国榷卷五十六第7页_1534年世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十六 世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 · 第7页（共15页）
1534 年历史地图
加载 1534 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬午，遣礼部主事张鏊边洗兵部主事高进贾士元选两京河南山东淑女。
壬午日，派遣礼部主事张鏊、边洗、兵部主事高进、贾士元挑选两京、河南、山东的淑女。
甲申，张溶嗣英国公仑之子。
甲申日，张溶继承英国公仑的儿子之位。
丙戌，提督南赣汀漳都御史陈察，荐前右都御史万镗大理寺卿董天锡等，吏部皆覆用。上以镗前旨永不录，夺部司俸，察时予告，追削其籍。
丙戌日，提督南赣汀漳都御史陈察，推荐前右都御史万镗、大理寺卿董天锡等人，吏部都回复任用。皇帝因万镗先前有旨永不录用，剥夺部司的俸禄，陈察当时被准予告假，追削他的官籍。
十二月丁亥朔。戊子，广东按察佥事吴玭平连州盗。
十二月丁亥朔日。戊子日，广东按察佥事吴玭平定连州盗贼。
乙未，命顺天尹祷雪。
乙未日，命令顺天府尹祈祷降雪。
壬寅，封新填晋王，显榕楚王，知炬河中王，知熯荥泽王，宪㸅句容王，原爔临朐王，勤然汝宁王，来□颍川王，廷埼泰兴王，俊相宣宁王，让樨南川王。
壬寅日，封新填为晋王，显榕为楚王，知炬为河中王，知熯为荥泽王，宪㸅为句容王，原爔为临朐王，勤然为汝宁王，来□为颍川王，廷埼为泰兴王，俊相为宣宁王，让樨为南川王。
戊申，总制姚镆疏辞，有恐难善后语，忤旨，罢之。
戊申日，总制姚镆上疏辞职，其中有“恐难善后”的话，触犯圣意，被罢免。
湖广九溪湾峒贼平。
湖广九溪湾峒的贼寇被平定。
庚戌，免济南田租。
庚戌日，免除济南的田租。
辛亥，总理河道工部右侍郎刘天和言：“泗州祖陵，东西筑堤障淮，陵前湖水遏而北侵，不可不熟计，乞遣灵台官往度之。又寿春王园，宜环筑土堤。黄河南徙，水不入运，且并全淮势大，可为陵园虑。今宜塞孙家渡，不令与赵皮寨并入涡河，俾二洪不涸，陵园永奠。余如祥符、兰阳、考城旧议，增筑月堤。臣惟河防北岸为重，诚于去河稍远，稍加葺治，令七八百里绵亘不绝，则诸所应筑，举在其中矣。”从之。
辛亥日，总理河道工部右侍郎刘天和说：“泗州的祖陵，东西筑堤阻挡淮水，陵前的湖水被阻而向北侵袭，不可不仔细考虑，请求派遣灵台官去测量。另外，寿春王的园陵，应环绕筑土堤。黄河向南改道，水不进入运河，并且合并全淮水势强大，可为陵园担忧。现在应堵塞孙家渡，不让它与赵皮寨一起流入涡河，使二洪不干涸，陵园永远安定。其余如祥符、兰阳、考城旧议，增筑月堤。臣认为河防以北方堤岸为重，如果在离河稍远的地方，稍加修治，使七八百里连绵不断，那么各处应筑的工程，都包含在其中了。”皇帝听从了他的建议。
癸丑，免肇庆梧州田租。
癸丑日，免除肇庆、梧州的田租。
丙申，嘉靖十五年。
丙申日，嘉靖十五年。
正月丁巳朔。己未，上不豫。
正月丁巳朔日。己未日，皇帝身体不适。
壬戌，定湖广上下江防道，各给敕。上江防道沔阳岳州常德长沙，下江防道汉阳蕲黄德安。
壬戌日，确定湖广上下江防道，各发给敕书。上江防道管辖沔阳、岳州、常德、长沙，下江防道管辖汉阳、蕲、黄、德安。
甲子，行时享礼于内殿，武定侯郭勋摄之。
甲子日，在内殿举行时享礼，由武定侯郭勋代理。
刘天和为兵部左侍郎兼右副都御史，总制陕西三边军务。
刘天和担任兵部左侍郎兼右副都御史，总制陕西三边军务。
丙寅，郭维藩补翰林侍读学士。
丙寅日，郭维藩补任翰林侍读学士。
丁卯，始给恤刑官条印。
丁卯日，开始给恤刑官颁发条印。
戊辰，故石州判官陶玺殉盗，赠知州，荫国子生。
戊辰日，已故石州判官陶玺因抵御盗贼殉职，追赠为知州，荫庇其子为国子监生。
甲戌，镇守辽东太监王纯还京，劾罢，停勿遣。
甲戌日，镇守辽东太监王纯返回京城，被弹劾罢免，停止不再派遣。
丙子，总制陕西唐龙乞甘肃治兵备虏，从之。
丙子日，总制陕西唐龙请求在甘肃治理军备以防备外敌，皇帝听从。
丁丑，光禄寺卿吴大山为工部右侍郎，右佥都御史袁宗儒为南京户部右侍郎，通政司左通政郑绅为通政使。
丁丑日，光禄寺卿吴大山担任工部右侍郎，右佥都御史袁宗儒担任南京户部右侍郎，通政司左通政郑绅担任通政使。
戊寅，唐龙荐故太子太保兵部尚书彭泽，复官优恤，下所司。
戊寅日，唐龙推荐已故太子太保兵部尚书彭泽，恢复官职并优厚抚恤，下发给有关部门处理。
壬午，故南京工部尚书何诏卒。赠太子少保，诏山阴人，弘治丙辰进士，授南京工部主事，历右副都御史，巡抚保定，迁工部左侍郎，南工部尚书。淳谨耿介，居官无赫赫声，所至见绩。
壬午日，已故南京工部尚书何诏去世。追赠太子少保，何诏是山阴人，弘治丙辰年进士，被任命为南京工部主事，历任右副都御史，巡抚保定，升任工部左侍郎，南京工部尚书。他淳朴谨慎、耿直，为官没有显赫名声，但所到之处都有政绩。
二月丙戌朔。丁亥，福建左布政使屠侨为光禄寺卿。
二月丙戌朔日。丁亥日，福建左布政使屠侨担任光禄寺卿。
己亥，翰林院庶吉士范瑟为编修。
己亥日，翰林院庶吉士范瑟担任编修。
庚子，上疾，辍亲耕，并停皇后亲蚕。
庚子日，皇帝生病，停止亲耕，并停止皇后亲蚕。
辛丑，增湖广督粮参政。
辛丑日，增设湖广督粮参政。
丁未，夜，衡州安仁县大雨雹，大饥。
丁未日，夜晚，衡州安仁县下大冰雹，发生严重饥荒。
辛亥，册昭嫔王氏，敬嫔李氏，拱臣女，静嫔王氏。
辛亥日，册封昭嫔王氏、敬嫔李氏（李拱臣的女儿）、静嫔王氏。
总督漕运右副都御史马卿卒。卿林县人，弘治末进士，馆选，授给事中，历云南按察使，值凤朝文之乱，屡效机应。盖吏干甚优，虽难剧必效。
总督漕运右副都御史马卿去世。马卿是林县人，弘治末年进士，经馆选后授任给事中，历任云南按察使，正值凤朝文之乱，多次表现出机敏应对。他吏治才能非常优秀，即使遇到艰难繁剧的任务也必定能完成。
建昌宁番越嶲镇西邛雅等地屡震，伤人畜。
建昌、宁番、越嶲、镇西、邛、雅等地多次发生地震，伤及人畜。
三月丙辰朔。丁巳，河患，徙丰县于故城。
三月初一为丙辰日。丁巳日，黄河发生水患，将丰县县城迁至旧城。
戊午，免各巡抚入朝议事，以灾伤也。
戊午日，免去各巡抚入朝议事的职责，因为灾伤的缘故。
夜，客星见紫微垣，四月壬辰灭。
夜间，客星出现在紫微垣，到四月壬辰日才消失。
己未，贤嫔郑氏薨。赠贤妃，谥怀荣。
己未日，贤嫔郑氏去世。追赠为贤妃，谥号怀荣。
丙寅，始御经筵。
丙寅日，皇帝开始御临经筵。
前南京工部尚书崔文魁卒。文魁新泰人，成化甲辰进士，授刑部主事，历今官。清约，善吏事，而性和厚，不失为长者。赠太子少保，谥康简。
前任南京工部尚书崔文魁去世。崔文魁是新泰人，成化甲辰年进士，授任刑部主事，历任至现任官职。他清廉节俭，善于处理政务，性格温和宽厚，不失为长者。追赠太子少保，谥号康简。
免延安庆阳汉中存额。
免除延安、庆阳、汉中地区的存留赋税。
辛未，兵部右侍郎周金为右都御史，总督漕运，巡抚凤阳，起牛天麟右佥都御史，巡抚甘肃。
辛未日，兵部右侍郎周金升任右都御史，总督漕运，巡抚凤阳；起用牛天麟为右佥都御史，巡抚甘肃。
乙亥，设大田县。福建延平府。
乙亥日，设置大田县，隶属于福建延平府。
高平王融烇废为庶人。以私镇国中尉旭梆妇，旭梆掠妇死。
高平王朱融烇被废为庶人。因为他私自与镇国中尉朱旭梆的妻子通奸，朱旭梆将妻子殴打致死。
丙子，上同皇后奉章圣皇太后发京师。
丙子日，皇帝与皇后侍奉章圣皇太后从京师出发。
丁丑，自沙河抵天寿山行殿，召大学士李时尚书夏言武定侯郭勋，问沙河人少之故，时请设昌平总兵，南卫京师，北卫陵寝，吏卒既增，居民渐集，上是之。
丁丑日，从沙河抵达天寿山行殿，召见大学士李时、尚书夏言、武定侯郭勋，询问沙河人口稀少的原因。李时请求设置昌平总兵，南面护卫京师，北面护卫陵寝，吏卒增加后，居民逐渐聚集，皇帝认为这个建议正确。
己卯，谒长陵献陵景陵，至十八道岭，自择寿宫，复阅橡子岭，以十八道岭胜之。
己卯日，拜谒长陵、献陵、景陵，到达十八道岭，皇帝亲自选择寿宫地点，又查看橡子岭，认为十八道岭更胜一筹。
庚辰，谒裕陵茂陵泰陵康陵。
庚辰日，拜谒裕陵、茂陵、泰陵、康陵。
壬午，还沙河行殿，谕免昌平田租三分之一，赐高年粟帛，幸西山。
壬午日，返回沙河行殿，下诏免除昌平田租的三分之一，赐给老年人粟米和布帛，并前往西山。
癸未，祭恭让章皇后景皇帝陵，自西湖舟行还京。
癸未日，祭祀恭让章皇后和景皇帝的陵墓，从西湖乘船返回京师。
四月已酉朔，遣成国公朱凤祭祖陵皇陵孝陵，英国公张溶祭显陵。
四月初一为已酉日，派遣成国公朱凤祭祀祖陵、皇陵、孝陵，英国公张溶祭祀显陵。
丁亥，茂州夷攻长宁，指挥龚锐拒却之。
丁亥日，茂州夷人进攻长宁，指挥龚锐击退他们。
己丑，国子祭酒吕枏上恭和圣制谒陵诗赋各一，曲十首。
己丑日，国子祭酒吕枏进献恭和圣制谒陵诗赋各一篇，以及曲十首。
庚寅，内殿荐苑田新麦。
庚寅日，在内殿进献苑田的新麦。
辛卯，巡抚贵州右副都御史陈克宅改总理南京粮储兼巡抚应天。
辛卯日，巡抚贵州右副都御史陈克宅改任总理南京粮储兼巡抚应天。
癸巳，治长陵神道，并缮七陵，作寿宫。
癸巳日，修治长陵神道，并修缮七座陵墓，建造寿宫。
甲午，起许赞吏部尚书。
甲午日，起用许赞为吏部尚书。
吉囊自贺兰山入寇，边将数破走之，总兵王效副总兵任杰游击郑时参将史经合击之，斩九百余级，虏始远遁。
吉囊从贺兰山入侵，边境将领多次击败并赶走他们。总兵王效、副总兵任杰、游击郑时、参将史经合力攻击，斩首九百余级，敌军才远逃。
改武学于大兴隆寺旧址，用文武重臣教习。
将武学迁至大兴隆寺旧址，任用文武重臣进行教习。
丙申，禘太庙。
丙申日，在太庙举行禘祭。
召南京兵部右侍郎潘珍于兵部。
召南京兵部右侍郎潘珍到兵部任职。
己亥，召郭勋李时夏言，赐所作词歌诗各一。
己亥日，召见郭勋、李时、夏言，赐给他们各自所作词、歌、诗各一首。
兵部尚书兼右都御史王廷相秩满，进太子少保。
兵部尚书兼右都御史王廷相任期届满，晋升为太子少保。
庚子，巡抚四川右副都御史潘鉴应天府尹江晓俱为工部右侍郎，晓佐部督工，鉴采木川广。
庚子日，巡抚四川右副都御史潘鉴和应天府尹江晓都任工部右侍郎，江晓在工部督工，潘鉴在四川、广西采木。
顺天儒士潘谦，锦衣卫匠金桂，请迁显陵，下诏狱。
顺天儒士潘谦和锦衣卫匠人金桂，请求迁移显陵，被下诏关入诏狱。
辛丑，上欲祭告山陵，减卤簿，仅吏卒万二千人。
辛丑日，皇帝想祭告山陵，减少仪仗队，仅用吏卒一万二千人。
起汪珊右副都御史，巡抚贵州。
起用汪珊为右副都御史，巡抚贵州。
癸卯，上发京师次沙河。
癸卯日，皇帝从京师出发，驻跸沙河。
四川按察佥事朱纨，合总兵何卿参将周继勋剿茂州叛夷，平之。
四川按察佥事朱纨，联合总兵何卿、参将周继勋，剿灭茂州叛乱的夷人，平定叛乱。
蜀王让栩劾四川都指挥刘永昌至邸索贿，逮狱。
蜀王朱让栩弹劾四川都指挥刘永昌到王府索贿，刘永昌被逮捕入狱。
甲辰，上至天寿山。
甲辰日，皇帝到达天寿山。
乙巳，太常寺卿张鹗乘舆，下镇抚司，谪戍。
乙巳日，太常寺卿张鹗因乘舆违规，被下交镇抚司，判处流放戍边。
丙午，上祭告长陵，余陵分遣官往。
丙午日，皇帝祭告长陵，其余陵墓分别派遣官员前往祭祀。
丁未，上游九龙池，郭勋夏言骑从。
丁未日，皇帝游览九龙池，郭勋、夏言骑马随从。
戊申，上名十八道岭曰阳翠，所驻跸小山曰平台。
戊申日，皇帝将十八道岭命名为阳翠，所驻跸的小山命名为平台。
辛亥，亲阅长陵献陵景陵，以景陵庳小，拓之。
辛亥日，皇帝亲自视察长陵、献陵、景陵，认为景陵低矮狭小，下令扩建。
壬子，驾次沙河。
壬子日，皇帝车驾驻跸沙河。
癸丑，还宫。
癸丑日，皇帝返回宫中。
吉囊分骑犯凉州，副总兵王辅以八百骑逐之，战孤山墩，斩五十七级。已犯庄浪，总兵姜奭逆战分水岭，佯北，诱入伏，大败之，斩七十一级。
吉囊分派骑兵侵犯凉州，副总兵王辅率八百骑兵追击，在孤山墩交战，斩首五十七级。随后侵犯庄浪，总兵姜奭在分水岭迎战，佯装败退，诱敌进入埋伏，大败敌军，斩首七十一级。
五月乙卯朔，改严嵩礼部尚书。时录《列圣文集》、《九经》、《二十一史》、《性理大全》、《圣学心法》，刊之。重修《宋史》，嵩总理之。
五月初一为乙卯日，改任严嵩为礼部尚书。当时下令抄录《列圣文集》、《九经》、《二十一史》、《性理大全》、《圣学心法》，并刊印。重修《宋史》，由严嵩总负责。
丁巳，免顺天永平田租。
丁巳日，免除顺天、永平的田租。
戊午，起苏民南京兵部右侍郎，巡抚宁夏右副都御史张瀚移四川。
戊午日，起用苏民为南京兵部右侍郎，巡抚宁夏右副都御史张瀚调任四川。
购红黄玉于西域。
从西域购买红玉和黄玉。
己未，午日，宴群臣于奉天殿，上幸西苑，召郭勋李时夏言于崇智殿，舟登澄碧亭，宴无逸殿。
己未日，端午节，在奉天殿宴请群臣，皇上驾临西苑，在崇智殿召见郭勋、李时、夏言，乘船登上澄碧亭，在无逸殿设宴。
庚申，定山西冀北道兵备移驻大同，听巡抚节制。
庚申日，确定山西冀北道兵备移驻大同，听从巡抚节制。
壬戌，典缮员外郎杨仪主客郎中陈箎俱迁外官，尚书夏言以博练奏留，许之。
壬戌日，典缮员外郎杨仪、主客郎中陈箎都调任外官，尚书夏言因他们博学练达上奏请求留任，皇上批准。
上自作武陈及大武龙威冠服。
皇上亲自制作武陈冠服和大武龙威冠服。
癸亥，吉囊青台吉以十余万骑驻大同近塞。
癸亥日，吉囊和青台吉率领十余万骑兵驻扎在大同附近边塞。
甲子，遣给事中吕应祥等核饷中外。
甲子日，派遣给事中吕应祥等人核查朝廷内外的粮饷。
乙丑，毁大内大善殿佛骨万三千余斤，销金银佛像百六十九躯。
乙丑日，销毁大内大善殿的佛骨一万三千多斤，熔化金银佛像一百六十九尊。
谈迁曰：世宗袪累朝之惑，虽见之卓，而于佛左之，专精于道，太平真君何异焉！
谈迁说：世宗清除历代积累的迷惑，虽然见识卓越，但对佛教排斥，专心于道教，这与太平真君有什么不同呢！
戊辰，李征、韩威、谢廷莅、吴希孟、周珫、顾存仁、钱薇、冯亮、马汝章、王继宗为给事中。李乘云、何赞、傅镇、王瑛、胡文举、胡鳌、阎璘、党承赐、谢九仪、洪垣、殷学、杨时泰、陈修、彭时济、韩岳、谭学为试监察御史。学□南京。
戊辰日，李征、韩威、谢廷莅、吴希孟、周珫、顾存仁、钱薇、冯亮、马汝章、王继宗担任给事中。李乘云、何赞、傅镇、王瑛、胡文举、胡鳌、阎璘、党承赐、谢九仪、洪垣、殷学、杨时泰、陈修、彭时济、韩岳、谭学担任试监察御史。谭学任职南京。
辛未，定寿陵玄宫及妃嫔从葬之制，命视长陵杀之。
辛未日，确定寿陵玄宫及妃嫔从葬的制度，命令比照长陵规格削减。
甲戌，选远近淑女八十八人，自东华门入宫。
甲戌日，挑选远近淑女八十八人，从东华门入宫。