国榷卷五十四第3页_1528年世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十四 世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 · 第3页（共15页）
1528 年历史地图
加载 1528 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
大学士杨一清言：“今日之务，在省事不在多事，在守法不在变法，在安静不在纷扰，在宽厚不在繁苛。臣谨就其急且要者：曰举贤才以充任使，曰收人心以固邦本，曰求直言以防壅蔽。”上是之。
大学士杨一清说：“今日之务，在于省事不在多事，在于守法不在变法，在于安静不在纷扰，在于宽厚不在繁苛。臣谨就其急切且重要的：举荐贤才以充实任用，收服人心以巩固国本，征求直言以防堵塞蒙蔽。”皇上同意。
丙申，巡按直隶监察御史张恂至保定，悍卒群诉知府屠侨亏饷，副总兵陈谨谕解。
丙申日，巡按直隶监察御史张恂到保定，凶悍的士兵群起控诉知府屠侨克扣粮饷，副总兵陈谨晓谕劝解。
六月辛丑朔，明伦大典成，上序之，宣史馆，颁天下。杨一清加正一品，荫尚宝司丞，进张璁少傅兼太子太傅吏部尚书谨身殿大学士，翟銮礼部尚书兼文渊阁大学士，桂萼少保兼太子太傅，并荫中书舍人，方献夫太子太保，熊浃左副都御史，霍韬礼部尚书，黄绾詹事。
六月辛丑朔日，《明伦大典》编成，皇上作序，宣付史馆，颁布天下。杨一清加正一品，荫子为尚宝司丞，晋升张璁为少傅兼太子太傅吏部尚书谨身殿大学士，翟銮为礼部尚书兼文渊阁大学士，桂萼为少保兼太子太傅，并荫子为中书舍人，方献夫为太子太保，熊浃为左副都御史，霍韬为礼部尚书，黄绾为詹事。
壬寅，番夷牙木兰帖木哥土巴率众内附。牙木兰为满速儿所疑，惧诛，而罕东番族帖木哥土巴者，土鲁番岁征其妇女牛羊，不胜侵暴，于是尽率其族帐求附。提督尚书王宪言：“牙木兰土番腹心，土巴羽翼也，内相猜忌，挈族来归，中国之利也。”
壬寅日，番夷牙木兰、帖木哥、土巴率领部众归附明朝。牙木兰被满速儿怀疑，害怕被杀，而罕东番族帖木哥、土巴，因土鲁番每年征收他们的妇女和牛羊，无法忍受侵扰暴虐，于是率领全部族帐请求归附。提督尚书王宪说：“牙木兰是土番的心腹，土巴是羽翼，他们内部互相猜忌，带领全族来归附，这是中国的利益。”
癸卯，敕定议礼诸臣之罪：前大学士杨廷和削籍，故礼部尚书毛澄夺官，前大学士蒋冕、毛纪、尚书乔宇、汪俊各镌秩闲住，林俊、何孟春、郎中夏良胜俱削籍，余不问。而良胜辑《铨司存稿》，广东参政张怀、知府汤朝焕刻之。张璁等劾为妖言，遂逮良胜、朝焕谪戍，怀罢官。良胜卒于戍所。谏南巡、争大礼，并被杖，人咸壮之。
癸卯日，下诏裁定议礼诸臣的罪行：前大学士杨廷和削去官籍，已故礼部尚书毛澄被夺去官职，前大学士蒋冕、毛纪、尚书乔宇、汪俊各降职闲住，林俊、何孟春、郎中夏良胜都被削去官籍，其余的人不再追究。而夏良胜编纂《铨司存稿》，广东参政张怀、知府汤朝焕刻印了它。张璁等人弹劾这是妖言，于是逮捕夏良胜、汤朝焕，贬谪戍边，张怀被罢官。夏良胜死在戍所。他曾因谏阻南巡、争论大礼而两次受杖刑，人们都认为他壮烈。
林之盛曰：夏公再被杖，忠爱岂为名高？及读《铨司存稿》，不过议礼诸疏，非有鸿宝风角之左、白莲推背之异也。何名为妖言而竟不免于戍？妖言王法所禁，岂永嘉亦借以诛不附己者，而不一思之乎？前乎此者，邹汝愚以谏牾刘吉，吉欲甘心焉，坐之以妖言。后乎此者，郭中允以谏牾严嵩，嵩欲甘心焉，亦坐之以妖言。高皇禁妖之典，竟为方正国事之牾，而此法滑用，贻害可胜道耶？古之忠臣爱君，必防其渐。试考当时若道士邵元节、吴尚礼等，三清符箓纷纷于此，指其妖入告我后，则肃皇晚年必不惑于玄文。不此之妖，顾摘异己者以为妖，张桂相业所以未纯与！
林之盛说：夏公两次受杖刑，他的忠诚和爱护难道是追求名声高吗？等到读《铨司存稿》，不过是议论礼制的奏疏，并非有鸿宝、风角之类的左道，或白莲、推背之类的异端。为什么称为妖言而最终不免于戍边？妖言是王法所禁止的，难道永嘉（张璁）也借此来诛杀不依附自己的人，而不稍加思考吗？在此之前，邹汝愚因谏言触怒刘吉，刘吉想害死他，便用妖言罪名加害。在此之后，郭中允因谏言触怒严嵩，严嵩想害死他，也用妖言罪名加害。高皇帝禁止妖言的法规，竟成了方正国事触怒时的工具，而此法被随意使用，遗害怎能说得尽呢？古代的忠臣爱护君主，必定防微杜渐。试考察当时像道士邵元节、吴尚礼等人，三清符箓纷纷出现，如果指出这些妖异报告君主，那么肃皇晚年必不会被玄文迷惑。不把这些当作妖异，反而摘取异己者当作妖异，张桂的相业所以不纯吧！
宪庙贤妃柏氏薨，谥端顺。
宪庙贤妃柏氏去世，谥号端顺。
乙巳，通惠河成。
乙巳日，通惠河修成。
丙午王，守仁奏：田州改田宁府，设流官。别立田州，有岑猛幼子邦相，授吏目，署州事。卢苏王受为土巡检，思恩流官仍旧。从之。
丙午日，王守仁上奏：田州改为田宁府，设置流官。另立田州，有岑猛的幼子岑邦相，授予吏目，代理州事。卢苏、王受为土巡检，思恩的流官照旧。朝廷批准。
戊申，谕礼部，加献皇帝谥号，章圣太后尊号。
戊申日，谕令礼部，加封献皇帝的谥号，章圣太后的尊号。
壬子，通政使罗钦忠为左副都御史，总督南京粮储。
壬子日，通政使罗钦忠任左副都御史，总督南京粮储。
宣府总兵官郤永疾归。
宣府总兵官郤永因病辞职回乡。
癸丑，翰林院编修江汝璧为南京国子司业。
癸丑日，翰林院编修江汝璧任南京国子司业。
詹事霍韬力辞礼部尚书，且云：“弘治初，天下武职不满三万，锦衣卫官仅逾二百，迄今寖增，何啻数倍！其他宂员，盖可类推。赋额有限，耗费亡涯，更数十年，不知何策以善其后？今翰林修书而升，日讲而荫；御史纪功而赏，巡抚又荫武职，冒滥如此，臣可随流而趋乎？”上不允。
詹事霍韬极力辞让礼部尚书，并说：“弘治初年，天下武职不满三万，锦衣卫官仅超过二百，到现在逐渐增加，何止数倍！其他冗员，大概可以类推。赋税额度有限，耗费没有止境，再过几十年，不知有什么办法来善后？如今翰林修书就升官，日讲就荫封；御史记功就受赏，巡抚又荫封武职，冒滥如此，臣怎能随波逐流呢？”皇上不批准。
工部主事何栋驻通州，料理岁运。
工部主事何栋驻守通州，料理每年的漕运。
乙卯，南京刑部主事陆澄，以议礼上章追悔，上原之。
乙卯日，南京刑部主事陆澄，因议礼上奏章追悔，皇上原谅了他。
戊午，署都督佥事赵瑛为总兵官，镇守宣府。
戊午日，署都督佥事赵瑛任总兵官，镇守宣府。
己未，复陈洸官，进一秩。桂萼霍韬俱讼其枉。
己未日，恢复陈洸的官职，晋升一级。桂萼、霍韬都为他申辩冤枉。
监生陈云章授国子博士，霍韬荐之。
监生陈云章被授予国子博士，是霍韬推荐的。
旌赵王厚煜孝行。
表彰赵王朱厚煜的孝行。
丁卯，免河间保定顺德真定广平大名水灾田租。
丁卯日，免除河间、保定、顺德、真定、广平、大名水灾地区的田租。
叛舍凤朝文安铨兵败走死，云南平。
叛贼凤朝文、安铨兵败逃跑而死，云南平定。
己巳，翰林侍读学士许诰，上所撰《通鉴纲目前编》、《图书管见》、《太极图论》，留览。
己巳日，翰林侍读学士许诰，进呈所撰写的《通鉴纲目前编》、《图书管见》、《太极图论》，皇上留下阅览。
虏犯大同中路，参将李泰击斩十九级。
虏寇侵犯大同中路，参将李泰攻击斩首十九级。
七月庚午朔，大学士张璁请宣谕内阁，绝谗邪，清政本，云：“内阁自三杨之后，为奸人鄙夫，贪污亡耻，习以为常。又闲废有年，仍求起用；去而复来，略不自惩前非；来而复去，犹且阴为后计。”盖明斥杨一清也。一清起家由璁等，虽敏练见知，颇不自安。请贺河清、献甘露，迎合上心，又超进璁等，而璁等轻一清，不复持后进礼，气凌之矣。
七月庚午朔日，大学士张璁请求宣谕内阁，杜绝谗邪，澄清政本，说：“内阁自三杨之后，被奸人鄙夫占据，贪污无耻，习以为常。又闲废多年，仍求起用；去了又来，毫不自惩前非；来了又去，还暗中为日后打算。”这是公开斥责杨一清。杨一清由张璁等人起家，虽然因敏练被赏识，但颇不自安。他请求庆贺河清、进献甘露，迎合皇上心意，又越级提拔张璁等人，而张璁等人轻视杨一清，不再保持后进之礼，气势凌驾于他之上。
己卯，上诣奉慈殿，上孝惠康肃温仁懿顺协天佑圣太皇太后尊谥，诣世庙，上恭睿渊仁宽穆神圣献皇帝尊谥。成国公朱麟礼部右侍郎严嵩有事献陵，即賷册宝往。
己卯日，皇上到奉慈殿，上孝惠康肃温仁懿顺协天佑圣太皇太后的尊谥；到世庙，上恭睿渊仁宽穆神圣献皇帝的尊谥。成国公朱麟、礼部右侍郎严嵩在献陵有事，即携带册宝前往。
刑部左侍郎刘麟为工部尚书。
刑部左侍郎刘麟任工部尚书。
辛巳，上章圣慈仁皇太后尊号。
辛巳日，上章圣慈仁皇太后的尊号。
壬午，行人何祉推官田秩知县曾仲魁周仲魏良弼为给事中。
壬午日，行人何祉、推官田秩、知县曾仲魁、周仲、魏良弼任给事中。
罢昭阳湖新河之役。功且半，旱灾修省，议者格之。
停止昭阳湖新河的工程。工程已完成一半，因旱灾修省，议论者阻止了它。
召盛应期还朝。
召盛应期回朝。
漳州推官黄直被降，道上疏早定储仪，下锦衣狱，寻释。
漳州推官黄直被降职，在路上上疏请求早定储位礼仪，被下锦衣卫狱，不久释放。
甲申，巡抚辽东右副都御史张云疾去。
甲申日，巡抚辽东右副都御史张云因病离职。
丙戌，刑部右侍郎许赞为左侍郎，南京兵部右侍郎□□为刑部右侍郎。
丙戌日，刑部右侍郎许赞任左侍郎，南京兵部右侍郎□□任刑部右侍郎。
浙直织造太监张志聪有罪免，耿隆代。
浙直织造太监张志聪有罪被免职，耿隆接替。
戊子，锦衣指挥佥事莆田聂能迁。初附钱宁冒功，被汰，遂附崔文，复秩，又议礼未升，怨黄绾纂修削其草，诬绾为王守仁赂席书见召，绾疏辨，下法司，狱上，戍。
戊子日，锦衣指挥佥事莆田人聂能迁。起初依附钱宁冒功，被淘汰，于是依附崔文，恢复官职，又因议礼未升官，怨恨黄绾纂修时删削他的草稿，诬告黄绾因王守仁贿赂席书而被召见，黄绾上疏辩白，下交法司，案子上报，被戍边。
庚寅，刑部尚书胡世宁荐霍韬为左都御史兼翰林学士。不入院，专论纠弹，上嘉之。
庚寅日，刑部尚书胡世宁推荐霍韬任左都御史兼翰林学士。不入翰林院，专门负责论劾纠察，皇上嘉许。
南京雨血，雨黑水。
南京下血雨，下黑水。
辛卯，兵部右侍郎王廷相刑科右给事中陈皋谟核御马监勇士。
辛卯日，兵部右侍郎王廷相、刑科右给事中陈皋谟核查御马监勇士。
工部右侍郎潘希曾兼右佥都御史，总理河道。
工部右侍郎潘希曾兼任右佥都御史，总管河道事务。
陕西盗平。
陕西盗贼平定。
甲午，南京右副都御史万镗为南京兵部右侍郎。
甲午日，南京右副都御史万镗任南京兵部右侍郎。
八月庚子朔，巡抚□□右副都御史张缙疾去。
八月庚子朔日，巡抚□□右副都御史张缙因病离职。
命诰敕务从简实。
命令诰敕务必从简务实。
辛丑，召南京工部右侍郎何塘于工部。
辛丑日，召南京工部右侍郎何塘到工部任职。
谕肃朝仪。
谕令整肃朝廷礼仪。
甲辰，大学士张璁请编纂所赐御札，从之。
甲辰日，大学士张璁请求编纂所赐的御札，皇上批准。
乙巳，光禄寺少卿蔡亨致仕。亨，前兴府伴读。
乙巳日，光禄寺少卿蔡亨退休。蔡亨，是前兴府伴读。
丁未，右春坊右谕德兼翰林修撰韩邦奇方鹏主试顺天。
丁未日，右春坊右谕德兼翰林修撰韩邦奇、方鹏主持顺天乡试。
戊申，三边提督仍称总制。
戊申日，三边提督仍称总制。
辛亥王，守仁讨八寨等叛猺。
辛亥日，王守仁征讨八寨等叛乱的猺人。
祭故四川按察使东阳胡文璧。文璧才猷练达，自户部主事历郎中。正德
祭祀已故四川按察使东阳人胡文璧。胡文璧才猷练达，从户部主事历任郎中。正德年间。
己巳，改御史。风裁凛凛，擢太常少卿。忧去，起守凤阳，调保定，寻迁天津副使，以禁革皇庄下诏狱，谪延安检校。上初，起蜀臬，未赴。著有《文会录》、《耒阳遗记》。
己巳日，改任御史。风裁凛凛，升任太常少卿。因守丧离职，起用守凤阳，调任保定，不久升天津副使，因禁革皇庄被下诏狱，贬谪延安检校。皇上初年，起用为四川按察使，未赴任。著有《文会录》、《耒阳遗记》。
壬子，免河南开封彰德卫辉怀庆旱灾田租。
壬子日，免除河南开封、彰德、卫辉、怀庆因旱灾的田租。
丁巳，湖广容美宣抚司龙潭安抚司入贡，皆千余人，命裁之。
丁巳日，湖广容美宣抚司和龙潭安抚司前来进贡，人数都超过一千，命令裁减。
辛酉，兵科给事中史立模谪通州判官。立模尝疏朝觐禁约事宜，上是之，谕部院毋得偏听。寻谕吏部：立模意在拒绝人言，调外。
辛酉日，兵科给事中史立模被贬为通州判官。史立模曾上疏关于朝觐的禁约事宜，皇上认为他的建议正确，谕令部院不得偏听。不久又谕令吏部：史立模意在拒绝他人言论，调任外职。
禁镇守内臣总兵受军民词讼。
禁止镇守内臣和总兵受理军民的诉讼。
癸亥，番夷帖木哥既降。所部日至，命安辑，其愿还沙州者听。
癸亥日，番夷帖木哥已经投降。他的部众每日前来，命令安抚安置，愿意返回沙州的听其自便。
甲子，大学士杨一清数求去，不允。一清虽首揆老成，而上方重张璁，璁气盛，下视六卿。桂萼同进，非故知也。萼所建白，往往得抑，用是俱憾璁。而一清又自与萼隙，三人鼎诋，而一清尤见龁矣。
甲子日，大学士杨一清多次请求辞职，未获批准。杨一清虽是首辅老成，但皇上正重用张璁，张璁气盛，轻视六卿。桂萼与他同时进用，并非旧交。桂萼的建议往往被压制，因此两人都怨恨张璁。而杨一清又与桂萼有嫌隙，三人互相诋毁，杨一清尤其受到排挤。
己巳，盗伐景陵木。
己巳日，有人盗伐景陵的树木。
九月庚午朔，罢总督河道右都御史盛应期及郎中柯维熊。初，维熊赞新河之议，后论者纷起，维熊又甚言不便，应期亦上疏自理。两去之。
九月庚午朔日，罢免总督河道右都御史盛应期和郎中柯维熊。起初，柯维熊支持开凿新河的提议，后来议论纷纷，柯维熊又极力说新河不便，盛应期也上疏为自己辩解。两人都被免职。
吴道南曰：新河之议，后历三十年，卒循遗迹，运道蒙利，乃知不可虑始，非独凡民云。
吴道南说：新河的提议，历经三十年，最终沿着旧迹实施，运道受益，才知道不能只考虑开始，这并非普通百姓的见识。
乙亥，提督南京粮储都御史罗钦忠仍为通政使。
乙亥日，提督南京粮储都御史罗钦忠仍任通政使。