国榷卷五十六第8页_1534年世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十六 世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 · 第8页（共15页）
1534 年历史地图
加载 1534 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
贵州都匀盗阿向平。向世据凯口，囤险绝，官军攻三月不克，水西宣抚使安万铨，募壮士二十人猱附，垂䋎引我兵俱登，陈克宅令禁滥杀，及黎明后杀者功不录，吏卒解体，阿向以二百余人遁，留戍三百人被陷，以参将李宗佑往，败绩，执宗佑，赎免。
贵州都匀的盗贼阿向被平定。阿向世代占据凯口，囤积险要，官军攻打三个月未能攻克。水西宣抚使安万铨招募二十名壮士攀爬而上，垂下绳索引导我军一同登顶。陈克宅下令禁止滥杀，黎明后杀敌的不记功，吏卒因此松懈。阿向率二百余人逃走，留下驻守的三百人被俘。参将李宗佑前往，战败被俘，后赎身免罪。
田汝成曰：军旅之交，破敌乘胜，将无纪律，贪功以逞，纵其逸德，则玉石俱焚。然第以戒攻城邑、剿村堡者言耳。猾贼结巢据险以抗王师，此其中宁复有良民哉！首恶未擒而禁杀逸贼，自贻伊戚，骄愤骈集，愎谏兴师，损威辱国。书生不谙军法，往往如此。嗟乎！将者民之司命，存亡判于呼吸，每一发兵，头须为白，安得斯人而与之谈哉！
田汝成说：军队交战，破敌乘胜时，将领若无纪律，贪功逞能，放纵逃敌，就会玉石俱焚。但这只是针对攻城邑、剿村堡的情况而言。狡猾的贼寇结巢据险对抗王师，其中难道还有良民吗！首恶未擒却禁止杀逃敌，自招祸患，骄横愤懑聚集，刚愎拒谏兴师，损威辱国。书生不懂军法，往往如此。唉！将领是百姓命运的主宰，生死决于呼吸之间，每次发兵，头发都为之变白，怎能找到这样的人来谈论军事呢！
乙亥，前大学士张孚敬疏问安，上遣锦衣卫副千户刘昂视疾，手勅答之，略曰：“朕躬平安，圣母康泰。原选淑女曹王二氏，喜期将近。卿疾未愈，不烦以见。如稍可，即星夜以行。”
乙亥日，前大学士张孚敬上疏问安，皇上派遣锦衣卫副千户刘昂探视病情，亲手写敕书回复，大致说：“朕身体平安，圣母康泰。原选的淑女曹氏、王氏，喜期将近。卿病未愈，不必来见。如稍有好转，就星夜前来。”
丙子，施焘嗣怀柔伯。瑾之子。
丙子日，施焘继承怀柔伯爵位。他是施瑾的儿子。
六月甲子朔，雷震南京西上门。
六月初一甲子日，雷电击中南京西上门。
丙戌，南京礼部尚书湛若水改南京吏部尚书。
丙戌日，南京礼部尚书湛若水改任南京吏部尚书。
葺武功后稷姜嫄庙，致祭。
修缮武功后稷姜嫄庙，举行祭祀。
戊子，西苑清虚殿鉴戒亭成。
戊子日，西苑清虚殿鉴戒亭建成。
乙未，增筑平凉庆阳临洮边堡。
乙未日，增筑平凉、庆阳、临洮的边堡。
丙申，四川威茂浑水番夷掠茂州长宁。
丙申日，四川威茂浑水番夷劫掠茂州长宁。
礼部左侍郎黄绾忧去，释刘源清，削籍，郤永镌二级。
礼部左侍郎黄绾因守丧离职，释放刘源清，削去官籍，郤永降两级。
壬寅，吏部左侍郎霍韬言：“考选行人、博士、中书舍人，优游闲局，坐致华要，是不种而获也。进士宜临选糊名校试，择其优长，授博士等官，余授有司。”报可。礼部观政进士卢楩上书曰：“博士等官，选且过半，霍韬始议上。盖寮寀讥其曲庇乡里，饰私文过也。”因言其三不可，遂寝其议。
壬寅日，吏部左侍郎霍韬说：“考选行人、博士、中书舍人，悠闲地担任闲职，轻易获得显要职位，这是不劳而获。进士应临选时糊名校试，选择优秀者授予博士等官，其余授予有司。”皇上批复同意。礼部观政进士卢楩上书说：“博士等官，选任已过半数，霍韬才开始提议。大概是同僚讥讽他曲庇乡里，掩饰私心文过饰非。”并列举三条不可行的理由，于是搁置了这项提议。
应天巡抚都御史侯位忧去。荐举非例，夺其官。
应天巡抚都御史侯位因守丧离职。因举荐不合规定，被剥夺官职。
丙午，前右都御史盛应期卒。应期字□征，吴江人，弘治癸丑进士，授工部主事，历总督两广，改工部右侍郎，临决河，转今官。有胆智敢任，而刚褊忤物，虽所至有効，殊不理于口。留城新河之濬，实漕道永利，应期创议，挠于浮言。不克成，盖成事之难如此。
丙午日，前右都御史盛应期去世。盛应期字□征，吴江人，弘治癸丑年进士，授工部主事，历任总督两广，改任工部右侍郎，治理黄河决口，转任现职。他有胆识智谋敢于任事，但刚愎褊狭得罪人，虽然所到之处有成效，但名声不佳。留城新河的疏浚，本是漕运的永久利益，盛应期创议，却被浮言阻挠，未能完成。可见成事之难如此。
壬子，吏部左侍郎霍韬为南京礼部尚书。
壬子日，吏部左侍郎霍韬任南京礼部尚书。
七月甲辰朔。戊午，肃王贡錝薨，谥曰恭。
七月初一甲辰日。戊午日，肃王朱贡錝去世，谥号恭。
己未，成国公朱凤卒。赠太保，谥荣康。
己未日，成国公朱凤去世。追赠太保，谥号荣康。
礼部观政进士卢楩，复请除吏量阙预疏，又台谏纠劾，恶声丑语，毋渎天听，以渎陈，下镇抚司狱，赎杖，仍观政。
礼部观政进士卢楩，再次请求除授官吏时预先考虑空缺，又建议台谏纠劾时，恶声丑语不要亵渎皇上听闻，因渎职陈述，被下镇抚司狱，赎罪受杖刑，仍任观政。
徐学谟曰：传云，吉人之辞寡，其后楩之居官居乡，终不齿于士类，孔子所以不以言取人也。
徐学谟说：传云，吉人之辞寡，后来卢楩居官居乡，始终不被士人认可，孔子因此不以言取人。
庚申，郭勋请许漕舟载货，归余盐塞下采矿课助工，遂改陕西巡抚右副都御史黄臣清理淮浙山东长芦盐法。
庚申日，郭勋请求允许漕船载货，用剩余盐利在边塞下采矿课税助工，于是改任陕西巡抚右副都御史黄臣清理淮、浙、山东、长芦盐法。
壬戌，下顺天府尹刘淑相诏狱。淑相停厢长银未发，其姻周祯私嘱，事连淑相。苍头治中费完为夏言姻，忮淑相，淑相疑见倾，上章攻完及言。而淑相故善霍韬，前扈陵游银山寺，共论时政，言讦其事，逮淑相。自是韬论言为故少师费宏谥文宪，犯庙号，及他事；言亦讦韬数罪，殆讼师巷口，俱不间。淑相削籍，镌韬俸一级。
壬戌日，将顺天府尹刘淑相下诏狱。刘淑相停发厢长银两未发放，其姻亲周祯私下嘱托，事情牵连刘淑相。家奴治中费完是夏言的姻亲，忌恨刘淑相，刘淑相怀疑被倾轧，上章攻击费完和夏言。而刘淑相素来与霍韬交好，此前扈从陵游银山寺时，共同议论时政，夏言揭发此事，逮捕刘淑相。从此霍韬弹劾夏言为已故少师费宏谥号文宪，犯庙号，及其他事；夏言也揭发霍韬数罪，几乎像讼师巷口争吵，都不予追究。刘淑相被削籍，霍韬被降俸一级。
丙寅，吏部右侍郎张邦奇为左侍郎，起张朝吏部右侍郎。
丙寅日，吏部右侍郎张邦奇任左侍郎，起用张朝任吏部右侍郎。
建宁银冶黄柏上坪各设指挥守护，仍下温处兵备严什伍法，毋入闽盗矿。
建宁银冶黄柏、上坪各设指挥守护，仍下令温处兵备严格实行什伍法，不许进入福建盗矿。
丁卯，诏天下卫所官永戍者，子孙不得嗣。
丁卯日，诏令天下卫所官员中永远戍守的，子孙不得继承官职。
庚午，议陵殿并祀三后。
庚午日，商议在陵殿同时祭祀三位皇后。
癸酉，户部开粟监，俱输大同。
癸酉日，户部开设粟监，全部运往大同。
甲戌，起于湛右副都御史，巡抚陕西。
甲戌日，起用于湛任右副都御史，巡抚陕西。
丙子，梧州地震。
丙子日，梧州发生地震。
戊寅，皇史岁成，即神御阁。进武定侯郭勋太师，大学士李时尚书夏言兼太子太傅。
戊寅日，皇史岁建成，即神御阁。进封武定侯郭勋为太师，大学士李时、尚书夏言兼太子太傅。
己卯，免大同旱蝗田租。
己卯日，免除大同因旱蝗的田租。
庚辰，礼部以监察御史徐九皋言，购遗书。
庚辰日，礼部根据监察御史徐九皋的建议，购买遗书。
壬午，议备倭寇浯㵰等五寨，分地徼巡，禁贩海通夷。
壬午日，商议防备倭寇于浯㵰等五寨，分地巡逻，禁止贩海通夷。
前太子太保吏部尚书汪鋐卒。鋐婺源人，弘治壬戌进士。授南京户部主事，历佥事副使，至兵部尚书。初以才略称，折节取声誉，善窥时好。自佥事至布政使，悉在广东。因方霍纳交张桂，抚南、赣，首进甘露，明伦大典因标之卷末。亡何，擢中台典铨，大被宠任，多所建论。然性倾狡，外示强直，内软媚取悦，每见弹辄指为报复。上后亦厌之，赠少保，谥荣和。
前太子太保吏部尚书汪鋐去世。汪鋐是婺源人，弘治壬戌年进士。授南京户部主事，历任佥事、副使，至兵部尚书。起初以才略著称，屈节获取声誉，善于窥测时好。从佥事到布政使，都在广东。通过方霍结交张桂，巡抚南、赣时，首先进献甘露，明伦大典因此将其标于卷末。不久，升任中台典铨，大受宠任，多有建论。但性情倾狡，外表强直，内里软媚取悦，每次被弹劾就指为报复。皇上后来也厌恶他，追赠少保，谥号荣和。
八月申子朔。乙酉，录《列圣宝训》、《实录》成。
八月初一甲子日。乙酉日，编录《列圣宝训》、《实录》完成。
锦衣卫都督佥事陆松卒。松平湖人，隶兴府仪卫，从龙恩，自千户历都指挥使。赐祭葬，赠都督同知。子炳，千户，进指挥佥事。
锦衣卫都督佥事陆松去世。陆松是平湖人，隶属兴府仪卫，因从龙之恩，从千户历升至都指挥使。赐祭葬，追赠都督同知。其子陆炳，任千户，进升指挥佥事。
丁亥，礼部尚书顾鼎臣祭先师，学士张璧祭启圣公。时祭酒吕枏司业童承叙皆有期丧。
丁亥日，礼部尚书顾鼎臣祭祀先师，学士张璧祭祀启圣公。当时祭酒吕枏、司业童承叙都有期丧。
戊戌，翰林侍读学士廖道南忧去。
戊戌日，翰林侍读学士廖道南因守丧离职。
辛丑，总制陕西刘天和请修双轮战车神臂强弩药矢及延绥宁夏边墙，从之。
辛丑日，总制陕西刘天和请求修造双轮战车、神臂强弩药矢以及延绥、宁夏边墙，皇上批准。
壬寅，南京礼部右侍郎费寀改南京吏部，起欧阳铎右副都御史，提督操江。
壬寅日，南京礼部右侍郎费寀改任南京吏部，起用欧阳铎为右副都御史，提督操江。
乙巳，署太常寺事工部尚书陈道瀛致仕。给月粟二石，岁役二人道瀛羽流。
乙巳日，署理太常寺事务的工部尚书陈道瀛退休。每月给米二石，每年役使二人，道瀛是道士出身。
阳曲王府宗室知赃知燋怨父叔，纠盗劫之，因大掠，屯中条山下，命督捕，寻败灭。
阳曲王府的宗室成员知赃和知燋怨恨父亲和叔父，纠集盗贼抢劫他们，并大肆掠夺，驻扎在中条山下。朝廷命令督捕，不久被击败消灭。
丙午，叙西陲功。进刘天和左都御史，总兵姜奭都督同知，赐金币，余各有差。
丙午日，评定西陲的功劳。晋升刘天和为左都御史，总兵姜奭为都督同知，赏赐金币，其余人员各有不同赏赐。
庚戌，宴监录宝训等官于谨身殿，各赐金币。
庚戌日，在谨身殿宴请监录宝训等官员，各赏赐金币。
国子祭酒吕枏为南京户部右侍郎。
国子祭酒吕枏任南京户部右侍郎。
九月癸卯朔。甲寅，进武定侯郭勋左柱国，大学士李时少傅兼谨身殿大学士，尚书夏言少保，顾鼎臣太子太保。谢丕、张璧为吏礼部右侍郎，丕署翰林院。蔡昂为翰林学士，姚涞为侍读学士。张衮、张汝璧俱左谕德，张治、王用宾俱右谕德。童承叙、杨惟杰、欧阳衢俱洗马，屠应埈、华察俱侍读，胡经侍讲，杨沦、陈节之、周文烛俱修撰，余升秩有差。
九月癸卯朔日。甲寅日，晋升武定侯郭勋为左柱国，大学士李时为少傅兼谨身殿大学士，尚书夏言为少保，顾鼎臣为太子太保。谢丕、张璧为吏部、礼部右侍郎，谢丕署理翰林院。蔡昂为翰林学士，姚涞为侍读学士。张衮、张汝璧均为左谕德，张治、王用宾均为右谕德。童承叙、杨惟杰、欧阳衢均为洗马，屠应埈、华察均为侍读，胡经为侍讲，杨沦、陈节之、周文烛均为修撰，其余人员升迁品级各有不同。
己未，皇陵明楼火。
己未日，皇陵的明楼发生火灾。
诸边立武塾，教将士子弟。
各边境设立武塾，教导将士的子弟。
庚申，翰林侍读学士许成名为太常寺卿，署国子祭酒。
庚申日，翰林侍读学士许成名任太常寺卿，署理国子祭酒。
户科给事中田秩等请罢顺天采矿，得不偿费，不听。
户科给事中田秩等人请求停止顺天府的采矿，因为得不偿失，皇帝没有听从。
辛酉，进封贵妃沈氏阎氏，端妃曹氏，安妃沈氏，康妃杜氏，靖嫔卢氏，肃嫔汪氏，顺嫔任氏，荣嫔赵氏。
辛酉日，进封贵妃沈氏、阎氏，端妃曹氏，安妃沈氏，康妃杜氏，靖嫔卢氏，肃嫔汪氏，顺嫔任氏，荣嫔赵氏。
甲子，朱希忠嗣成国公。
甲子日，朱希忠继承成国公爵位。
命行制钱旧钱，制钱国朝铸，旧钱历代铸。严伪铸。
命令通行使用制钱和旧钱，制钱是本朝铸造的，旧钱是历代铸造的。严厉禁止私铸伪钱。
己巳，巡抚延绥右佥都御史于桂为右副都御史，抚治郧阳。
己巳日，巡抚延绥的右佥都御史于桂任右副都御史，抚治郧阳。
悼灵皇后改谥孝洁。
悼灵皇后改谥号为孝洁。
庚午，上祭陵，发京师，晚，次沙河。
庚午日，皇帝祭陵，从京师出发，傍晚驻宿沙河。
辛未，至天寿山。
辛未日，到达天寿山。
壬申，上在行宫，宣府报警，命东西官厅总兵官李凤鸣江桓各三千人防居庸关。
壬申日，皇帝在行宫，宣府传来警报，命令东西官厅总兵官李凤鸣、江桓各率三千人防守居庸关。
癸酉，上祭长陵，余六陵遣摄。
癸酉日，皇帝祭祀长陵，其余六陵派官员代祭。
丙子，还，驻沙河。
丙子日，返回，驻宿沙河。
丁丑，还宫。
丁丑日，返回宫中。
太子太保南京兵部尚书秦金致仕。
太子太保南京兵部尚书秦金退休。
己卯，九庙成。
己卯日，九庙建成。
浙江道监察御史余光上二京赋。
浙江道监察御史余光进献《二京赋》。
庚辰，大理寺左少卿张珩为右佥都御史，巡抚延绥。时延绥凶饥，珩茹蔬粝，一老妾供炊，敛公私所有以饱士，一军遂安。
庚辰日，大理寺左少卿张珩任右佥都御史，巡抚延绥。当时延绥发生严重饥荒，张珩吃粗粮蔬菜，仅有一名老妾负责做饭，他收集公私财物来供养士兵，全军因此安定。
辛巳，议改题孝肃皇太后主曰孝肃贞顺康懿光烈辅天成圣皇后，不称睿。孝穆皇太后曰孝穆慈惠恭恪庄僖崇天承圣皇后，孝惠太皇太后曰孝惠康肃温仁懿顺协天佑圣皇后。不称纯。
辛巳日，商议改题孝肃皇太后的神主为“孝肃贞顺康懿光烈辅天成圣皇后”，不称“睿”。孝穆皇太后为“孝穆慈惠恭恪庄僖崇天承圣皇后”，孝惠太皇太后为“孝惠康肃温仁懿顺协天佑圣皇后”，不称“纯”。
迁孝洁皇后主于奉先殿西室。
将孝洁皇后的神主迁到奉先殿西室。
十月癸未朔，罢大同总兵官鲁纲，移陕西总兵官右都督梁震镇守大同。
十月癸未朔日，罢免大同总兵官鲁纲，调陕西总兵官右都督梁震镇守大同。
甲申，加毅皇后全谥，孝静庄惠安肃温诚顺天偕圣毅皇后。初，上谒陵，谕夏言，以皇嫂谥未备，卿典礼，其疏请。
甲申日，给毅皇后加全谥，为“孝静庄惠安肃温诚顺天偕圣毅皇后”。起初，皇帝谒陵时，对夏言说，皇嫂的谥号未完备，你主管典礼，应上疏请求。
乙酉，免济南旱蝗田租。
乙酉日，免除济南因旱灾和蝗灾的田租。