国榷卷五十六第3页_1534年世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十六 世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 · 第3页（共15页）
1534 年历史地图
加载 1534 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛未，定九庙之制，皆南向，增拓世庙，视群庙崇四尺有奇。
辛未日，确定九庙的规制，都朝南，增扩世庙，比其他庙高四尺有余。
丁丑，四川云南左布政使潘鉴吕经为右副都御史，巡抚四川辽东。
丁丑日，四川左布政使潘鉴和云南左布政使吕经担任右副都御史，分别巡抚四川和辽东。
己卯，萧升为署都指挥佥事总兵，镇守永平山海关。
己卯日，萧升担任署都指挥佥事总兵，镇守永平、山海关。
应天上试录失裁，山西上试录误杂片纸，各提调官下巡按御史。
应天府乡试录有缺失，山西乡试录误夹杂纸片，各提调官被交给巡按御史处理。
庚辰，楚王荣㳦薨，谥曰端。
庚辰日，楚王朱荣㳦去世，谥号为端。
辛巳，湖广按察使翟瓒为右佥都御史，巡抚湖广。
辛巳日，湖广按察使翟瓒担任右佥都御史，巡抚湖广。
癸未，礼部左侍郎黄绾按大同功罪，劾刘源清郤永贪功妄杀偾事，叙张瓒等功，给事中曾汴劾巡抚潘仿阶乱，叙郎中詹荣主事楚书功，下源清永法司，余班赏赎罪有差，又以汴欺诳，下锦衣卫，已释之。
癸未日，礼部左侍郎黄绾调查大同的功罪，弹劾刘源清、郤永贪功妄杀误事，表彰张瓒等人的功劳；给事中曾汴弹劾巡抚潘仿引发祸乱，表彰郎中詹荣、主事楚书的功劳。将刘源清、郤永交给法司，其余人按等级赏罚赎罪；又因曾汴欺诳，将他交给锦衣卫，不久释放。
礼部尚书夏言劾仪制郎中张元孝祠祭郎中李遂纵恣，并下镇抚司，谪之。
礼部尚书夏言弹劾仪制郎中张元孝和祠祭郎中李遂放纵恣肆，将他们交给镇抚司，贬谪。
前刑部尚书张子麟前主事平言陈能曹春，俱坐张延龄曹祖事逮下法司，曹祖自仰药死，亡他情，谳上，俱削籍。
前任刑部尚书张子麟、前任主事平言、陈能、曹春，都因张延龄、曹祖之事被逮捕交给法司，曹祖自己服毒而死，没有其他情节，审理上报后，都被削籍。
己丑，南京神宫监左监丞周源等下法司，守备太监李瓒，永康侯徐源，兵部尚书刘龙，各罚俸三月。以庙灾。
己丑日，南京神宫监左监丞周源等人被交给法司，守备太监李瓒、永康侯徐源、兵部尚书刘龙各罚俸三个月。因宗庙火灾。
浙直旱。
浙江、直隶地区干旱。
辛卯，命礼部侍郎顾鼎臣、霍韬于孟冬享庙宜奉主。会俱有期功之丧，例当避。以“古期服诸侯绝大夫降”为辞，不当避。下礼部。夏言折之曰：“古世，侯伯叔兄弟皆其臣，故绝期。今公卿能臣其伯叔兄弟乎？则期功无绝降之说矣。”上是之。改侍郎黄宗明、林廷㭿。
辛卯日，命礼部侍郎顾鼎臣、霍韬在孟冬祭祀宗庙时适宜奉持神主。恰逢两人都有期功之丧，按例应当回避。他们以“古代期服之丧，诸侯可绝，大夫可降”为理由，认为不应回避。此事交给礼部。夏言反驳说：“古代世袭，侯伯叔兄弟都是臣子，所以可绝期服。如今公卿能让伯叔兄弟做臣子吗？那么期功之丧就没有绝降的说法了。”皇帝赞同。改由侍郎黄宗明、林廷㭿负责。
徐学谟曰：捧主，荣遣也。鼎臣、韬固不当妄拟诸侯以冒君宠，乃言谓其伯叔兄弟而期服绝，似矣；若大夫亦岂臣其伯叔兄弟而服为之降乎？非也。今三年之丧，必解官守制；期功仅衔哀于私室，而服官如故，是绝降之义也。例令引避，则朝廷之所以恤其私耳；若在外僚，无可代请矣。
徐学谟说：捧持神主，是荣耀的差遣。顾鼎臣、霍韬固然不应妄自比拟诸侯以冒君宠，而夏言说他们的伯叔兄弟有期服可绝，似乎有理；但大夫又岂能让伯叔兄弟做臣子而为之降服呢？不对。如今三年之丧，必须解官守制；期功之丧只在私室哀悼，而照常做官，这就是绝降的含义。按例令其回避，是朝廷体恤私情；若是外官，则无人可代为请求了。
宁夏地震。
宁夏发生地震。
癸巳，前国子司业江汝璧为翰林侍读。
癸巳日，前任国子司业江汝璧被任命为翰林侍读。
田州土目卢苏杀其主岑邦相，赂总督陶谐，言夭绝，别立田氏子芝还田州。
田州土目卢苏杀害其主岑邦相，贿赂总督陶谐，声称岑氏绝嗣，另立田氏之子田芝还归田州。
田汝成曰：岑猛之乱，始于盛应期之索赂而诬反，终于陶谐之获功而废法。上下相蒙，以墨为政，远人安所瞻仰乎？
田汝成评论说：岑猛之乱，始于盛应期因索贿不成而诬告其谋反，终于陶谐为贪功而枉法。上下相互蒙蔽，以贪腐治理政事，远方之人如何能仰慕效仿呢？
十月甲辰朔。乙未，刘源清削籍，郤永谪边，潘仿孙允中许致仕。
十月初一甲辰日。乙未日，刘源清被削去官籍，郤永被贬谪到边疆，潘仿、孙允中被允许退休。
已亥，赐张孚敬藏书楼额曰宝纶。
己亥日，赐予张孚敬藏书楼匾额，题为“宝纶”。
甲辰，上久不视朝，谕阁臣静摄。
甲辰日，皇帝长期不上朝，谕令内阁大臣静心调养。
己酉，南京兵部主事刘世龙，以太庙灾，请：杜谄谀以正风俗，广容纳以开言，路慎举动以存大体。宥张延龄，安昭圣皇太后，止神御阁启祥宫。以讪上庇逆，逮下锦衣卫。
己酉日，南京兵部主事刘世龙因太庙火灾，上奏请求：杜绝谄媚阿谀以端正风俗，广开言路以容纳意见，谨慎举动以维护大体。宽恕张延龄，安抚昭圣皇太后，停止修建神御阁和启祥宫。因指责皇上、庇护逆臣，被逮捕下锦衣卫狱。
庚戌，旌瑞昌王府奉国将军拱柄孝行。
庚戌日，表彰瑞昌王府奉国将军朱拱柄的孝行。
威茂松潘等寇平，进副总兵何卿都督，仍镇守。
威茂、松潘等地的贼寇被平定，副总兵何卿晋升为都督，仍负责镇守。
赐礼部尚书夏言书院额忠礼，名其堂琼恩，楼宝泽。
赐予礼部尚书夏言书院匾额“忠礼”，命名其堂为“琼恩”，楼为“宝泽”。
壬子，赐吏部尚书汪鋐楼额昭恩。
壬子日，赐予吏部尚书汪鋐楼匾“昭恩”。
戊午，停刑。
戊午日，暂停行刑。
辛酉，初，真人邵元节乘传还山，道诉李员外舟辱之谷亭，因逮户部员外郎李攺。盖李时弟，元节佯不知而奏之，时引罪。
辛酉日，起初，真人邵元节乘驿车返回山中，途中在谷亭遭李员外舟侮辱，因此逮捕户部员外郎李攺。李攺是李时的弟弟，邵元节假装不知而奏报此事，李时引咎自责。
壬戌，赐夏言银章博学优才，令识手奏。
壬戌日，赐予夏言银章，刻有“博学优才”，命其用于手奏。
十一月癸亥朔。甲子，南京工部尚书何诏予告。
十一月初一癸亥日。甲子日，南京工部尚书何诏被准予告老还乡。
丙寅，命辅臣礼部尚书夏言侍郎黄绾黄宗明观文华殿东室图画。
丙寅日，命辅臣礼部尚书夏言、侍郎黄绾、黄宗明到文华殿东室观看图画。
己巳，初，会同馆贡夷许五日出游，惟朝鲜琉球稍宽之，至是朝鲜国王李怿入贡，使臣苏洗让言耻与虏同列。命弛其禁。
己巳日，起初，会同馆允许贡使每五天外出游览一次，只有朝鲜、琉球稍加放宽。至此，朝鲜国王李怿入贡，使臣苏洗让称耻于与虏寇同列。命解除其禁令。
庚午，上祀南郊，还御奉天殿。
庚午日，皇帝在南郊祭祀，回宫后驾临奉天殿。
辛未，以大报歌示辅臣，各和之。
辛未日，将《大报歌》展示给辅臣，命各自和诗。
甲戌，废庆成王府镇国将军表杜为庶人。贪戾劫夺。
甲戌日，废黜庆成王府镇国将军朱表杜为庶人。因其贪婪暴虐、劫夺财物。
己卯，易泗州祖陵殿黄瓦。先黑瓦。
己卯日，更换泗州祖陵殿宇的瓦片为黄色。原先为黑色瓦片。
辛巳，故太监张永弟容苍头郭禄，讦永墓犯龙脉，容又葬妻，致哀冲太子不幸。上恶之，下郭禄及其子麟于法司，远戍。告讦之风少衰。
辛巳日，已故太监张永的弟弟张容及其仆人郭禄，告发张永的墓地侵犯龙脉，张容又葬妻于此，导致哀冲太子不幸夭折。皇帝厌恶此事，将郭禄及其子郭麟交付法司，流放远方。告发之风稍有平息。
壬午，张瓒添注兵部左侍郎。
壬午日，张瓒被增补为兵部左侍郎。
甲申，吏科给事中戚贤核功宁夏延绥。
甲申日，吏科给事中戚贤核查宁夏、延绥的军功。
乙酉，定视朝中书舍人与翰林各四人分侍。初，上大祀御殿，以中书舍人傅棨等不殿班，下狱。盖故事中书舍人未侍班。
乙酉日，规定朝会时中书舍人与翰林各四人分班侍立。起初，皇帝举行大祀后御殿，因中书舍人傅棨等未按班次侍立，被下狱。按旧例，中书舍人未参与侍班。
命有司官署考岁终及布按入贺者，密封上之。
命地方官员在年终考核及布政使、按察使入京朝贺时，密封奏报政绩。
两广总兵咸宁侯仇鸾疾免。
两广总兵、咸宁侯仇鸾因病免职。
戊子，总制陕西唐龙，荐延绥参将任杰补宁夏副总兵。兵部以令甲廷推，不许。
戊子日，总制陕西唐龙推荐延绥参将任杰补任宁夏副总兵。兵部以按令甲需廷推为由，未予批准。
庚寅，总理河道右副都御史刘天和言：“先朝经理名臣，皆不敢引河，试以河水来则激射至，必冲决；退乃填淤，无一可者也。然国计所系，当图万全而已，毋宁引沁之为愈耳。盖劳费正等，而限以斗门，涝则纵之，俾南入河；旱则约之，俾东入运，其节制固易易也。”从之。役十四万人。
庚寅日，总理河道右副都御史刘天和上奏：“前朝治理河道的名臣，都不敢引黄河水，因河水来时激射冲击，必致决口；退后则淤积填塞，无一可行。但此事关乎国计，应图万全之策，不如引沁水更为妥当。因劳费相当，且设斗门节制，涝时放水南入黄河，旱时约束东入运河，调控容易。”皇帝同意。征调十四万人施工。
辛卯，起蒋瑶太子少保南京工部尚书。
辛卯日，起用蒋瑶为太子少保、南京工部尚书。
十二月癸卯朔。己亥，分巡分守道始专城，先驻省会，春秋行部，不携家。
十二月初一癸卯朔。己亥日，分巡、分守道开始专驻城池，原先驻省会，春秋两季巡视属地，不携带家眷。
辛丑，封承爚蜀世子，承爝华阳王，鼎櫍庆世子，鼎㭿寿阳王，胤棵陵川王，睦檠临漳王。
辛丑日，封朱承爚为蜀世子，朱承爝为华阳王，朱鼎櫍为庆世子，朱鼎㭿为寿阳王，朱胤棵为陵川王，朱睦檠为临漳王。
直隶巡按监察御史李新芳、大名兵备副使杨彝，下锦衣狱。
直隶巡按监察御史李新芳、大名兵备副使杨彝，被下锦衣卫狱。
新芳按广平，惊于炮，谓知县周谧、典史田经谋害之，诬奏，捕之狱，不服。知府李腾霄重违其意，仅坐以侵公费，并奏腾霄主谋，欲捕之。杨彝助以兵，腾霄遁，追系之唐山县。又笞通判吴子孝、推官侯佩、经历吴尚质。事闻，新芳、彝削籍，腾霄免官。时谓未蔽新芳之罪。
李新芳巡视广平，因炮声受惊，认为知县周谧、典史田经谋害自己，诬告上奏，逮捕二人入狱，二人不服。知府李腾霄违心顺从，仅以侵吞公费定罪，李新芳又奏李腾霄为主谋，欲逮捕之。杨彝派兵相助，李腾霄逃走，被迫捕并关押在唐山县。又鞭打通判吴子孝、推官侯佩、经历吴尚质。事情上报后，李新芳、杨彝被削籍，李腾霄免官。当时认为李新芳之罪未得充分惩处。
壬寅，户部以今年诏免田租之半，计减六百八十三万九千金有奇，欲赎锾徭役等补额。不许。
壬寅日，户部因今年诏令减免田租一半，总计减少六百八十三万九千余金，欲用赎锾、徭役等补足原额。皇帝不许。
乙巳，行人何天启孙应奎尤鲁冯汝弼陈垲曹迈曾钧为给事中。
乙巳日，行人何天启、孙应奎、尤鲁、冯汝弼、陈垲、曹迈、曾钧被任命为给事中。
丙午，评事陶钦夔王祚陈玒戴铣金灿谢少南何其高孔化王廷沈铎为御史，推官陈蕙唐琦为试监察御史。
丙午日，评事陶钦夔、王祚、陈玒、戴铣、金灿、谢少南、何其高、孔化、王廷、沈铎被任命为御史，推官陈蕙、唐琦为试监察御史。
乙卯，逮山西巡抚右佥都御史王德明。晋府中尉表杆等夜醉，与恶少年諠。诉德明，下按察使傅钥。旦释之，宗室蜂起，事闻。免德明，寻下狱。钥镌三秩。中尉奇瀐、知熛首事，夺岁禄。
乙卯日，逮捕山西巡抚右佥都御史王德明。晋王府中尉朱表杆等人夜间醉酒，与恶少喧闹。王德明上报，下按察使傅钥处理。次日释放，宗室群起闹事，事情上报。王德明被免职，不久下狱。傅钥被降三级。中尉朱奇瀐、朱知熛为首事者，被剥夺岁禄。
丙辰，安远侯柳珣充总兵官，镇守两广。
丙辰日，安远侯柳珣充任总兵官，镇守两广。
庚申，隰川王府辅国将军成钡，讦泽州知州钟英等赃罪，且请察举奸吏。左都御史王廷相言：“渐不可长。”上是之。
庚申日，隰川王府辅国将军朱成钡，告发泽州知州钟英等贪赃罪行，并请求察举奸吏。左都御史王廷相说：“此风不可长。”皇帝赞同。
辛酉，宪庙恭妃杨氏薨，谥荣惠。
辛酉日，宪庙恭妃杨氏去世，谥号荣惠。
翰林院庶吉士钱亮吕怀边铣为兵刑工科给事中，王珩游居敬为河南山东道御史，赵汝濂刘思唐胡守中赵维垣何城王梅李大魁为主事。
翰林院庶吉士钱亮、吕怀、边铣被任命为兵、刑、工科给事中，王珩、游居敬为河南、山东道御史，赵汝濂、刘思唐、胡守中、赵维垣、何城、王梅、李大魁为主事。
壬戌，谕元日免朝贺。
壬戌日，谕令元旦免去朝贺。
广东贡生斥五人，提学佥事田汝成贬滁州知州。
广东贡生被斥退五人，提学佥事田汝成被贬为滁州知州。
乙未，嘉靖十四年。
乙未日，嘉靖十四年。
正月壬戌朔，召辅臣张孚敬李时尚书汪鋐夏言武定侯郭勋于文华殿，示以元旦诗。
正月初一壬戌朔，召辅臣张孚敬、李时、尚书汪鋐、夏言、武定侯郭勋到文华殿，展示元旦诗。
癸亥，前工部郎中汪澄选寻甸知府，求便养，改顺天治中，至是鸿胪主簿陈文选道州判官，以澄例请，不许，并免官。
癸亥日，前工部郎中汪澄被选为寻甸知府，请求就近奉养父母，改任顺天治中。至此，鸿胪主簿陈文选任道州判官，援引汪澄之例请求，未获批准，并被免官。
甲子，雪，谕辅臣及礼官：蒙天赐时玉，思见卿等。夏言以时玉创语，上天赐时玉赋。
甲子日，下雪，谕令辅臣及礼官：蒙上天赐予时玉（瑞雪），想见卿等。夏言以“时玉”为新创之词，作《上天赐时玉赋》。
丙寅，兵部左侍郎兼左佥都御史张瓒总督两广军务兼巡抚广西。
丙寅日，兵部左侍郎兼左佥都御史张瓒总督两广军务兼巡抚广西。
戊辰，提督京通仓场少监王奉李顺各犯赃，下法司，给事中管怀理请裁中外各仓场内臣吕宣等七人，从之。
戊辰日，提督京通仓场的少监王奉、李顺各自犯有贪污罪，被交给法司处理。给事中管怀理请求裁减京城内外各仓场的内臣吕宣等七人，皇上同意了。
癸酉，御奉天殿，受天下朝贺。
癸酉日，皇帝在奉天殿接受天下朝贺。