国榷卷五十四第12页_1528年世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十四 世宗嘉靖七年戊子至九年庚寅 · 第12页（共15页）
1528 年历史地图
加载 1528 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙巳，应天府尹査约为右副都御史，巡抚山东。约先驻福州，囚逸，遇害。事闻，山东左布政使邵锡为右副都御史，代抚山东。
乙巳日，应天府尹查约担任右副都御史，巡抚山东。查约先驻福州，囚犯越狱，遇害。事情上报，山东左布政使邵锡担任右副都御史，代他巡抚山东。
庚戌，陕西流盗平。
庚戌日，陕西流窜的盗贼被平定。
辛亥，宣府总兵郤永罢。
辛亥日，宣府总兵郤永被罢免。
癸丑，赈真定饥。
癸丑日，赈济真定饥荒。
甲寅，延绥大饥，发金三万市米赈之。
甲寅日，延绥发生大饥荒，发放金三万购买米粮赈济。
丙辰，薛翰嗣阳武侯。
丙辰日，薛翰继承阳武侯爵位。
丁巳，皇后行亲蚕礼于北郊，祭先蚕。
丁巳日，皇后在北郊举行亲蚕礼，祭祀先蚕。
湖广按察使周期雍为右佥都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
湖广按察使周期雍被任命为右佥都御史，负责整顿蓟州边防并兼任顺天巡抚。
己未，张璁申分祀并配之议云：“分祀从古，并配从今。”下礼部。
己未日，张璁提出分祀与并配的议论说：“分祀遵循古制，并配顺应今时。”此事被交给礼部处理。
是月，阿尔秃厮自庄浪北镇羌堡入西海，结姻于亦不剌小王子丞相。亦不剌女许小王子，至是阿尔秃厮小王子弟夺为子妇。惧仇杀，欲假道入套，令数十人诡为僧丐，被获。王琼檄宁夏为备，总兵官赵瑛与巡抚翟鹏不协，乞免。
本月，阿尔秃厮从庄浪北部的镇羌堡进入西海，与亦不剌小王子丞相联姻。亦不剌的女儿许配给小王子，但阿尔秃厮的小王子弟弟夺走她作为自己的儿媳。因害怕仇杀，阿尔秃厮想借道进入河套地区，派数十人伪装成僧人和乞丐，被抓获。王琼发文命令宁夏防备，总兵官赵瑛与巡抚翟鹏不和，请求免职。
四月庚申朔，禁边卫军改近卫。
四月庚申朔日，禁止边卫军队改调到近卫。
故右都御史程宗之孙政乞补荫。上以太滥，自今已荫物故者不得复补。
已故右都御史程宗的孙子程政请求补授荫职。皇上认为太泛滥，下令从今以后已受荫但去世的人不得再补授。
乙丑，裁镇雄府流官，复授芒部土裔陇胜为通判，署府事。
乙丑日，裁撤镇雄府的流官，重新授予芒部土司后裔陇胜为通判，代理府事。
丙寅，右都督杜勇总兵，听征。
丙寅日，右都督杜勇担任总兵，听候征调。
前大学士杨一清追免。一清尝荐太监张永，受金器，永没，作墓志，其家复遗金器，事发，夺官闲住，追所受金。
前大学士杨一清被追责免职。杨一清曾推荐太监张永，收受金器，张永死后，他撰写墓志铭，张家又赠送金器，事情败露后，被剥夺官职闲住，追回所收受的金器。
长乐太常山鸣。
长乐太常山发出鸣响。
戊辰，礼臣上群臣郊祀配典申议。有旨如所拟，大祀奉太祖太宗并侑，二至之祀奉太祖独配。张璁议主并配，既抵牾四三，往复甚苦，璁卒不可。上下礼部径行之。
戊辰日，礼部官员呈上群臣关于郊祀配享的再次讨论。圣旨同意所拟方案，大祀时供奉太祖和太宗一同配享，二至祭祀时只供奉太祖单独配享。张璁主张并配，与多次讨论相抵触，反复争论很辛苦，张璁最终不同意。皇上将此事交给礼部直接执行。
庚午，谕部院，议救灾恤民之实。
庚午日，皇上谕示部院，讨论救灾抚恤百姓的实际措施。
癸酉，巡抚湖广右副都御史朱廷声为刑部右侍郎。
癸酉日，巡抚湖广右副都御史朱廷声被任命为刑部右侍郎。
都督佥事卜云佥书左府
都督佥事卜云担任佥书左府。
乙亥，申定覆奏旧例，不得延缓。
乙亥日，重申确定覆奏的旧例，不得拖延。
己卯，少保兼太子太傅吏部尚书武英殿大学士桂萼入朝。
己卯日，少保兼太子太傅吏部尚书武英殿大学士桂萼入朝。
壬午，漕运总兵杨宏劾免。
壬午日，漕运总兵杨宏被弹劾免职。
癸未，大学士张璁等尚书方献夫等视圆丘。
癸未日，大学士张璁等人与尚书方献夫等人视察圆丘。
右佥都御史李如圭为右副都御史，巡抚延绥兼理赈济。
右佥都御史李如圭被任命为右副都御史，巡抚延绥并兼管赈济事务。
甲申，定土官袭职先报名核实。
甲申日，规定土官袭职必须先报名核实。
时有上书祀高禖，礼部议择地于宫之震方建坛，岁仲春祀，上难其行。
当时有人上书祭祀高禖，礼部商议在皇宫的震方选择地点建坛，每年仲春祭祀，皇上认为难以施行。
京师大风霾。
京城出现大风和霾。
议延绥赈恤。
讨论延绥的赈济抚恤事宜。
南京江西道监察御史邓文宪言：“亲蚕之议，夏言未必是，霍韬未必非。且天地分祀，则父母异处，郊外亲蚕，则内外失闲。”上怒谪。
南京江西道监察御史邓文宪说：“关于亲蚕的议论，夏言未必正确，霍韬未必错误。况且天地分祀，就像父母分居，郊外亲蚕，则内外失去界限。”皇上发怒，将他贬谪。
丁亥，原霍韬罪，罚金还任。
丁亥日，宽免霍韬的罪过，罚金后恢复原职。
戊子，修南京太庙。
戊子日，修缮南京太庙。
五月庚寅朔，锦衣卫指挥施传再乞庄田，不许。
五月庚寅朔日，锦衣卫指挥施传再次请求庄田，未被批准。
癸巳，逮太监韦霦。
癸巳日，逮捕太监韦霦。
丁酉，总督仓场户部尚书李瓒致仕。
丁酉日，总督仓场户部尚书李瓒退休。
山西巡盐监察御史王宣荐属官五十二人，右副都御史汪鋐言其滥举，免官。
山西巡盐监察御史王宣推荐属官五十二人，右副都御史汪鋐说他滥举，被免官。
戊戌，礼部以大同巡抚张文锦前守安庆功宜量恤，不许。
戊戌日，礼部认为大同巡抚张文锦此前守卫安庆有功，应适当抚恤，未被批准。
庚子，左都督桂勇解东官厅提督。先是羽林卫指挥使刘永昌言其权重。
庚子日，左都督桂勇被解除东官厅提督职务。此前羽林卫指挥使刘永昌说他权力过重。
逮监察御史廖自显。擅棰指挥胡麟等，非制也。
逮捕监察御史廖自显。他擅自杖打指挥胡麟等人，违反制度。
辛丑，武定侯郭勋佥书中府。
辛丑日，武定侯郭勋担任佥书中府。
壬寅，巡按陕西监察御史朱观，论前巡抚延绥萧淮奸利有迹，而总制王琼上其功，互异，命核实。
壬寅日，巡按陕西监察御史朱观，弹劾前巡抚延绥萧淮有奸利行为，而总制王琼上报他的功劳，两者矛盾，命令核实。
四郊肇工。敕武定侯郭勋宣城伯卫錞大学士张璁知建造事，礼部尚书李时督视，工部左侍郎蒋瑶提督，右都御史汪鋐吏科都给事中夏言监察。
四郊工程开工。敕令武定侯郭勋、宣城伯卫錞、大学士张璁负责建造事务，礼部尚书李时监督视察，工部左侍郎蒋瑶提督，右都御史汪鋐、吏科都给事中夏言监察。
癸卯，孙家渡河堤成。
癸卯日，孙家渡河堤建成。
丁未，迎翠殿南织堂成。
丁未日，迎翠殿南织堂建成。
己酉，起户部左侍郎王軏总督仓场。
己酉日，起用户部左侍郎王軏担任总督仓场。
左佥都御史李如圭以右副都御史赈济榆林，吏科都给事中夏言超擢左佥都御史。御史熊爵谓言出如圭，以为己地，言辞不拜。命食四品俸。
左佥都御史李如圭以右副都御史身份赈济榆林，吏科都给事中夏言被破格提拔为左佥都御史。御史熊爵说夏言出于李如圭门下，为自己谋取地位，夏言推辞不接受任命。命令他享受四品俸禄。
辛亥，都指挥佥事刘淮总兵，镇守辽东。
辛亥日，都指挥佥事刘淮担任总兵，镇守辽东。
甲寅，广西兵破猺贼平。
甲寅日，广西军队击败猺贼，平定叛乱。
清内府各监局匠役。
清理内府各监局的工匠役夫。
乙卯，内召巡抚四川右佥都御史唐凤仪佐院。
乙卯日，内召巡抚四川右佥都御史唐凤仪到都察院任职。
阿尔秃厮众二万道宁夏，御之，失利。
阿尔秃厮部众两万人取道宁夏，明军抵御，失利。
怀柔伯施瓒卒。
怀柔伯施瓒去世。
临漳王厚炣薨，谥康端。
临漳王朱厚炣去世，谥号康端。
戊午，前太子少保工部尚书俞琳卒。琳浙江临安人，□□□□进士。
戊午日，前太子少保工部尚书俞琳去世。俞琳是浙江临安人，□□□□进士。
六月己未朔，立国子监敬一亭。
六月己未朔日，建立国子监敬一亭。
定牧放营马之例。故事，春夏放牧，入秋回操给刍，嘉靖六年，郭勋改全给，至是夏言奏留六千匹，余放牧遂量三千匹。
确定牧放营马的条例。旧例，春夏放牧，入秋回营操练并供给草料，嘉靖六年，郭勋改为全年供给，到此时夏言上奏保留六千匹，其余放牧，于是酌量保留三千匹。
庚申，武定侯郭勋都督五营操练。
庚申日，武定侯郭勋都督五营操练。
阿尔秃厮自镇远关渡河入套。
阿尔秃厮从镇远关渡河进入河套地区。
壬戌，通政司左通政宋沧为右佥都御史，巡抚四川。
壬戌日，通政司左通政宋沧被任命为右佥都御史，巡抚四川。
癸亥，立曲阜社塾，教三氏子孙。
癸亥日，设立曲阜社塾，教导孔、颜、孟三氏子孙。
丙寅，河南巡抚右副都御史徐瓒献瑞麦百本，一茎二穗，亡何，训导范仲斌上巴县瑞麦，一茎五穗，都人言瑞禾郊生，称贺，张璁上嘉禾颂。
丙寅日，河南巡抚右副都御史徐瓒进献一百株瑞麦，每株有两穗，不久后，训导范仲斌进献巴县瑞麦，一株有五穗，京城的人说郊外生长瑞禾，纷纷庆贺，张璁献上《嘉禾颂》。
庚午，刻大明集礼成，上自序之。
庚午日，《大明集礼》刻印完成，皇上亲自作序。
真定大旱，遣祷北岳，果雨。
真定发生大旱，派遣使者向北岳祈祷，果然下雨。
乙亥，陕西巡茶监察御史陈情，滥举劾免。
乙亥日，陕西巡茶监察御史陈情，因滥用职权、随意举荐弹劾而被免职。
吏科都给事中夏言奏：“给事中额五十八人，旧进士选补，弘治间始及行人博士，正德间及推官知县。今旋行旋废，乞复旧制通选。”从之。
吏科都给事中夏言上奏：“给事中定额五十八人，过去由进士选补，弘治年间开始扩大到行人、博士，正德年间扩大到推官、知县。如今时行时废，请求恢复旧制，统一选拔。”皇上听从了他的建议。
免核黔国公田土。
免除核查黔国公的田产。
庚辰，总制王琼，遣总兵刘文破洮岷番夷若笼板尔等族，平之，获甲首三百余，平七十余族。琼规筑杨一清故塞，属之榆林，未成即奏，行赏如余子俊荫子例，然子俊无之也。
庚辰日，总制王琼派遣总兵刘文击败洮岷地区的番夷若笼板尔等部族，平定他们，缴获甲首三百多，平定七十多个部族。王琼计划修筑杨一清旧有的边塞，连接到榆林，尚未完成就上奏，按照余子俊荫子的先例行赏，但余子俊并没有这样的先例。
辛巳，先是丰林王台瀚上四事：崇辅导，建学校，定子女，均人役。下礼部，议上，不果行。
辛巳日，此前丰林王台瀚上奏四件事：推崇辅导、建立学校、确定子女名分、均衡劳役。下发礼部，讨论后上奏，最终没有实行。
出内府金铜玉石钟磬于神乐观，考正音律，仍征谙律吕者。
从神乐观取出内府的金、铜、玉、石钟磬，考正音律，并征召精通音律的人。
河决曹县，分三道出徐州。
黄河在曹县决口，分三股水道流出徐州。
七月庚子朔，兵部武库主事赵时春言：“因灾求言之诏未乾，而庆贺圣瑞之奏屡上。往年灵宝县官言河清受赏，都御史汪鋐遂进甘露；今副都御史徐瓒、训导范仲斌又进瑞麦，指挥张楫进嘉禾，汪鋐、杨东又进盐花，礼部再请称贺矣。仲斌辈猥贱不足责；汪鋐、徐瓒、杨东等，风纪攸司；礼部尚书李时等，官居八座，职典三礼；乃亦徼利罔上，臣所以拊膺流涕也。若不严禁，此风渐长，大非国家之福。望申令百官，有依托符瑞、荧惑圣听者，即加诛谴，庶可化佞为忠。”上怒云：“大臣、科道既无陈说，时春必有谔谔之论，其以闻。”时春皇恐引咎，上趣之。时春言：“今日大务有四：崇治本、信号令、广延访、励廉耻；急务有三：惜人才、固边圉、正治教。”上责其掇拾卖直，下锦衣狱，拷讯，削籍。
七月庚子朔日，兵部武库主事赵时春上奏：“因灾求言的诏书墨迹未干，而庆贺祥瑞的奏章却屡次呈上。往年灵宝县官员说黄河变清而受赏，都御史汪鋐就进献甘露；如今副都御史徐瓒、训导范仲斌又进献瑞麦，指挥张楫进献嘉禾，汪鋐、杨东又进献盐花，礼部再次请求庆贺。范仲斌等人卑贱不足责备；汪鋐、徐瓒、杨东等人，是风纪官员；礼部尚书李时等人，官居八座，职掌三礼；却也谋利欺君，这是我捶胸流泪的原因。若不严加禁止，此风渐长，绝非国家之福。希望申令百官，有依托符瑞、迷惑圣听的人，立即加以诛杀谴责，或许可以化佞为忠。”皇上发怒说：“大臣、科道既然没有陈说，赵时春必定有直言不讳的言论，让他详细奏报。”赵时春惶恐认错，皇上催促他。赵时春说：“今日大事有四：崇尚治本、申明号令、广泛延访、激励廉耻；急务有三：爱惜人才、巩固边防、端正治教。”皇上责备他拾取他人言论卖直，将他关入锦衣卫监狱，拷打审讯，削去官籍。
福建平和知县王禄，请立献皇帝庙于安陆，封崇仁王主祀，如礼部初议，又预养宗藩子备储贰。上怒，免其官。
福建平和知县王禄，请求在安陆建立献皇帝庙，封崇仁王主持祭祀，按照礼部最初的建议，又预先培养宗藩之子以备储君。皇上发怒，免去他的官职。
庚寅，南京内臣高升贡鱼笋朘，索舟役，弃笋止进鱼。兵部奏其违命，命按之。
庚寅日，南京内臣高升进贡鱼和笋干，索要船只劳役，丢弃笋干只进贡鱼。兵部上奏他违抗命令，命令查办他。
辛卯，提督四夷馆太常寺卿魏校致仕。
辛卯日，提督四夷馆太常寺卿魏校退休。
甲午，广东左布政使刘士元为右副都御史，巡抚贵州。
甲午日，广东左布政使刘士元被任命为右副都御史，巡抚贵州。
申饬提学官，正文体，汰附学。
申令告诫提学官，端正文体，淘汰附学生。
乙未，雒昂沈继美张玺王桢秦鳌傅学礼王崇业叶洪曹汴祝咏王纳言管怀理郭应槐王机薛申潘大宾王䋊张裕王希文戴经丁湛赵国良为给事中，蒋贯李士文南京户工科给事中。
乙未日，雒昂、沈继美、张玺、王桢、秦鳌、傅学礼、王崇业、叶洪、曹汴、祝咏、王纳言、管怀理、郭应槐、王机、薛申、潘大宾、王䋊、张裕、王希文、戴经、丁湛、赵国良被任命为给事中，蒋贯、李士文被任命为南京户科、工科给事中。
詹事霍韬忧去。
詹事霍韬因丧事离职。
敕奖隰川王俊柏。俊柏乞春秋省葬凤阳，并上文录。
下诏褒奖隰川王俊柏。俊柏请求春秋两季到凤阳省墓，并进献文录。
丙申，太常寺进御制祈谷乐章音谱。
丙申日，太常寺进献御制的祈谷乐章音谱。
戊戌，前征西将军右都督杭雄卒。
戊戌日，前征西将军右都督杭雄去世。
庚子，右春坊右谕德彭泽为提督四夷馆太常寺卿，右赞善林文俊为南京国子祭酒。
庚子日，右春坊右谕德彭泽被任命为提督四夷馆太常寺卿，右赞善林文俊被任命为南京国子监祭酒。
壬寅，停大臣子弟滥荫。
壬寅日，停止大臣子弟滥行荫补。
癸卯。初，陈洸复奏叶应聪行勘杀人，下巡按。御史邵豳竟除名。令人讦御史听嘱，词连修撰萧与成、御史陈大器、知府郑漳、顾遂，又下之巡按。于是御史李美言：“死者皆有状，非勘官毙之，洸言妄。”不听。应聪戍铁岭卫；豳、大器咸坐贿嘱；漳坐规避，俱有罪。
癸卯日。起初，陈洸再次上奏叶应聪查案杀人，下交巡按御史。御史邵豳最终被除名。又令人弹劾御史受人请托，牵连修撰萧与成、御史陈大器、知府郑漳、顾遂，再次下交巡按御史。于是御史李美说：“死者都有案情，并非查案官员致死，陈洸的话是妄言。”皇上不听。叶应聪被发配铁岭卫充军；邵豳、陈大器都因受贿请托获罪；郑漳因规避责任，都有罪。