’宣德初，汉庶人谋反，遂废出仕之令。惟陛下令大臣熟计，赐玺书，俾知国初亲藩几何，今日增者几何。善后之策，必宗藩不困，民赋不加，然后灾变可弭也。洪武间，军职二万八千有奇；成化五年，并军职八万二千有奇；今又不知几倍矣。惟陛下命官详议，官俸何给，宂员何增，边饷何收，尽涤弊源，然后灾变可弭也。”上善之。
庚午日，詹事霍韬说：“宗室日益增多，俸禄费用不足。《会典》说：‘亲王子孙，才能可任官职，宗人令具名上报。’宣德初年，汉庶人谋反，于是废除了出仕的命令。希望陛下让大臣仔细谋划，赐予玺书，让他们知道国初亲藩有多少，今日增加了多少。善后之策，必须宗藩不困窘，民赋不增加，然后灾变才能消除。洪武年间，军职二万八千有余；成化五年，连同军职八万二千有余；现在又不知增加了几倍。希望陛下命官详细商议，官俸如何供给，冗员如何增加，边饷如何收取，彻底清除弊源，然后灾变才能消除。”皇上认为他说得对。
裁易州厂委官，定部曹领之。侍郎改提督回京，专领厂局修造。
裁减易州厂委官，确定由部曹管理。侍郎改任提督回京，专门负责厂局修造。
壬申，大学士张璁詹事霍韬主礼闱。
壬申日，大学士张璁、詹事霍韬主持礼部考试。
陕西灾，诏开灵州盐池课。
陕西发生灾害，下诏开放灵州盐池征税。
癸酉，夜，月犯井宿。
癸酉日，夜晚，月亮侵犯井宿。
少保兼太子太保吏部尚书桂萼兼武英殿大学士，直阁。
少保兼太子太保吏部尚书桂萼兼任武英殿大学士，入内阁。
提督团营兵部尚书李承勋回部，以伍文定提督团营。
提督团营兵部尚书李承勋回部，由伍文定提督团营。
监察御史王鼎，劾南京户部右侍郎胡锭：先抚淮扬，娶部民女，置田宝应。事下吏部，桂萼言：“臣前同张璁道淮扬，恨臣，将草奏人杨均戚属瘐死，宜下吏并治。”上不许，免锭官，令抚按廉其事。
监察御史王鼎弹劾南京户部右侍郎胡锭：先前巡抚淮扬时，娶部民之女，在宝应购置田产。事情交给吏部处理，桂萼说：“臣先前与张璁路过淮扬，胡锭恨臣，将草拟奏章的人杨均的亲戚关押致死，应交给吏部一并治罪。”皇上不同意，免去胡锭官职，令巡抚按察使查办此事。
虏犯宁夏。
敌虏侵犯宁夏。
甲戌，岷世子誉荣代父彦汰理国事，力辞，许之。
甲戌日，岷世子誉荣代替父亲彦汰治理国事，极力推辞，被允许。
鹰房内臣以太庙献新，乞留鹰犬，礼部言：“奉先殿岁荐鹿雁雉兔猪鹅鸡鸭等，载在会典，有定例，请悉纵鹰犬。”命荐新视会典所定。
鹰房内臣因太庙献新，请求留下鹰犬，礼部说：“奉先殿每年进献鹿、雁、雉、兔、猪、鹅、鸡、鸭等，记载在会典中，有定例，请全部放掉鹰犬。”命令进献新物按会典所定执行。
停王守仁世爵恤典，并禁其学术。吏部尚书桂萼等议：“守仁事不师古，言不称师，立异为高，则非朱熹格物致知之论。众论不与，则著《朱熹晚年定论》之书，召致门徒互相唱和，传袭转讹，悖谬日甚。若功有足录，罪不相掩，宜免夺伯爵，申禁邪说。”上是之。
停止王守仁的世袭爵位和抚恤典礼，并禁止其学术。吏部尚书桂萼等商议：“王守仁行事不效法古人，言论不称师承，标新立异以为高明，则非议朱熹格物致知之论。众人不赞同，则著《朱熹晚年定论》一书，招致门徒互相唱和，传袭转讹，悖谬日益严重。若其功绩有可记录之处，罪过不能掩盖，应免去其伯爵，申令禁止邪说。”皇上同意。
丁丑，襄阳大饥，赈之，监察御史张禄上饥民图。
丁丑日，襄阳发生大饥荒，进行赈济，监察御史张禄呈上饥民图。
戊寅，熊浃为右都御史，署院。
戊寅日，熊浃任右都御史，署理都察院。
提督团营武定侯郭勋，受罪戍金辂赂，擅缚指挥王臣，被劾，罢其典兵及保傅官阶。
提督团营武定侯郭勋，接受罪戍金辂的贿赂，擅自捆绑指挥王臣，被弹劾，罢免其掌兵权和保傅官阶。
录安庆士民李时宪等守御功。
记录安庆士民李时宪等守御功绩。
己卯，核在京钱粮出入之数。
己卯日，核查在京钱粮收支数目。
癸未，上祷雨南郊，躬告太庙世庙。
癸未日，皇上在南郊祈祷降雨，亲自祭告太庙和世庙。
山东巡按御史马津，请垦青登莱旷田，荐参政张宏可任，从之，官给直，免科三年。
山东巡按御史马津请求开垦青州、登州、莱州的荒田，推荐参政张宏可胜任，皇上听从，官府提供费用，免除赋税三年。
甲申，上祷雨南郊及山川坛。
甲申日，皇上在南郊及山川坛祈祷降雨。
乙酉，祷社稷坛。
乙酉日，在社稷坛祈祷。
丙戌，籍鹰房田，召民佃种。
丙戌日，登记鹰房田地，招募百姓佃种。
洮岷属番入犯，杀千户冯绶马应爵等，王琼发兵至洮岷，遣抚夷指挥宋武等谕之，惟洮州东路若笼族西路板尔等不听。
洮岷属番入侵，杀死千户冯绶、马应爵等，王琼发兵到洮岷，派遣抚夷指挥宋武等劝谕，只有洮州东路若笼族和西路板尔等不听。
丁亥，河南陕西四川湖广灾。
丁亥日，河南、陕西、四川、湖广发生灾害。
戊子，大学士杨一清请开王亲京职之例及升转王府官，下吏礼部议，格之。
戊子日，大学士杨一清请求开放亲王亲属任京职的条例及升转王府官，交给吏部和礼部商议，被搁置。
庚寅，夜，金星犯天街上星。
庚寅日，夜晚，金星侵犯天街上星。
辛卯，廷议，哈密降人愿还者听，其都督以下等官免赴京承袭。
辛卯日，朝廷商议，哈密降人愿意回去的听便，其都督以下等官免于赴京承袭。
癸巳，谕户兵工三部核钱粮积弊。
癸巳日，皇帝指示户部、兵部、工部核查钱粮方面的积弊。
遣给事中御史巡视各仓场内库监局，南京如之。
派遣给事中和御史巡视各仓库、内府库和监局，南京也照此办理。
先是命觐官各陈所见，上之二司，其可用者，部院条议以闻。至是部院类上，布政郑韶查约江晓胡忠，按察使胡琏刘士元钱宏，副使王俊民，参议周镐，参事朱珮，知府孙存黄卿游连，汝阳知县白纲，徐闻县丞林应聪。
此前命令朝觐官员各自陈述意见，上报给两司，其中可采纳的，由部院逐条讨论后上报。到这时部院汇总上报，包括布政郑韶、查约、江晓、胡忠，按察使胡琏、刘士元、钱宏，副使王俊民，参议周镐，参事朱珮，知府孙存、黄卿、游连，汝阳知县白纲，徐闻县丞林应聪。
甲午，丰城侯李旻提督团营。
甲午日，丰城侯李旻担任提督团营。
虏入河套，寇宁夏，六七千骑悮报三百骑，总兵杭雄副总兵赵镇等以三千骑出平羌堡，寇伏精锐，出羸骑当我，佯败，我逐之，中伏，大败，死伤二百人，亡马七百匹。雄镇匿败状，事闻，下给事中李仁并勘。
敌军进入河套，侵犯宁夏，六七千骑兵被误报为三百骑，总兵杭雄、副总兵赵镇等率三千骑兵出平羌堡，敌军埋伏精锐，派出瘦弱骑兵迎战，假装败退，我军追击，中了埋伏，大败，死伤二百人，损失战马七百匹。杭雄、赵镇隐瞒败状，事情上报后，皇帝下令给事中李仁一并调查。
兵科都给事中夏言勘靑羊山剿贼功罪还，请进潞州为府，从之。
兵科都给事中夏言调查青羊山剿贼的功罪后返回，请求将潞州升格为府，皇帝同意。
立潞安府平顺县，设兵备道。
设立潞安府和平顺县，设置兵备道。
改方献夫吏部尚书。
改任方献夫为吏部尚书。
丁未。谕都察院，下各巡按录囚。
丁未日，皇帝指示都察院，下令各巡按御史审理囚犯。
三月丙申朔，署都指挥同知沈希仪为右参将，分守广西柳庆。
三月初一丙申日，署都指挥同知沈希仪担任右参将，分守广西柳庆地区。
戊戌，上御经筵。国子祭酒陆深讲孟子毕，奏讲章为内阁所改，乞容臣等各尽其愚，方鸿胪寺赞礼，上不悉闻也。深退，疏引罪，桂萼呈原稿，命经内阁如故。
戊戌日，皇帝出席经筵。国子监祭酒陆深讲完《孟子》后，上奏说讲章被内阁修改，请求允许臣子们各自尽言其愚见，当时鸿胪寺正在赞礼，皇帝没有完全听清。陆深退下后，上疏引罪，桂萼呈上原稿，皇帝命令经筵仍按旧例由内阁处理。
□□部尚书吴一鹏胡瓒致仕。
□□部尚书吴一鹏、胡瓒退休。
庚子，广东按察佥事林希元上《荒政丛书》，言救荒二难：得人难，审户难。有三便：极贫便赈米，次贫便赈钱，稍贫便转贷。有六急：饥甚急𫗴粥，疾急医药，病起急汤米，没急殓葬，遗儿急收养，系囚急宽恤。有三权：贷官钱，兴工作，借牛种。有六禁：禁侵渔，禁攘盗，禁遏籴，禁抑价，禁宰牛，禁度僧。有三戒：戒迟缓，戒拘文，戒遣使。下户部悉行之。
庚子日，广东按察佥事林希元进呈《荒政丛书》，论述救荒的两大困难：找到合适的人难，审核户口难。有三项便利：极贫者适合赈济米粮，次贫者适合赈济钱币，稍贫者适合转贷。有六项急务：饥饿严重时急需粥食，疾病时急需医药，病愈时急需汤米，死亡时急需殓葬，遗弃儿童急需收养，在押囚犯急需宽恤。有三种权宜之计：借贷官钱，兴办工程，借给牛种。有六项禁令：禁止侵吞渔利，禁止抢劫盗窃，禁止阻止购粮，禁止压低价格，禁止宰杀耕牛，禁止剃度僧人。有三项戒律：戒除迟缓，戒除拘泥条文，戒除派遣使者。皇帝将奏疏下发户部，全部施行。
辛丑，兵部尚书李承勋，请申会议会举旧制，报可。
辛丑日，兵部尚书李承勋请求重申会议和会举的旧制，皇帝批复同意。
悼灵皇后祔太庙。
悼灵皇后的神位被附祭于太庙。
癸卯，国子祭酒陆深言：“讲章不宜内阁改定。”又乞训诂之外，凡政事得依经比义，条悉以闻。上以深险诈，下吏部，言深不敬，谪延平府同知。
癸卯日，国子监祭酒陆深进言：“讲章不应由内阁改定。”又请求在训诂之外，凡是政事都能依据经义比照，逐条详细上报。皇帝认为陆深阴险狡诈，将此事交吏部处理，吏部认为陆深不敬，被贬为延平府同知。
甲辰，提督南京仓储左副都御史罗钦忠再引疾，上怒，免其官。
甲辰日，提督南京仓储的左副都御史罗钦忠再次称病辞职，皇帝发怒，免去他的官职。
立各乡社义仓，从兵部左侍郎王廷相议。
根据兵部左侍郎王廷相的建议，在各乡设立社仓和义仓。
上祷雨未应，作自咎诗，礼部刊布中外。
皇帝祈祷降雨没有应验，作了一首自咎诗，礼部将其刊印并发布到朝廷内外。
官军攻洮州东路叛番，斩二百三十九人。
官军进攻洮州东路的叛番，斩杀二百三十九人。
乙巳，礼部左侍郎李时为礼部尚书。
乙巳日，礼部左侍郎李时升任礼部尚书。
宽廷试读卷一日。
廷试读卷的日期宽限一天。
都督同知桂勇提督团营兼巡捕。
都督同知桂勇担任提督团营兼巡捕。
丙午，工部立库曰节慎。
丙午日，工部设立一个仓库，命名为“节慎”。
丁未，山西副使牛鸾得青羊山盗名籍，命毁之以安反侧。
丁未日，山西副使牛鸾获得了青羊山盗贼的名册，皇帝命令销毁名册以安抚不安分的人。
戊申，御马监太监麦福请复征草场田租，不许。
戊申日，御马监太监麦福请求恢复征收草场田租，皇帝不允许。
庚戌，策贡士。赐罗洪先程文德杨名等进士及第出身有差。
庚戌日，皇帝策试贡士。赐予罗洪先、程文德、杨名等人进士及第和出身，各有等级差别。
辛亥，夜，月食。
辛亥日，夜间发生月食。
读卷官免赴中府行礼。
读卷官免于前往中府行礼。
乙未，兵部尚书伍文定都御史王軏勒罢，以御史戴金议其芒部失策。
乙未日，兵部尚书伍文定和都御史王軏被勒令罢官，因为御史戴金批评他们在芒部事务上失策。
提督南赣都御史汪鋐回院。
提督南赣的都御史汪鋐返回都察院。
壬戌，巡抚山西右佥都御史常道免，都督同知鲁纲镌三级。青羊山之乱。
壬戌日，巡抚山西的右佥都御史常道被免职，都督同知鲁纲被降三级。这是青羊山之乱的结果。
大理寺少卿魏校改国子监祭酒。
大理寺少卿魏校改任国子监祭酒。