国榷卷五十四第2页_1528年世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

杨南金说：宣慰府州，职位重要地域广大，人多没有礼法，以作乱为常事，只有剿灭才能安定。不叛乱的一定是职位低、汉人多、有学校的地方，而官员不能倡导，或者上下相互猜疑不合。以前征讨剑川、嵩明、南窝、铁索、竹子箐十八寨、普安州，都没有留下余孽，所以长久安定。麓川之役，主将仁慈柔弱，失去副将军，最后王恕制府剿平了它。令寻甸因叛逆被革除，武定因与刘瑾结党被怀疑，因而除去其子孙不再叙用是可以的。但还认为巡捕是护印，沾益等地，一向与寻甸、武定及川、贵各酋长姻亲相倚，是可疑的。可疑的人怎能再任用升赏？不能因为无功劳而得到。不分其祖父的功劳与地方是否适宜，而一概授予冠带，那么虎狼般的放纵不解，忿郁之气不消，相继再起，祸患就藏在这里。以前三原王恕分土司为三等：叫进贡、差发、里甲。木邦、缅甸、孟养、车里之类，居住在潞江之外的为进贡，不归我们所有，没有仇杀不止的就安抚他们，不是内侵就不征讨。顺宁、大侯、威远、镇康、丽江、永宁居住在澜沧江、金沙江边的为差发，宽恕他们的小过，笼络他们作为藩篱。三江之内，从鹤庆到曲靖、临安、澄江、寻甸各处，都办理里甲，有学校，治理如同中原。如果梗阻就削去土官增加流官，也通过科举，不用其他途径。大体上流官为正、土官为佐，不到一年就化为流官；土官为正、流官为佐，不到一年就化为土官。化为土官就更加助长其气焰，所以设置流官选择人选尤其紧迫，这是王公治理云南的要领。安铨之乱，我们能固守城池、占据险要、暗兵在外拦截、突阵摧毁其锋芒，他们部众是被胁迫而来，没有纪律，势必难以持久必败。计策不如此，却恢复他们久已革除的官职以示弱，这是做什么？徒然有嫡庶相害，延祸给百姓罢了。西边可以援救东边，东边不能援救西边，地势不同险要，兵力不同精良。现在如果这样，就坏了百年用夏变夷之法，而沦落华夏为夷狄。不幸有人倡导，四方都会结党。认为应该修明三原的旧例，让年代久远的不要再承袭，革除的停止；误给官带的只荣耀其本人而止；有功则调升沿江的佐贰官及补江外土官的缺额。以三江为界，增加戍守，使时间久了日益纯化。有犯就分一府为几县，统于流官，一边治理一边教化，一边筑城防守，不让内夷与外夷相通，知道我们虚实，这是万世之福。

甲午日，贵州芒部、乌撒等苗人劫掠毕节。

乙未日，新建伯王守仁请求宽恕卢苏、王受，思恩、田州仍设土官。兵部议：岑猛罪已革除，不宜恢复府治，思恩自弘治末改设流官，不是田州可比，卢苏、王受是凶恶首领，怎能侥幸免罪！果真能效顺，等捉拿首恶赴降，或可听令解网。皇上同意，下诏王守仁仔细筹划。

丁酉日，卜赤侵犯山西，进入乾沟，包围游击邵定，杀了他。命令各镇互相支援。

戊戌日，大学士杨一清说：“今日急务，应先收服土官之心，打破他们从逆的念头，令镇巡官迅速宣谕朝廷威德，凤朝文、安铨自己作恶，你们世袭职位，各出兵协助讨伐。又土官、土舍应承袭的，镇巡官迅速上报吏部继职，不必辗转驳查，导致兵兴粮阻。张榜告示各都司卫所官，输送百石粮食升一级，承袭一辈，定为常例。”仍给札符千余，又晓谕云南侨居之人复业。皇上同意。

己亥日，试监察御史周相，因进谏河清祭告郊庙之事被下狱，至此贬为韶州府经历。

礼部右侍郎徐缙改任吏部，礼部左侍郎李时改任户部，大理寺卿刘麟任刑部左侍郎。

庚子日，工部主事胡明善改任监察御史，朱孔阳、朱廷立、李宗枢、傅凤翔、敖钺、傅鹗、杨东任试监察御史，吕景蒙、乔英、朱绂、畲勉学、方日干任南京监察御史。

四月壬辰朔日。乙巳日，南京吏部右侍郎李廷相因病罢职。

都督桂勇充任总兵官，会合河间保定总兵鲁纲等协同捕捉京东流窜的盗贼。

庚戌日，晓谕百官修身反省，征求直言。

詹事霍韬任礼部尚书，南京国子祭酒湛若水任南京吏部右侍郎，右佥都御史熊浃任大理寺卿。

开始派遣朝臣主持各省乡试：浙江由工科给事中陆粲、兵部郎中华钥；江西由兵部郎中卢襄、刑部主事屠应埈；福建由兵部员外郎陆铨、刑部主事江以达；湖广由户部郎中郭日休、礼部主事吴龙；河南由吏部主事萧璆、刑部主事袁襄；山东由礼科给事中刘世扬、刑部主事陈箎；山西由礼部郎中丘其仁、国子监博士王廷；陕西由户部主事王嘉宾、行人李仁；四川由户部主事邝汴、大理寺左寺副王鸿渐；广东由吏部主事王激、大理寺评事徐棐；广西由刑部郎中祁敕、户部主事林云同；云贵由兵科给事中商大节、户部主事陈良策，给予驿马出发。

庚申日，左春坊左庶子兼翰林侍讲张邦奇任南京国子祭酒。

詹事霍韬辞去新任命，完成撰书任务，皇上允许。

壬戌日，熊浃任右副都御史，陈璋任大理寺卿。

癸亥日，巡抚四川右副都御史丁沂因病离职。

乙丑日，套虏逼近边境，太子太傅惠安伯张伟任平虏将军，扬威营都指挥同知刘玉、伸威营都指挥佥事萧泽任左右参将，统兵待命。

丙寅日，南京礼部尚书沈冬魁退休。

己巳日，顺天府丞唐凤仪任右佥都御史，巡抚四川。

诏令吏部详细报告近年贬谪降级官员的原因。

庚午日，国子祭酒严嵩任礼部右侍郎。

五月辛未朔日。甲戌日，总兵官桂勇上报查勘盗贼情况，赐给金币，仍回任巡捕。

丙子日，恢复镇雄府土官。

丁丑日，礼部左侍郎刘龙任南京礼部尚书。

己卯日，国子司业陆深服丧期满，授任祭酒。

宽恕陈洸死罪，仍给予冠带。锦衣千户陈纪奉命上报狱词，前吉安知府叶应骢因奏事不实被削籍，郎中黄绾贬为潮阳知县，伍铠罚作城旦，御史蓝田削籍，韶州知府唐升贬为□□，所有经手勘问的官员各罚俸，又外放郎中刘勋、御史熊兰、涂相，罢免参政李锐，佥事施儒。

壬午日，提督两广军务新建伯王守仁，招降田州盗贼卢苏、王受，他们到南宁接受杖责。请求立功自赎，应酌情授予土官。皇上嘉奖其功，敕遣行人奖赏赐给金币。

田汝成说：呜呼！我进入广西，听父老谈论田州之事，未尝不三次叹息驾驭夷人的失策。国家用土官治理南蛮，大概是效法古人用戎人法律的意思。自韩襄毅之后，军门号令渐渐不振，都是自取的。岑猛依仗强横跋扈，罪过确实有。诛杀其君而安抚其民，谁说不可？盛应期起初因私怨将岑猛定为大逆，怎能服其心？卢苏倡乱，抗败王师，即使八议也不宽恕。新建伯受命专征，总制四省，扑杀此獠，如同拉朽，却以姑息了事，为何！副使翁万达说：“新建伯将去世时，我正好侍侧，他说田州之事非我本心，后世谁能谅解我？”而参将俞恩也说，田州是王阳明未竟之功。然而岑猛实际被诛杀，而奏疏说病死；卢苏、王受大恶漏网，却盛赞其功，这如何解释？等到卢苏再次叛乱弑主，触犯诸酋之怒。当时，陶谐肯用一封信诘问，正名其罪，可以不费一箭、斗粮，而此獠就成齑粉了。蔽奸欺上，失去诸夷之心，那些人难道还顾国家大体吗！我又听员外吴鼎说：“新建伯被起用处理思田之事，大概是桂萼出力居多。”说桂萼自认为逢时遇主，位至辅宰，非立奇功不足以在后世加重分量。恰逢安南有乱，希望可传檄取之，于是暗中以意旨授守仁，好像专为思田而出，让他密探安南要领。而守仁竟违背桂萼之意，只在奏尾稍稍提及，桂萼于是怨恨，恰逢守仁去世，而以他事发怒贬低其名。呜呼！假使如此，其诡秘又怎样呢？

陕西按察使李如圭任右佥都御史。

癸未日，户部左侍郎李时改任礼部左侍郎，值讲《大学衍义》。

前任提督两广姚镆与御史石金互相攻讦奏告，剥夺姚镆官职，令其闲住。

甲申日，黔国公沐绍勋击败土寇安铨等，赐敕令优厚赏赐。

甲午日，前兵部尚书金献民被下狱，剥夺官秩。

乙未日，旌表灵丘王府辅国将军聪测的孝行。