国榷卷五十四第4页_1528年世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己卯日，刑部尚书胡世宁说：“新河工程，最初由我提议，而佥事江良材的奏疏与我的意见一致。盛应期于是为国家兴办这项大工程。原定六个月完成，盛应期督促过急而获罪，并非不幸。只是想到国家大事失败，必定追究最初提议的臣子，我应当一同罢免，以便让天下后世知道皇上赏罚公正，也表明臣子不敢欺瞒的道理。”皇上安慰并挽留他。

庚辰日，裁撤巡抚江西都御史。

辛巳日，表彰已故汀州知府海盐人张宁的妾室高氏和李氏的贞节。张宁是前朝给事中，有名望，无子去世，命令二妾改嫁，她们不从，剪发毁容，纺织自给，孤苦伶仃，毫无怨言。镇巡官员上报，因此有这项命令。

壬午日，浙西发生灾害，减免田租，并增加赈济。

癸未日，命令礼部尚书方献夫大书各地灾异情况进呈御览。

甲申日，因灾伤，谕令户部和都察院酌情商议赈济事宜。

右春坊右庶子韩邦奇被贬为南京太仆寺丞，监察御史周易被贬为南京府军右卫经历，右庶子方鹏被罚俸四个月，因为进呈的试录有错误。引用经文错乱两处，截除数字。提学周易弹劾他们。而周易的奏疏中也误将“于”写作“于”，“海隅”写作“海宇”，“光輝”写作“光運”。部议认为周易想指出别人的差错，自己也有差错，都降一级。

乙酉日，巡抚宁夏右佥都御史孟洋总督南京粮储。

丙戌日，官军讨伐青羊山盗贼，久攻不下，召山西巡抚常道入朝，巡抚保定右佥都御史王应鹏改任巡抚山西。

辛卯日，皇后身体不适，泰和伯陈万言请求让妻子入宫探视，未获批准。

壬辰日，前太子少保、南京兵部尚书李充嗣去世。李充嗣是四川内江人，成化丁未年进士，选入翰林院，授户部主事，改任刑部，因触犯逆瑾，被贬为岳州判官，升佥事，历任右副都御史、南京户部右侍郎、工部尚书，兼巡抚江南，治理水利，升任现职。他有器度，办事严明，生性俭朴好学，常将俸禄散发给贫乏之人。追赠太子太保，谥号康和。

癸巳日，南京太仆寺卿钱如京任右副都御史，巡抚保定。

甲午日，贵州军队讨伐芒部沙保，多年无功。兵部尚书兼左都御史李承勋说：“处置不当，未能收服人心。提督尚书伍文定应作长远打算，不要专用武力。陇寿的儿子胜的裔受人推重，巡按四川御史汉阳人戴金请求酌情授予一职，以收夷人之心。”威清兵备韩仕英驻守安庄卫，专管制安南、普安，仍在贵州增设佥事，分巡毕节、乌蒙、乌撒、镇雄、东川、赤水、永宁。皇上听从。下旨让黔国公沐绍动等人商议，召伍文定入朝。

郭子章说：芒部之役，起初商议改设流官，后来商议设立土官。伍文定主张剿灭，戴金主张安抚。后来事情虽稍有改变，但改设流官和主张剿灭的并非失策。四川改设流官的有：马湖、龙安、建武；贵州改设流官的有：思石、镇远、铜仁；云南改设流官的有：武定、顺宁。如今遵义、平越又改设流官了，何须担忧祸乱，而唯独对芒部不这样做呢？机会可惜，犹豫不决，至今贵州四川人还扼腕叹息。

乙未日，逮捕巡盐浙江监察御史王朝用，因为他绕道经过家乡，不久免职，派遣锦衣卫千户会同勘查，处以罚金。

十月乙亥朔日。庚子日，皇后陈氏去世。礼部呈上丧祭仪注，皇上怀疑过于隆重，命令重新商议，于是斟酌旧仪上奏。皇上亲自裁定：“初丧三日，朕不视朝；如常朝，两宫穿浅色衣服、系玉带，以尽事亲之道。第四日开始成服，朕戴黑翼善冠、穿素服、系犀带视朝，十二日尽杖期，以日易月之义。百官按旧仪。”阁臣拟议：“皇上应戴素冠服、系绖带十二日，之后才戴黑翼善冠、系犀带，前后二十七日都在西角门视朝。百官都穿素绖二十七日，之后皇上御奉天门，百官才改穿素服、系角带。”皇上心中同意。忽然降旨说：“朕当戴黑冠穿素服，九日后即可释服。”张璁等人上奏说：“《礼记》说：‘天子与皇后，如同父亲与母亲。所以为天子服斩衰，是父之义；为皇后服齐衰，是母之义。’又按昭公十五年六月乙丑，周景王太子寿去世；秋八月戊寅，王穆后去世。叔向说：‘王一岁而有三年之丧二焉。’古礼父为子、夫为妻都服三年。由此看，周天子还为皇后服三年。后世夫为妻才制定齐衰杖期，父母在世则不杖。丧服自期以下，诸侯绝然是特为旁期。至于妻之丧，本自三年报服，减为期年，则从未断绝。皇上为皇后服期以日易月，仅十三日；臣子为君母服三年以日易月，仅二十七日，较古礼已大大减省，再减就没了。臣等何忍让后世史官写道：‘天子不成后服，自皇上始？’”皇上不听。礼部尚书方献夫说应保持初服。詹事霍韬说：“古礼父在为母杖不上于堂，是尊父之义，为众人而言。至于朝廷，何独不然？臣请陛下戴玄冠穿素服，御西角门十日，即戴玄冠穿玄衣御奉天门。百官有司入左掖门，则戴乌帽穿玄衣侍班奏事；退出公署及居私室，仍戴白帽，二十七日而除。若说于礼犹有未满，则山陵事毕而除。其入见陛下穿玄服者，杖不上堂之义；出即穿素服者，子为母之义。”皇上认为好。

辛丑日，虏兵五万余骑侵犯宣府，总兵赵瑛、副总兵时陈等人抵御击退，斩首十一级，虏兵逃走。

辛亥日，南京太常寺卿牛凤，因事与礼部争执不相隶属，退还其札子，南京礼部右侍郎顾清上报，牛凤被罚俸三月。

壬子日，南京礼部右侍郎顾清退休，晋升为尚书。

平定州盗贼被平定。

甲寅日，规定运官三年考选一次。

已未日，西虏侵犯庄浪，劫掠镇原，杀死主簿张文明。

壬戌日，詹事黄绾任南京礼部右侍郎。

乙丑日，大学士张璁、尚书方献夫、刘麟、少卿曾直、晏清、□科都给事中王汝梅、御史赵兑、兵部员外郎骆用卿等人选择陵墓于天寿山，皇上定于燠儿谷。

丙寅日，将寻甸府迁至凤梧山。

戊辰日，封观婝为鲁王，健杫为阳信王，典攒为万安王，勤烷为临安王，睦桍为汾西王，睦槿为汝阳王，□椤为鲁山王，厚烈为永春王，厚焴为隆平王。

宽恕木邦宣慰使罕烈和孟养安抚司土舍思真仇杀的罪行，仍允许进贡，缅甸土舍莽启岁、陇川土舍多参、孟定土舍罕忽，各自接受安抚，授予冠带。

闰十月己巳朔日。庚午日，给大行皇后上谥号为悼灵。

壬申日，青羊山盗贼被平定，陈卿出降，兵科都给事中夏言前往核查功罪。

甲戌日，巡捕及直宿吏卒的衣鞋，五年发给一次。

戊寅日，南京刑部右侍郎王爌因终养离职。

壬午日，改定京城编审甲徭的命令。

八寨等寇被平定，王守仁报捷，皇上怀疑他夸大欺诈，但功劳不可埋没，仍下敕奖励。

己丑日，兵部尚书王时中被弹劾罢免。

庚寅日，已故太子太保工部尚书汤阴人李鐩，追赠少保，谥号恭敏。

丁酉日，皇上作十六字箴言：卓尔之见，一贯之唯，学圣君子，勖哉勿伪。出示辅臣，刑部尚书胡世宁推广皇上之意，作疏辞进呈，皇上嘉许采纳。

总理河道工部右侍郎潘希曾说：“运河庙道口以下，忽然淤塞数十里，因决河向东，并牵引运河水东流入昭阳湖，所以飞云桥水从北漫溢，南流日益壅塞。如今可在徐、沛间加筑东堤，以遏止入湖之路；再培固西堤阻挡黄河，使其不冲溃；再疏浚赵皮寨、孙家渡，分杀水力，庙道口自然可无淤塞，运道得以通畅。”皇上听从。

戊戌日，代府镇国将军仕𡍫，先前因罪被废为庶人，禁锢于凤阳高墙而去世。其子辅国将军成镇，微服奔丧，并上章自劾，请求背负骸骨归葬。皇上怜悯而准许。

十一月乙亥朔日，冬至日，接受朝贺，改为明日颁布历书。

乙巳日，祭祀已故国子祭酒鲁铎，谥号文恪。皇上因鲁铎清节，特赐祭葬。鲁铎字振之，景陵人，弘治壬戌年会试第一，成进士，选入翰林院，授编修。正德初年，出使安南，拒绝金珠馈赠，升司业，转任南祭酒，及告老还乡，绝迹公门，每日召集后进之士讲授经义而去世，后贫穷不能安葬。

丙午日，允许土鲁番速檀满速儿进贡。