国榷卷五十六第10页_1534年世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十六 世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 · 第10页（共15页）
1534 年历史地图
加载 1534 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
男子朱学至霍丘，自言宸濠第三子，母钟氏，生四岁国灭，有赵贤挈之走民间，至是录高墙见母。事闻，按之不妄，下高墙。
一名男子朱学来到霍丘，自称是宸濠的第三子，母亲钟氏，四岁时国灭，有赵贤带他流落民间，至此被录入高墙见到母亲。事情上报后，审查属实，被关入高墙。
虏犯大同，梁震击败之。
敌虏侵犯大同，梁震击败了他们。
丁酉，嘉靖十六年。
丁酉日，嘉靖十六年。
正月辛巳朔，河南宗禄亏至二百四十余万，屡索而哗。至是巡抚右佥都御史简霄巡按御史王镐上六事，补给。
正月辛巳朔日，河南宗室禄米亏欠达二百四十多万，多次索要引发哗变。至此巡抚右佥都御史简霄、巡按御史王镐上奏六件事，请求补给。
定太仆寺马价，南寺三分征金，每匹十八金，京师尽征马。
确定太仆寺马价，南寺三分征收金钱，每匹十八金，京师全部征收马匹。
戊子，福建巡按监察御史白贲请废寺田佃贫民备赈，从之。
戊子日，福建巡按监察御史白贲请求将废寺的田地租给贫民以备赈济，皇帝同意。
徽王厚爝献白兔。
徽王厚爝进献白兔。
己丑，诏侍养官亲终起用。
己丑日，下诏侍养官员在父母去世后起用。
发太仓米平粜，收养京师贫民。
发放太仓米平价出售，收养京师贫民。
庚寅，署都督佥事周尚文为总兵，镇守山西。
庚寅日，署理都督佥事周尚文任总兵，镇守山西。
壬辰，裁晋府中尉知烇知炉隰川王府辅国将军成鐎禄三之一。时约束宗室，烇等不受，成鐎抗言李斯行督责之术，臣等死不敢奉诏。故有是命。
壬辰日，裁减晋府中尉知烇、知炉、隰川王府辅国将军成鐎的禄米三分之一。当时约束宗室，知烇等人不服，成鐎抗言说李斯实行督责之术，臣等死也不敢奉诏。因此有这道命令。
癸巳，许承天贡生如京学，二岁三人。
癸巳日，允许承天贡生按京学例，每两年三人。
收武骧等四卫壮丁四千人，即前所革也。
收编武骧等四卫壮丁四千人，即此前被革除的。
乙未，闭永平山矿，专采蓟州瀑水谷。
乙未日，关闭永平山矿，专采蓟州瀑水谷。
戊戌，给陕西三边铳炮。
戊戌日，给陕西三边发放铳炮。
庚子，武定军民府土知府瞿氏仍署印。先是归流官同知二十年。
庚子日，武定军民府土知府瞿氏仍署理印信。此前已由流官同知管理二十年。
裁永平边粮通判。
裁撤永平边粮通判。
礼部请立太子，命俟之。
礼部请求立太子，皇帝命令等待。
辛丑，礼部左侍郎李廷相为户部尚书，总督仓场，起顾璘右副都御史，巡抚湖广。
辛丑日，礼部左侍郎李廷相任户部尚书，总督仓场，起用顾璘为右副都御史，巡抚湖广。
癸卯，皇子载垕生，康妃杜氏出。
癸卯日，皇子载垕出生，为康妃杜氏所生。
甲辰，逮前应天巡抚右副都御史侯位，以大工银数万擅赈。
甲辰日，逮捕前应天巡抚右副都御史侯位，因擅自用大工银数万两赈灾。
乙巳，翰林院庶吉士李玑、赵贞吉、敖铣、郭朴、骆文盛、尹台、康太和、欧阳唤、王立道、嵇世臣、彭凤、郑一统为编修；林廷玑、黄廷用、郭盘、陈东光、王继祯、卢宗哲、全元立为检讨；沈潮、胡汝霖、高时、奚良辅、沈良材、李蓁为给事中；何维柏、赵继本为监察御史；汪集、卫光确为礼部主事。
乙巳日，翰林院庶吉士李玑、赵贞吉、敖铣、郭朴、骆文盛、尹台、康太和、欧阳唤、王立道、嵇世臣、彭凤、郑一统任编修；林廷玑、黄廷用、郭盘、陈东光、王继祯、卢宗哲、全元立任检讨；沈潮、胡汝霖、高时、奚良辅、沈良材、李蓁任给事中；何维柏、赵继本任监察御史；汪集、卫光确任礼部主事。
许岑芝袭田州判官，宥卢苏立功自赎。两江土官闻之，皆曰：“杀人不抵死，弒主不加刑，吾辈俱悬命于仆隶矣。”
允许岑芝承袭田州判官，宽恕卢苏让他立功自赎。两江土官听说后，都说：“杀人不抵死，弑主不加刑，我们这些人的性命都悬在仆隶手中了。”
高岱曰：夷酋虽不可绳以中国之法，然是非公心则亦有之。合诸夷之兵以讨共愤之贼，何惮一卢苏耶？无亦厌兵革而无任事之臣耳。又曰：“诸夷之敢于称乱者，多以中国檄之从征，欲藉其力，不免过于骄纵，令窥见官兵之脆弱，非彼不能成功，则亦何惮而不为乱乎？故用夷兵如用毒药，然虽暂已病，不免余毒之积，非甚不得已，不可轻用也。今东南多事，动即征土夷兵用之，闻其桀骜又甚往时矣。他日必有受其祸者。”
高岱说：夷人酋长虽不能用中国法律约束，但是非公心还是有的。集合各夷兵讨伐共愤的贼人，何惧一个卢苏？不过是厌战而无能任事之臣罢了。又说：“各夷敢于作乱，多因中国征调他们从征，想借其力，不免过于骄纵，让他们看到官兵的脆弱，若非他们不能成功，又怎会怕而不乱？所以用夷兵如用毒药，虽暂时治病，不免留下余毒，非万不得已，不可轻用。如今东南多事，动辄征调土夷兵，听说其桀骜更甚往日。日后必有人受其祸。”
御史胡鳌请禁僧娶，逐杂倡，左都御史王廷相等覆如之。上亵其言，夺廷相等俸两月，谪鳌盐城县丞。
御史胡鳌请求禁止僧人娶妻，驱逐混杂的倡优，左都御史王廷相等复核同意。皇帝认为其言亵渎，罚王廷相等俸禄两月，贬胡鳌为盐城县丞。
谈迁曰：台谏论事，关国家大体，昭德塞违。故直螭头，俨柱下，荃宰动色，相顾莫敢轻一喙。供其白简，一二失职之徒，毛举琐拾，有辱台端，如胡鳌者不乏也。非世宗英断，畴为振其纲而略其细哉！
谈迁说：台谏论事，关乎国家大体，昭明德行、堵塞过失。所以正直的谏官，庄严地立于殿柱之下，君主动容，相顾不敢轻易开口。提供弹劾的奏章，一些失职之人，琐碎地列举小事，有辱台谏之职，像胡鳌这样的人不少。若非世宗英明决断，谁能振其大纲而略其细目呢？
丁未，复岳州管粮通判。
丁未日，恢复岳州管粮通判。
二月庚戌朔，礼部右侍郎张璧为左侍郎，翰林学士蔡昂为礼部右侍郎，并兼翰林侍讲学士。
二月庚戌朔日，礼部右侍郎张璧任左侍郎，翰林学士蔡昂任礼部右侍郎，并兼翰林侍讲学士。
前南京大理寺评事夏鍭卒。鍭天台人，成化丁未进士。疏救李文祥邹智等下狱，释归。十年，又言事，除廷评。乞终养，不起。年八十三，贫不克葬。
前南京大理寺评事夏鍭去世。夏鍭是天台人，成化丁未年进士。曾上疏救李文祥、邹智等人，被下狱，后释放回乡。十年后，又上书言事，被任命为廷评。请求终养父母，未再出仕。享年八十三岁，贫穷无法安葬。
田艺衡曰：犯颜极谏者，臣子之大忠，难进易退者，士人之高节，吾闻其语矣，未见其人也。若赤城先生，其殆庶几乎？策名仕途垂二十年，而食禄不满三载，裁沾七品之命，而养告踰三十年。遇事敢言，既不激抗以蹈党锢之祸、以身殉道，又不诡随以冒浮沈之讥。老成典刑，于此具在，谓之忠孝廉节古君子非与？
田艺衡说：犯颜直谏是臣子的大忠，难进易退是士人的高节，我听过这些话，却没见过这样的人。像赤城先生，大概接近了吧？入仕近二十年，而食禄不满三年，仅沾七品之命，而养亲告退超过三十年。遇事敢言，既不激进而蹈党锢之祸、以身殉道，又不随波逐流而冒浮沉之讥。老成典范，于此俱在，称他为忠孝廉节的古君子，不对吗？
礼部覆：“文武官章服花样，会典未分，因互用非制，乞循品秩。”从之。
礼部回复：“文武官章服花样，会典未作区分，因互用不合制度，请求按品秩执行。”皇帝同意。
辛亥，刑部录上文武戍臣，应赦御史马录卢琼等百四十二人，得旨，马录吕经冯恩杨慎王元正刘济丰熙邵经邦不宥，余释之，不得推用。
辛亥日，刑部录上文武戍边之臣，应赦免的御史马录、卢琼等一百四十二人，得旨：马录、吕经、冯恩、杨慎、王元正、刘济、丰熙、邵经邦不赦免，其余释放，不得推举任用。
壬子，上祭朝日坛。
壬子日，皇帝祭祀朝日坛。
安南国世孙黎宁间道使郑惟憭来告变，乞师讨莫登庸。译问惟僚，言：“往者冯祥州关隘梗阻，海东、高平、安平、归化、安西沿边土官，以非安南故道，不为借径。臣挟宗图奏章入商舶，飘至占城，二年始得入朝。”时恐其诈，请遣人到边牒验之。幽惟僚于锦衣卫密室。惟憭奏：“去国久，不知存亡，牒问恐泄事，生贼计，是绝世孙之望也。昔臣率师攻谅山，使黄公显迎朱垃。朱垃者，故国王所遣告急者也。可问冯祥人，某年月果有谅山卫官黄公显，将兵会土官李珠，攻上琴行庐社，以水牛、黄牛谢李珠。”可验。于是上再下廷议，礼部言其难信，留惟憭，遣官往勘。从之。
安南国世孙黎宁从小道派使者郑惟憭来报告变故，请求出兵讨伐莫登庸。翻译询问郑惟憭，他说：“以前冯祥州关隘阻塞，海东、高平、安平、归化、安西沿边土官，因非安南故道，不肯借路。臣携带宗图奏章进入商船，漂流到占城，两年才得入朝。”当时担心有诈，请求派人到边境查证。将郑惟憭幽禁在锦衣卫密室。郑惟憭上奏：“离国已久，不知存亡，查问恐泄事，生出贼计，这是断绝世孙的希望。以前臣率军攻谅山，派黄公显迎接朱垃。朱垃是故国王派来告急的人。可问冯祥人，某年月确有谅山卫官黄公显，率兵会合土官李珠，攻上琴行庐社，用水牛、黄牛谢李珠。”可以验证。于是皇帝再下廷议，礼部说难以相信，留下郑惟憭，派官前往勘察。皇帝同意。
乙卯，罢刑部主事番禺王渐达。渐达里居十余年，入朝，尝言：“陛下聪明睿智，高出前代，三事：阉人不与政，大臣不擅权，戚党不扰法。然而治効未臻，其故可知也。宽恤有典，兴革有诏，有司格不以行，此外臣负陛下也。擅权结党，私亲私故，不为公道主持，此内臣负陛下也。陛下有真诚之志，而臣下饰以欺，有躬行之实，而臣下应以文，有锐进之功，而臣下持以慢，有广大之体，而臣下视以迂，欲圣化遂成，能乎哉！”因上五事，不报。至是，乞归养。夏言虽同年，嗛其不谒，拟旨“托疾欺君”，闲住。隆庆初，赠光禄寺少卿。
乙卯日，罢免刑部主事番禺人王渐达。王渐达居乡十余年，入朝后曾说：“陛下聪明睿智，高出前代，三件事：宦官不参政，大臣不擅权，外戚不扰法。然而治效未达，原因可知。宽恤有典，兴革有诏，有司阻格不执行，这是外臣辜负陛下。擅权结党，私亲私故，不为公道主持，这是内臣辜负陛下。陛下有真诚之志，而臣下以欺饰；有躬行之实，而臣下以文应；有锐进之功，而臣下以慢持；有广大之体，而臣下以迂视。想圣化速成，可能吗？”于是上奏五事，未得回复。至此，请求归养。夏言虽与他同年，但恨他不来拜谒，拟旨“托疾欺君”，令其闲住。隆庆初年，追赠光禄寺少卿。
冯时可曰：士进言亦难矣。犯主难，犯相尤难，盖攀危壁者十或一全，堕恶溪者百无一济。若王公之谔谔，见恶于夏，不啻若夜投之璧矣。不以言事罪，而以他事罪，其险毒可胜道哉！
冯时可说：士人进言也难啊。冒犯君主难，冒犯宰相更难，好比攀危壁者十或一全，堕恶溪者百无一济。像王公的直言，被夏言厌恶，不啻于夜投之璧。不以言事定罪，而以他事定罪，其险毒岂能说尽！
丁巳，南京工科给事中汪宗元，避父御史文盛，改武选主事。
丁巳日，南京工科给事中汪宗元，为避讳父亲御史汪文盛，改任武选主事。
癸亥，雨，罢耕藉亲蚕。
癸亥日，下雨，停止了耕藉和亲蚕的仪式。
癸酉，上如天寿山致祭，奉皇太后率后妃行，诸臣朝行在。兵部尚书张瓒蟒服，上怒，诘夏言等，以前赐飞鱼服也。上以飞鱼何组两角，今后非特赐毋僭。
癸酉日，皇上前往天寿山致祭，奉皇太后率领后妃同行，各位大臣在行宫朝见。兵部尚书张瓒穿着蟒服，皇上发怒，责问夏言等人，因为之前曾赐给他飞鱼服。皇上说飞鱼为何有两角，今后除非特赐，不得僭越使用。
谈迁曰：上两奉母后谒陵，独不可及昭圣乎？两宫无异事，即昭圣不欲枉驾，亦可请也。非圣心所怿，诸臣谁为言之哉！
谈迁说：皇上两次奉母后谒陵，为何唯独不能顾及昭圣太后呢？两宫并无不同之事，即使昭圣太后不愿屈驾，也可以请求。若非圣心所悦，各位大臣谁肯为她进言呢？
丁丑，上祭长陵，余遣祭。
丁丑日，皇上祭祀长陵，其余陵墓派遣官员祭祀。
大同总兵梁振出塞战于宣宁湾，斩九十六级。
大同总兵梁振出塞，在宣宁湾作战，斩首九十六级。
戊寅，皇子载圳生，上作嘉善歌，大臣和焉。
戊寅日，皇子朱载圳出生，皇上作《嘉善歌》，大臣们应和。
三月庚辰朔。辛巳，诸臣贺于行宫，并谒贺皇太后。
三月初一庚辰日。辛巳日，各位大臣在行宫祝贺，并谒见祝贺皇太后。
癸未，上奉母后幸金山。
癸未日，皇上奉母后临幸金山。
甲申，还宫。
甲申日，返回宫中。
丁亥，梁震又败虏于红崖。
丁亥日，梁震又在红崖击败敌人。
壬辰，塞天寿山东西通黄花镇之径。
壬辰日，堵塞天寿山东西通往黄花镇的小路。
癸巳，故武定侯郭英从祀太庙。从裔孙勋之请。礼部议配位叙爵，诚意伯刘基列六王之次，群公之上，非等。命仍叙爵。
癸巳日，已故武定侯郭英配享太庙。这是根据其裔孙郭勋的请求。礼部商议配位按爵位排列，诚意伯刘基位列六王之后、众公之上，不合等级。命令仍按爵位排列。
乙未，翰林侍读学士郭维藩为太常寺少卿兼侍读学士，署院。
乙未日，翰林侍读学士郭维藩任太常寺少卿兼侍读学士，署理翰林院事务。
壬寅，虏入甘州，大掠。
壬寅日，敌人进入甘州，大肆抢掠。
立故临清知州夏鼎祠。大学士言之父，父老颂德。
建立已故临清知州夏鼎的祠庙。大学士提到这是其父，父老们歌颂其德政。
刘文为都督同知总兵官，镇守延绥。
刘文任都督同知总兵官，镇守延绥。
丙午，上发京师，视金山行宫，宿沙河。
丙午日，皇上从京师出发，视察金山行宫，夜宿沙河。
丁未，上跸沙河，命修复太宗行宫，筑城，设守备。
丁未日，皇上驻跸沙河，命令修复太宗行宫，修筑城池，设置守备。
四月已酉朔。癸丑，上还宫。
四月初一己酉日。癸丑日，皇上返回宫中。
宁夏总兵官左都督王効，副总兵魏时，游击将军郑时，各镌级自效，巡抚右副都御史张文魁降山东布政司左参政，致仕，左少监刘玉免。虏入，我兵大败。
宁夏总兵官左都督王効、副总兵魏时、游击将军郑时，各被降级效力，巡抚右副都御史张文魁降为山东布政司左参政，致仕，左少监刘玉免职。敌人入侵，我军大败。