国榷卷五十六第1页_1534年世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十六 世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 · 第1页（共15页）
1534 年历史地图
加载 1534 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲午，嘉靖十三年。
甲午年，嘉靖十三年。
正月庚辰朔。壬寅，辽东都指挥使史俊，以三千人援大同。时虏薄大同城，官军击败之，叛卒出应虏，又斩百三十七人。
正月初一是庚辰日。壬寅日，辽东都指挥使史俊率领三千人支援大同。当时敌寇逼近大同城，官军击败了他们，叛军士兵出城接应敌寇，官军又斩杀了一百三十七人。
癸卯，废皇后张氏，谕礼部曰：“昨侮肆不悛。”令退闲，收其册宝。
癸卯日，废黜皇后张氏，下谕给礼部说：“昨日她傲慢放肆不知悔改。”命令她退居闲处，收回她的册封文书和宝印。
朱国桢曰：中宫之废，非小事也。史不著一字，野史亦无及者。童子时，一老儒为言：张后实为延龄兄弟。延龄下狱，昭圣托张后为言，后方有盛宠，乘夜宴，述太后意，上大怒，即褫冠服，予杖，明日下令废斥。延龄竟坐死。考史录日月正相值，老儒之言，其亦齐东野人之类耶？
朱国桢说：皇后的废黜，不是小事。史书没有记载一个字，野史也没有提及。我小时候，一位老儒生对我说：张皇后实际上是因为张延龄兄弟的事。张延龄被关进监狱，昭圣太后托张皇后说情，皇后正得宠，趁夜宴时转达太后的意思，皇上大怒，立即剥夺她的冠服，施以杖刑，第二天下令废黜。张延龄最终被处死。考证史书和实录的日期正好吻合，老儒生的话，大概也像齐东野人那样的传闻吧？
谈迁曰：宣宗废胡氏、宪宗废王氏，俱元后就间，身后追复，当日幽抑之悰，彤史失详。大抵蛾眉见嫉，绿衣贾怨。至于张后，其迹益讳。如朱文懿所云，则修昭圣之嫌，迁其怒也。意此时永嘉、分宜、贵溪为上所重，引义固争，冀挽万一，而终明之世，俱唯唯亡谔谔，柱石鲜遂良之强，台谏少道辅之节，顺父斥母，所繇来矣。
谈迁说：宣宗废胡氏、宪宗废王氏，都是皇后被离间，死后才恢复名位，当时被幽禁压抑的苦楚，史书没有详细记载。大抵是美人遭嫉妒，失宠招怨恨。至于张皇后，她的隐情更加讳莫如深。像朱文懿所说的那样，则是为了避昭圣太后的嫌隙，迁怒于她。想来当时永嘉、分宜、贵溪被皇上器重，如果据理力争，或许能挽回万一，但整个明朝，大臣们都唯唯诺诺没有直言敢谏的，朝廷缺少像褚遂良那样刚强的大臣，谏官也没有道辅那样的气节，顺从父亲而斥责母亲，这种风气由来已久了。
丙午，总督南京粮储右副都御史张衍庆还台。
丙午日，总督南京粮储右副都御史张衍庆返回都察院。
壬子，立德妃方氏为皇后，进封宸妃沈氏，丽妃阎氏。
壬子日，立德妃方氏为皇后，进封宸妃沈氏、丽妃阎氏。
漕运参将刘玺为总兵，提督漕运，镇淮安。
漕运参将刘玺担任总兵，提督漕运，镇守淮安。
乙卯，南京户部尚书许诰卒。赠太子太保，谥庄敏。
乙卯日，南京户部尚书许诰去世。追赠太子太保，谥号庄敏。
丙辰，谕辅臣：“前见皇祖主柜，其函内向，驸马崔元慢忽如此。”元引罪。
丙辰日，皇上告谕辅臣：“先前看到皇祖的神主柜，其函套朝内，驸马崔元如此轻慢疏忽。”崔元认罪。
上御奉天殿受贺，命妇贺两宫。
皇上驾临奉天殿接受朝贺，命妇朝贺两宫太后。
进张孚敬少师，李时方献夫尚书夏言并少保。
晋升张孚敬为少师，李时、方献夫、尚书夏言同为少保。
丁巳，命妇朝皇后于未央宫。
丁巳日，命妇在未央宫朝见皇后。
戊午，暂辍朝，群臣问安。
戊午日，暂时停止上朝，群臣向皇上问安。
庚申，宁夏地震。
庚申日，宁夏发生地震。
甲子，国子祭酒林文俊为南京礼部右侍郎，南京大理寺卿冼光为南京工部右侍郎。
甲子日，国子监祭酒林文俊担任南京礼部右侍郎，南京大理寺卿冼光担任南京工部右侍郎。
乙丑，云南巡抚右副都御史顾应祥忧去，以候代仍还。巡按御史杨东言其轻率，互讦，应祥闲住。
乙丑日，云南巡抚右副都御史顾应祥因忧去职，因等候接替者而仍留任。巡按御史杨东说他轻率，互相攻讦，顾应祥被令闲住。
河道右副都御史朱震等言：“今之治河，与古不同，古除其害，今兼资其利；古导之北则就下，今导之南则避决。臣等计之，不过疏、濬、筑三策。今疏梁靖、赵皮寨，濬孙家渡、涡河五十里，筑睢州长堤至归德可百里。泗州、凤阳迫陵，宜石堤。”从之。时河决赵皮寨，入于淮，谷亭流绝，而庙道口复淤。上命右副都御史刘天和治之，役十四万三千九百人濬之。未几，河忽自河南夏邑、太丘等集，转流萧县，出徐州小浮桥，下济二洪，赵皮寨寻塞，若天助然。
河道右副都御史朱震等人上言：“现在的治河，与古代不同，古代只消除其危害，现在还要利用其利益；古代引导河水向北流则顺地势下流，现在引导向南流则避免决口。我们考虑，不外乎疏、浚、筑三策。现在疏浚梁靖、赵皮寨，浚通孙家渡、涡河五十里，修筑睢州长堤到归德约一百里。泗州、凤阳靠近皇陵，应该修筑石堤。”皇上同意了。当时黄河在赵皮寨决口，流入淮河，谷亭的河道断流，而庙道口又淤塞。皇上命令右副都御史刘天和治理，动用十四万三千九百人进行疏浚。不久，黄河忽然从河南夏邑、太丘等地，改道流经萧县，从徐州小浮桥流出，下汇入二洪，赵皮寨不久就堵塞了，好像有上天帮助一样。
二月戊辰朔。辛未，总兵官郤永围大同，绝樵采。叛卒撤屋为薪，稍困。兵部许其自新，渐投首。凶渠黄镇等亦至，求开薪汲，诺之。明日出樵，三百余人被执，因招之，不听。累战，互杀伤。诱虏犄角，我兵血战相当。虏以悍卒负金帛，反击之而去。刘源清请增一总制，率兵御虏，己专攻城，不许。源清攻城穷百道，穴地不入，筑堤壅水灌之，不堕。
二月初一是戊辰日。辛未日，总兵官郤永包围大同，断绝了打柴取水。叛军士兵拆房屋当柴烧，渐渐陷入困境。兵部允许他们自新，逐渐有人投降。首恶黄镇等人也来了，请求开放取水砍柴，郤永答应了。第二天叛军出城砍柴，三百多人被抓获，于是招降他们，不听。多次交战，互有杀伤。叛军引诱敌寇形成犄角之势，我军血战与之相当。敌寇派悍卒带着金帛，反击后离去。刘源清请求增加一名总制，率兵抵御敌寇，自己专力攻城，皇上不许。刘源清攻城用尽各种办法，挖地道进不去，筑堤蓄水灌城，城也不塌。
尹耕曰：宋史太祖灌太原，契丹使臣讥其不知俟涸。庚子，耕改官归，父老曰：“兵已退数日，水涸城乃隳。”于是知古今事势不远，而人之知识才力有逮有不逮也。
尹耕说：宋史记载宋太祖水灌太原，契丹使者讥笑他不知等水干。庚子日，尹耕改官回乡，父老说：“兵已退去数日，水干城才毁。”于是知道古今事势相差不远，而人的知识才力有能达到和不能达到的。
工部员外郎李文芝兵部主事楚书往阅大同。
工部员外郎李文芝、兵部主事楚书前往视察大同。
癸酉，谕内阁：“叛卒谋杀主将，法不可赦，然非举城所为。郤永听刘源清贪功嗜杀，讹传致逆卒劫囚勾虏。既胁从不问，何又引水灌城？大同北门要地，祖宗所遗，源清必欲城破人诛，纵使成功，何由兴复？若二人不用，岂有今日之患？今可去二臣，别遣大臣备虏，密擒贼魁，庶免老师伤财。”御札出，始知用兵非上意，盖张孚敬主之，荐源清、永，期尽贼而止。源清知其难下，自劾免官。
癸酉日，皇上告谕内阁：“叛军士兵谋杀主将，按法律不可赦免，但这不是全城人的行为。郤永听任刘源清贪功嗜杀，讹传导致叛军劫囚勾结敌寇。既然胁从不问，为何又引水灌城？大同是北门要地，祖宗所遗留，刘源清一定要城破人诛，即使成功，又如何复兴？如果不用这两人，怎会有今日的祸患？现在可撤去二臣，另派大臣防备敌寇，秘密擒拿贼首，或许可避免劳师伤财。”御札发出，才知道用兵不是皇上的本意，原来是张孚敬主张，推荐刘源清、郤永，期望杀尽贼人而止。刘源清知道难以攻下，自己弹劾自己请求免官。
户部右侍郎张瓒改兵部左侍郎兼右副都御史，总制军务，给事中韦序等分募勇敢。
户部右侍郎张瓒改任兵部左侍郎兼右副都御史，总制军务，给事中韦序等人分别招募勇士。
通政司右通政王激改国子监祭酒。
通政司右通政王激改任国子监祭酒。
召前右都督马永，申饬诸将梁震史俊苗銮分布援兵。
召回前右都督马永，申令整饬诸将梁震、史俊、苗銮分布援兵。
王廷相为兵部尚书兼左都御史，提督团营。
王廷相担任兵部尚书兼左都御史，提督团营。
乙亥，南京礼部主客郎中邹守益夺官。前署部右侍郎黄绾调云南参政。吏部尚书汪鋐劾绾纵守益引疾先归也。张孚敬恶绾大同异议，嗾汪鋐攻之。上念其赞礼，仍任。鋐再攻之，绾诉大同抚剿相左，鋐甘为鹰犬逐臣。上竟留绾。明日，孚敬疏辨：“臣未尝主剿”，因乞休。上慰答之。
乙亥日，南京礼部主客郎中邹守益被夺官。先前代理部事的右侍郎黄绾调任云南参政。吏部尚书汪鋐弹劾黄绾纵容邹守益称病先归。张孚敬厌恶黄绾在大同事上持异议，唆使汪鋐攻击他。皇上念及黄绾曾赞礼，仍留任。汪鋐再次攻击他，黄绾申诉大同抚剿意见相左，汪鋐甘愿做鹰犬驱逐大臣。皇上最终留下黄绾。第二天，张孚敬上疏辩解：“臣未曾主张剿灭”，于是请求退休。皇上安慰答复了他。
丁丑，南京光禄寺卿宋景为右副都御史，总督南京粮储。
丁丑日，南京光禄寺卿宋景担任右副都御史，总督南京粮储。
更员丘曰天坛，方泽曰地坛。
更改员丘名为天坛，方泽名为地坛。
丁亥，大理寺卿陈轼为户部右侍郎，巡抚贵州右副都御史徐问为兵部右侍郎。
丁亥日，大理寺卿陈轼担任户部右侍郎，巡抚贵州右副都御史徐问担任兵部右侍郎。
戊子，湖广安仁县雨黑水如墨。
戊子日，湖广安仁县下黑水如墨汁。
己丑，大同围久，叛卒屠掠，人人忿切。理饷户部郎中詹荣，有机略，与都指挥纪振、游击将军戴濂、镇抚王宁歃血谋图贼，以指挥马昇权行于贼，义激之。听命王宁出告樊继祖及刘源清，许三千金付昇购士。副总兵梁震间入城。兵部主事楚书亦入，榜示癸酉德音，人称更生。其夕，昇、麟等斩黄镇等九人。明日，继祖入，又斩二十六人，余不问，发仓粟赈饥。众犹夜惊，继祖坚卧不起，乃安。又明日，张瓒与御史苏佑鼓吹入南门，置酒高会，劳将休士，自是大定。
己丑日，大同被围日久，叛军士兵屠杀抢掠，人人愤恨。管理粮饷的户部郎中詹荣，有谋略，与都指挥纪振、游击将军戴濂、镇抚王宁歃血为盟谋划擒贼，利用指挥马昇在贼中掌权，以义激励他。王宁出城告知樊继祖和刘源清，答应给三千金交给马昇收买勇士。副总兵梁震秘密入城。兵部主事楚书也入城，张贴癸酉日皇上德音的告示，人们称有再生之机。当晚，马昇、纪麟等人斩杀黄镇等九人。第二天，樊继祖入城，又斩杀二十六人，其余不问，打开粮仓赈济饥民。众人仍夜间惊扰，樊继祖坚卧不起，才安定。又过一天，张瓒与御史苏佑吹打进入南门，设宴聚会，犒劳将士，从此大定。
高岱曰：军士戕杀主帅，国宪具存，付之一狱吏足矣，而何至酿大乱耶？潘仿始论置不问，非也。源清请讨之，良是，然镇静而徐图之，首恶不过百人耳，不可尽捕论耶？乃以攻蛮夷之策，而自毁其籓篱锁钥之地，谬甚矣。庙谟、本兵，犹可诿之事难遥度也。源清受国重托，乃愤其谋不自己，而甘为乱阶不恤焉，何心也？则其初破宸濠之功，岂亦因人成事者乎？郤永者固亡论矣。圣明九重，乃能独排群议，深烛边情，御札数语，贤于百万之师，真可谓明见万里哉！张瓒、樊继祖、孙允中诸臣，亦可谓仰承德意，而忠于谋国者矣。
高岱说：军士杀害主帅，国法俱在，交给一个狱吏处理就够了，何至于酿成大乱？潘仿当初主张搁置不问，是不对的。刘源清请求讨伐，是对的，但若镇静而慢慢图谋，首恶不过百人，难道不能全部逮捕法办吗？却用攻打蛮夷的策略，而自毁其藩篱锁钥之地，荒谬至极。朝廷的谋略和兵部，还可推说事情难以遥度。刘源清受国家重托，却愤恨自己的计谋不被采纳，而甘愿成为祸乱之阶而不顾惜，是什么居心？那么他当初攻破宸濠的功劳，难道也是因人成事吗？郤永就更不必说了。圣明的皇上在九重之上，却能独排众议，深察边情，御札数语，胜过百万之师，真可谓明见万里啊！张瓒、樊继祖、孙允中诸臣，也可说是仰承德意，而忠于谋国的人了。
副总兵梁震，辽东参将史俊，分镇大同东西路，发帑金十万赈大同。
副总兵梁震、辽东参将史俊，分别镇守大同东西路，发放国库银十万赈济大同。
辛卯，诏代王俊枤还国。先避乱走宣府。
辛卯日，下诏让代王朱俊枤返回封国。他先前为避乱逃到宣府。
壬辰，日生晕，白虹亘天。
壬辰日，太阳生晕，白虹横贯天空。
丙申，江西左布政使戴书为右副都御史，巡抚贵州。
丙申日，江西左布政使戴书担任右副都御史，巡抚贵州。
闰二月戊戌朔。癸卯，临淮侯李性卒。亡子，叔沂嗣侯。
闰二月初一是戊戌日。癸卯日，临淮侯李性去世。没有儿子，其叔李沂继承侯爵。
癸丑，定屯田私售各远戍，产直入官。
癸丑日，规定屯田私自出售者各发配远戍，田产价值充公。
丁巳，上体平。
丁巳日，皇上身体康复。
起刘天和右副都御史，总理河道。
起用刘天和为右副都御史，总理河道。
lass="content">戊午，上受朝贺。
戊午日，皇上接受朝贺。
己未，天雨微土。
己未日，天降微尘。
庚申，金星耀日。
庚申日，金星靠近太阳。
壬戌，南京右副都御史王軏为南京户部尚书，前南京光禄寺卿欧阳铎为南京右副都御史，提督操江。
壬戌日，南京右副都御史王軏担任南京户部尚书，前南京光禄寺卿欧阳铎担任南京右副都御史，提督操江。
癸亥，宁夏地震。
癸亥日，宁夏发生地震。
初，左都御史王廷相，论南京守备魏国公徐鹏举权重，鹏举乞解兵柄，许之。
起初，左都御史王廷相，论说南京守备魏国公徐鹏举权力过重，徐鹏举请求解除兵权，皇上同意了。
甲子，临安府地震。
甲子日，临安府发生地震。
丙寅，陈连嗣泰宁侯，陈大策嗣武平伯。
丙寅日，陈连继承泰宁侯爵位，陈大策继承武平伯爵位。
三月丁卯朔。庚午，南京尚宝司卿吕枏为南京太常寺少卿。
三月初一是丁卯日。庚午日，南京尚宝司卿吕枏担任南京太常寺少卿。
抚宁侯朱麒守备南京，仍掌中府。
抚宁侯朱麒担任南京守备，同时掌管中军都督府。
壬申，礼部左侍郎黄绾抚赈大同，并按功罪。时代王求遣大臣，礼部尚书夏言覆如之。大学士张孚敬持不下，上谕：“毋私嫉以绾往，许便宜从事。”罢郤永，居庸关总兵都督张輗代镇。
壬申日，礼部左侍郎黄绾前往大同安抚赈灾，并考核功过。当时代王请求派遣大臣，礼部尚书夏言回复同意。大学士张孚敬坚持不批准，皇帝指示：“不要因私怨阻止，派黄绾前去，允许他根据情况自行处理。”罢免郤永，由居庸关总兵都督张輗代替镇守。
诛山海关妖贼沈淮。前杀主事王冕。
处死山海关妖贼沈淮。他之前曾杀害主事王冕。
丙子，蓟镇侦卒出百里外例支行饷，仍复之。
丙子日，蓟镇侦察兵出塞百里外按规定支取行军粮饷，恢复这一惯例。
己卯，黄州同知徐阶为浙江提学佥事。
己卯日，黄州同知徐阶被任命为浙江提学佥事。
庚辰，套虏犯响水波罗堡，参将任杰设伏大破之。
庚辰日，河套地区的敌军侵犯响水波罗堡，参将任杰设伏兵大败敌军。