国榷卷五十四第5页_1528年世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十四 世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 · 第5页（共15页）
1528 年历史地图
加载 1528 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
免大名广平顺德真定水灾田租。
免除大名、广平、顺德、真定水灾地区的田租。
己酉，改胡世宁兵部尚书，进太子太保。
己酉日，改任胡世宁为兵部尚书，晋升为太子太保。
庚戌，初，锦衣卫千户沈鳞请订刊历代史，下两京礼部工部国子监补刻。
庚戌日，起初，锦衣卫千户沈鳞请求订正刊印历代史书，下旨让两京礼部、工部、国子监补刻。
壬子，内官监供用库例收江南白粮，私斗倍索，纳户苦之。户科都给事中蔡经告困，定每石加耗一斗，禁科扰。
壬子日，内官监供用库按惯例收取江南白粮，私下加倍索取，纳税户深受其苦。户科都给事中蔡经报告困境，规定每石加收耗米一斗，禁止骚扰。
准锦衣卫衣裘鞵五年一给。
批准锦衣卫衣裘和鞋子每五年发放一次。
癸丑，套虏六七千骑自宁夏镇远关渡河，循贺兰山而南。总兵杭雄副总兵赵镇等次镇羌堡击之，失利。事闻，命给事中李仁往勘。
癸丑日，套虏六七千骑兵从宁夏镇远关渡河，沿着贺兰山向南行进。总兵杭雄、副总兵赵镇等在镇羌堡迎击，战事失利。事情上报后，命令给事中李仁前往调查。
丙辰，南京刑部尚书高友玑为刑部尚书。
丙辰日，南京刑部尚书高友玑担任刑部尚书。
丁巳，颁明伦大典。
丁巳日，颁布《明伦大典》。
巡抚顺天永平整饬蓟州兵备右佥都御史汪玉卒。
巡抚顺天、永平、整饬蓟州兵备右佥都御史汪玉去世。
庚申，兵部尚书胡世宁上兵务十事：定武略，崇宪职，增武备，重将权，更赏罚，驭土官，足边储，预收籴，绝弊源，正谬误。上善之。
庚申日，兵部尚书胡世宁上奏兵务十事：确定武略，尊崇宪职，增加武备，重视将权，更改赏罚，驾驭土官，充足边储，预先收购粮食，杜绝弊源，纠正谬误。皇帝认为很好。
辛酉，土鲁番入贡，表而不印。詹事霍韬言：“其悔罪未实，遽置哈密不问，彼愈得志，边患益滋。牙木兰拥帐二千来降，今称不知所往，安知他日不曰：‘我纳叛报复也。’若拥众叩关，遣之不去，纳之恐为内应，臣窃虑之。或以甘肃孤危，哈密可去。臣则曰：‘保哈密所以保甘肃也。’若曰：‘哈密难守则弃哈密，然则甘肃难守亦弃甘肃乎？’今甘肃银一铢易粟二升，军士救死不赡，何有于哈密？臣则曰：‘此户部之罪也。’欲裕边储，其复太宗盐法乎？”命下兵部、户部议之。
辛酉日，土鲁番进贡，有表文但没有印章。詹事霍韬说：“他们悔罪不实在，如果立即搁置哈密不问，他们会更加得意，边患会更严重。牙木兰带着两千帐来投降，现在说不知去向，怎么知道将来不会说：‘我们接纳叛徒是报复。’如果拥众叩关，赶不走，接纳又怕做内应，我私下担忧。有人认为甘肃孤立危险，哈密可以放弃。我说：‘保住哈密是为了保住甘肃。’如果说：‘哈密难守就放弃哈密，那么甘肃难守也放弃甘肃吗？’现在甘肃一铢银换二升粟，军士救死都来不及，哪里顾得上哈密？我说：‘这是户部的罪过。’要想充裕边储，难道要恢复太宗时的盐法吗？”命令下到兵部、户部商议。
癸亥，兵部左侍郎周伦为南京刑部尚书。
癸亥日，兵部左侍郎周伦担任南京刑部尚书。
谕户部：“河南陕州饥民，相食，何不急赈？”尚书邹文盛等言：“河南皆饥，陕州尤甚，请截漕五万石。”报可。
谕令户部：“河南陕州饥民，人吃人，为什么不紧急赈济？”尚书邹文盛等人说：“河南都闹饥荒，陕州尤其严重，请求截留漕粮五万石。”批复同意。
甲子，巡城御史敖钺言内使雷玉杀人之罪，进俸一级。
甲子日，巡城御史敖钺报告内使雷玉杀人的罪行，晋升俸禄一级。
丙寅，册妃张氏为皇后。
丙寅日，册封妃子张氏为皇后。
丁卯，新建伯总督两广兵部尚书兼右都御史王守仁卒于南安。守仁字伯安，余姚人，弘治己未进士，授刑部主事，改兵部，正德初，言事谪龙场驿丞。居夷力学，学益进。生负异质，好学，专主良知，始疑信者半，晚争趋之。自平八寨后，屡告疾，不允，疾甚，即解任，道卒，年五十八。上闻之，不怿。隆庆初，赠新建侯，谥文成。
丁卯日，新建伯、总督两广兵部尚书兼右都御史王守仁在南安去世。王守仁字伯安，余姚人，弘治己未年进士，授任刑部主事，改任兵部，正德初年，因言事被贬为龙场驿丞。在边远地区居住并努力学习，学问更加精进。他天生有异质，好学，专主良知，起初半信半疑，晚年争相追随。自从平定八寨后，多次告病，不被允许，病重后，就解任，在途中去世，享年五十八岁。皇帝听说后，很不高兴。隆庆初年，追赠为新建侯，谥号文成。
支大纶曰：王文成鞠躬尽瘁，病剧而归，没于道路，亦可已矣。而言者犹以擅离重镇咎之，世之忌功如此。
支大纶说：王文成鞠躬尽瘁，病重而归，死在路上，也可以了。但议论的人还用擅自离开重镇来责备他，世人忌妒功劳到了这种地步。
何乔远曰：王守仁以“致知”为致本心之良知，有宋吕氏已有是说，而朱学辟之。其旨诚不知于《大学》何如。孟子曰：“凡有四端于我，扩而充之，其近之与？”若其俶傥权谲，以之蹈险出危，孔子所谓“作易者其有忧患乎”？至夫招朋讲学，虽在兵间，倥偬不废；临成败，晏然无所惧喜，可谓加齐卿相，不以动心，所谓豪杰之士耶？
何乔远说：王守仁以“致知”为致本心的良知，宋代吕氏已有这种说法，而朱学驳斥它。其主旨确实不知道与《大学》相比如何。孟子说：“凡是有四端在我身上，扩充它，大概接近了吧？”至于他洒脱权变，用来蹈险出危，孔子所说的“作《易》的人大概有忧患吧”？至于招朋讲学，即使在军旅中，匆忙也不停止；面对成败，安然无所惧喜，可以说是加齐卿相，不因此动心，这就是所谓的豪杰之士吧？
谈迁曰：昭代名公卿最盛，靖远、威宁、新建俱以王氏封，余无望焉。彼虽韬钤，显于文学，瞠乎后之也。新建度越诸子，倡明绝学，结世儒之舌，宁不诲妒乎哉！功不能疵，因而疵其学，曰：“近禅。”噫！管大夫霸佐，仲尼仁之，即禅乎何尤！
谈迁说：本朝名公卿最多，靖远、威宁、新建都因王氏封爵，其余没有希望。他们虽有韬略，但在文学上显扬，后人望尘莫及。新建超越诸子，倡明绝学，使世儒闭口，难道不招致嫉妒吗？功绩不能挑剔，就挑剔他的学说，说：“近于禅。”唉！管仲是霸主辅佐，孔子认为他仁，即使近禅又有什么可指责的！
王世贞曰：吾时时见守仁乡人及其行兵地，道守仁智不可测如神云。“高鸟尽，良弓藏，虽得保首领，乃勿克终有爵土逮子孙也。”呜呼，悲哉！其为说固未尽合朱氏，然亦洒然可喜，所自得深矣。学者又加甚焉，分门植党，以为胜朱氏，然此非守仁罪也。雄爽横放，不凿不蹈，能发所独见，难矣。
王世贞说：我常常见到王守仁的同乡和他行军的地方，说王守仁的智慧不可测如神。“高鸟尽，良弓藏，虽然能保住脑袋，却不能最终保有爵位土地传给子孙。”呜呼，可悲啊！他的学说固然不完全合于朱氏，但也洒脱可喜，自己所得很深。学者又更加夸大，分门立派，以为胜过朱氏，但这并非王守仁的罪过。雄爽横放，不穿凿不蹈袭，能发挥独到见解，难啊。
十二月戊戌朔，宣府滴水崖堡卒郭春等多负进，擐甲不对簿，至焚劫，副总兵刘渊谕解之，寻伏法。
十二月戊戌朔日，宣府滴水崖堡的士兵郭春等人多欠债，穿上铠甲不应对簿，以至于焚烧抢劫，副总兵刘渊劝解平息，不久被处死。
庚午，葬悼灵皇后。
庚午日，安葬悼灵皇后。
套虏千余骑自宁夏渡河寇史家沟，至青沙岘，总兵杭雄击之，败绩。
套虏一千多骑兵从宁夏渡河侵犯史家沟，到达青沙岘，总兵杭雄迎击，战败。
癸酉，兵部右侍郎王廷相为左侍郎，采木，工部右侍郎黄衷改兵部右侍郎。
癸酉日，兵部右侍郎王廷相担任左侍郎，采木，工部右侍郎黄衷改任兵部右侍郎。
诏：边民归自虏中，量劳之，有马则给其直。
诏令：从虏中归来的边民，酌情慰劳，有马则给其价值。
丙子，虏入大同，掠阳和天城平虏三卫及云朔，把总指挥赵源死之，官军颇斩获，引去。
丙子日，虏寇进入大同，掠夺阳和、天城、平虏三卫以及云、朔，把总指挥赵源战死，官军颇有斩获，虏寇退去。
定土官入贡遵礼部坐名道大江。时湖广忠孝安抚司把事田春等称贡驿骚。
规定土官进贡要遵守礼部指定的路线走大江。当时湖广忠孝安抚司把事田春等人声称进贡驿路骚扰。
戊寅，命御马监及豹房鹰房上额费，以鹰犬虚费，纵之。
戊寅日，命令御马监及豹房、鹰房上缴额定费用，因鹰犬虚耗费用，放掉它们。
己卯，四川左参政刘大谟为右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
己卯日，四川左参政刘大谟担任右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
庚辰，四川边远流官许选邻省。
庚辰日，四川边远地区的流官允许选任邻省。
都督佥事杨锐为总兵镇守辽东，署都指挥佥事李瑾为总兵，镇守山西。
都督佥事杨锐担任总兵镇守辽东，署都指挥佥事李瑾担任总兵，镇守山西。
辛巳，户部尚书邹文盛致仕。
辛巳日，户部尚书邹文盛退休。
河南饥。
河南饥荒。
定赎钱钞则例，诏京官节钱勿用楮。
规定赎钱钞的则例，诏令京官节钱不要用纸币。
壬午，白气亘天。
壬午日，白气横亘天空。
给事中刘世扬李仁，尝劾詹事顾鼎臣，诘其状，俱引罪，廷杖下狱，鼎臣自免。
给事中刘世扬、李仁，曾弹劾詹事顾鼎臣，追究其情况，都认罪，被廷杖下狱，顾鼎臣自行免职。
廖道南上言四事：责任大臣以修政务，延访儒臣以咨治道，慎择守令以惜民隐，选用将帅以固边防。下部议。
廖道南上奏四事：责任大臣以修政务，延访儒臣以咨治道，慎择守令以惜民隐，选用将帅以固边防。下到部里商议。
甲申，上览明伦大典，见礼部仪制主事陆澄前疏，谪高州通判。
甲申日，皇帝阅览《明伦大典》，看到礼部仪制主事陆澄先前的奏疏，贬为高州通判。
颁保和冠服图册，酌定燕弁忠靖冠，分赐宗室。
颁布保和冠服图册，酌定燕弁、忠靖冠，分赐宗室。
夜，彗见西南。
夜里，彗星出现在西南方。
戊子，户部左侍郎梁材为户部尚书。
戊子日，户部左侍郎梁材担任户部尚书。
团营尚书李承勋，劾武定侯郭勋，并求退，不允，勋自辨，戒谕谦协。
团营尚书李承勋，弹劾武定侯郭勋，并请求辞职，不被允许，郭勋自我辩解，告诫要谦和协调。
辛酉，土鲁番虎力纳咱儿以瓦剌三千骑犯肃州，至老鹤窝堡。时撒马儿罕贡使留堡中，虏呼与语。游击将军彭信急击斩数级，虏言欲贡不听，前败之，虏走赤斤，上书委咎瓦剌。总制尚书王琼请宥其罪，仍通贡。兵部尚书胡世宁言：“土鲁番狡甚，宜闭关绝贡。霍韬疑番书不印，臣谓虽印不足据。牙木兰我属，番被虏，执其来归为反正，宜即厚之，携其党。若兴复哈密，则非中国之急也。哈密三立三绝，其民散尽，使更立他种，彼强则入寇，弱则从役，非不侵不叛之臣。且哈密之复，其力岂能截北虏，俾不过河入套也？故立之亡益，徒令土鲁番挟之为奸利耳。诚下王琼玺书，晓谕夷使，许贡使毋过十五人；又谕速檀满速儿，责献虎力纳咱儿，或斩瓦剌百人以赎，否则留使留兵，庶威信并行。今牙木兰来归，土鲁番渐弱；哈密距关千五百里，赤斤、罕东诸卫皆已款塞，远涉流沙，较前为难。故甘肃之忧，不在土鲁番，而南有亦不剌，北有瓦剌，最骁劲近边，此甚可忧也。且瓦剌方怨土鲁番，如谋臣能利而诱之，自相携贰，亦伐交之术也。”上然之。
辛酉日，土鲁番的虎力纳咱儿率领瓦剌三千骑兵侵犯肃州，到达老鹤窝堡。当时撒马儿罕的贡使留在堡中，虏寇呼喊与他们说话。游击将军彭信急击斩首数级，虏寇说想进贡不被允许，之前打败他们，虏寇逃到赤斤，上书归咎于瓦剌。总制尚书王琼请求宽恕其罪，仍然通贡。兵部尚书胡世宁说：“土鲁番非常狡猾，应该闭关断绝进贡。霍韬怀疑番书没有印章，我说即使有印章也不足为据。牙木兰是我们的属部，番寇被俘，抓他回来是反正，应该立即厚待他，离间其党羽。至于兴复哈密，则不是中国的急务。哈密三次建立三次断绝，其民众散尽，如果另立其他种族，他们强盛就入侵，衰弱就服从役使，不是不侵不叛的臣子。而且哈密恢复，其力量岂能拦截北虏，使他们不过河入套？所以立哈密没有益处，只会让土鲁番挟持它做奸利之事。如果确实下诏给王琼，晓谕夷使，允许贡使不超过十五人；又晓谕速檀满速儿，责令献出虎力纳咱儿，或者斩杀瓦剌百人来赎罪，否则扣留使者留兵，这样威信并行。现在牙木兰来归，土鲁番逐渐衰弱；哈密距离关一千五百里，赤斤、罕东各卫都已款塞，远涉流沙，比以前更难。所以甘肃的忧虑，不在土鲁番，而南有亦不剌，北有瓦剌，最骁劲近边，这很可忧。而且瓦剌正怨恨土鲁番，如果谋臣能利诱他们，使他们自相猜疑，也是伐交之术。”皇帝认为对。
乙未，水西宣慰使司土舍安万铨，以兄子幼，借袭宣慰使。
乙未日，水西宣慰使司土舍安万铨，因兄子年幼，借袭宣慰使。
丙申，户部右侍郎王軏为左侍郎，工部右侍郎何塘改户部右侍郎。
丙申日，户部右侍郎王軏担任左侍郎，工部右侍郎何塘改任户部右侍郎。
丁酉，礼部右侍郎严嵩还自显陵，言：“枣阳出白石，群鹤翔绕，碑入汉江，河流骤涨。宜勒石以纪天眷。”从之。
丁酉日，礼部右侍郎严嵩从显陵返回，说：“枣阳出现白石，群鹤飞翔环绕，碑石进入汉江，河流突然上涨。应该刻石以纪念天眷。”皇帝听从。
徐学谟曰：此嵩得君之始，一时导谀，后来专宠狼籍，则贡符献瑞为之权舆矣。世道污隆之变，岂偶然哉！
徐学谟说：这是严嵩得到皇帝宠信的开始，一时阿谀奉承，后来专宠狼藉，则进献符瑞是开端。世道污隆的变化，难道是偶然的吗！
是年，平凉大旱饥，人相食，斗米三四钱，民流亡十之八。
这一年，平凉大旱饥荒，人吃人，一斗米三四钱，民众流亡十分之八。
己丑，嘉靖八年。
己丑年，嘉靖八年。
正月戊戌朔，风霾，昼晦。
正月戊戌日初一，风沙弥漫，白天昏暗。
己亥，许今岁鬻武爵济西陲。初，兵部请开纳，遂暂行。
己亥日，允许今年出售武官爵位以接济西部边境。起初，兵部请求开设纳捐，于是暂时实行。
赈陕西饥。
赈济陕西饥荒。
壬寅，南京提督机房太监李政乞淮盐织造，切责之。
壬寅日，南京提督机房太监李政请求用淮盐织造，被严厉斥责。
乙巳，抚治郧阳右副都御史林富为兵部左侍郎兼右佥都御史，巡抚两广，提督军务。初，王守仁疾甚，荐富自代。
乙巳日，抚治郧阳右副都御史林富任兵部左侍郎兼右佥都御史，巡抚两广，提督军务。起初，王守仁病重，推荐林富代替自己。