国榷卷五十六第9页_1534年世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十六 世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 · 第9页（共15页）
1534 年历史地图
加载 1534 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁亥，南京户部尚书王軏改南京兵部尚书。
丁亥日，南京户部尚书王軏改任南京兵部尚书。
戊子，皇次子载壑生，出昭嫔王氏。
戊子日，皇次子朱载壑出生，为昭嫔王氏所生。
庚寅，夜，京畿及万全都司地震有声。
庚寅日，夜间，京畿和万全都司发生地震并有声响。
辛卯，上祭南郊。
辛卯日，皇帝在南郊祭祀。
通政司右通政赵廷瑞为太仆寺卿。
通政司右通政赵廷瑞任太仆寺卿。
甲午，遣翰林院侍读屠应埈华察等报书诸王。以皇子生。
甲午日，派遣翰林院侍读屠应埈、华察等人向各藩王报信。因为皇子出生。
乙未，上御奉天殿受贺。
乙未日，皇帝在奉天殿接受朝贺。
增江西督粮右参政。
增设江西督粮右参政一职。
戊戌，始张延龄在狱，主事沈椿宽之，自后皆然。延龄尝题《圣学心法》曰：“君道不明，赏罚奸人。”刘东山适系狱，不受拘，主事罗虞臣掠之，遂诬奏虞臣党逆。延龄赂边将王禄等为外援。其妻崔氏动引宫闱为言，毒魇呪诅上。盗内帑金宝，通慈庆侍人，至相与为巫蛊。所株连定国公徐□□、京山侯崔元等数十百人，俱坐系，下镇抚司。狱上，责法司纵囚，先后主事沈椿、林允宗、陈越、周大礼、王梅、侯宁、吴孟祺、施雨、胡永成、刘暠、沈宏、叶宰、朱怀干、朱冕、贺思、赵瀛、舒缨、蔡克廉、林华、高世彦、何其高、何成、叶泰、罗虞臣，并下镇抚司。又奸人刘琦恫喝鹤龄，复诬延龄兄弟赂阉通大内，贿真人邵元节，阴结边将王禄等，酿患叵测，并拷治，殆千余人。锦衣都指挥使王佐谬厚东山等，次第得其情，论诬罔法，反坐戍边，械东山阙门外，寻死。延龄前罪不即诛，又怨望诽谤，仍论辟。
戊戌日，起初张延龄在狱中，主事沈椿宽待他，此后都这样。张延龄曾题写《圣学心法》说：“君道不明，赏罚奸人。”刘东山正好被关押，不受约束，主事罗虞臣拷打他，于是诬告罗虞臣结党谋逆。张延龄贿赂边将王禄等人作为外援。他的妻子崔氏动辄引用宫廷之事，进行毒害诅咒皇帝。盗窃内库金银宝物，勾结慈庆宫的侍从，甚至一起搞巫蛊之术。牵连到的定国公徐某某、京山侯崔元等数十上百人，都被关押，交付镇抚司。案件上报后，皇帝责备法司放纵囚犯，先后主事沈椿、林允宗、陈越、周大礼、王梅、侯宁、吴孟祺、施雨、胡永成、刘暠、沈宏、叶宰、朱怀干、朱冕、贺思、赵瀛、舒缨、蔡克廉、林华、高世彦、何其高、何成、叶泰、罗虞臣，都被交付镇抚司。又有奸人刘琦恐吓鹤龄，再次诬告张延龄兄弟贿赂宦官勾结内廷，贿赂真人邵元节，暗中勾结边将王禄等人，酿成不可预测的祸患，一并拷打审理，涉及近千人。锦衣都指挥使王佐假装厚待刘东山等人，逐步查得实情，判定诬告罪，反判流放戍边，将刘东山枷锁在宫门外，不久死去。张延龄之前的罪行未被立即处死，又因怨恨诽谤，仍被判死刑。
谈迁曰：张延龄身在贯索，再被重诬，所谓奴虏利吾财耳。设永嘉在，或有以全之，如其不幸何！
谈迁说：张延龄身陷牢狱，再次被严重诬陷，所谓奴仆贪图我的财物罢了。如果永嘉还在，或许能保全他，但不幸的是他遭遇了这样的结局！
己亥，迁孝肃皇后主于裕陵，孝穆孝惠二皇后主于茂陵。
己亥日，将孝肃皇后的神主迁到裕陵，孝穆、孝惠二位皇后的神主迁到茂陵。
改世庙曰献皇帝庙。
改世庙为献皇帝庙。
庚子，免辽东屯租。
庚子日，免除辽东的屯田租税。
壬寅，免吉安田租。
壬寅日，免除吉安的田租。
癸卯，谕礼部夏言：“迁三后主遣祭非礼，择日自祭慰。”
癸卯日，告谕礼部夏言：“迁三位皇后的神主后派官员祭祀不合礼制，选择日期亲自祭祀以安慰。”
丙午，南京吏部尚书湛若水上所著二礼经传测，曲礼仪礼为经，礼记为传。以戾孔氏，罢不省。
丙午日，南京吏部尚书湛若水进献所著的《二礼经传测》，以《曲礼》《仪礼》为经，《礼记》为传。因违背孔氏学说，被搁置不理。
四川威茂等蛮数入犯，副总兵何卿按察副使朱纨屡败之。
四川威茂等地的蛮族多次入侵，副总兵何卿和按察副使朱纨多次击败他们。
戊申，上发京师，宿沙河，大同报虏六万薄塞下。
戊申日，皇帝从京师出发，驻宿沙河，大同报告有六万敌虏逼近边塞。
追论凯口囤之败，前巡抚贵州右副都御史陈克宅落职。
追究凯口囤战败的责任，前巡抚贵州右副都御史陈克宅被免职。
郭子章曰：凯口之乱，失之陈余姚，定于汪贵池。然阿向竟不得正法，汪犹陈也，而安骄矣。凯口之安危，阿向之生死，公家不得与，而制于一安，则无奈黔何？令黔能自养兵三万，奚藉于安哉！
郭子章说：凯口之乱，失误在于陈余姚，平定在于汪贵池。然而阿向最终未能被正法，汪贵池与陈余姚一样，而安氏因此骄横。凯口的安危、阿向的生死，朝廷无法掌控，反而受制于安氏，那又能对贵州怎么办呢？如果贵州能自己养兵三万，又何必依赖安氏呢！
己酉，上至天寿山。
己酉日，皇上到达天寿山。
提督西苑户部右侍郎张云为户部尚书，佐部，郎中张完为太仆寺少卿，专理西苑。
提督西苑户部右侍郎张云担任户部尚书，协助部务，郎中张完担任太仆寺少卿，专门管理西苑事务。
庚戌，上告长陵。
庚戌日，皇上祭告长陵。
辛亥，祭慰裕陵茂陵。
辛亥日，祭祀并告慰裕陵和茂陵。
壬子，以皇子生，颁诏朝鲜安南，遣翰林修撰龚用卿户科给事中吴希孟使朝鲜。
壬子日，因皇子出生，向朝鲜和安南颁布诏书，派遣翰林修撰龚用卿和户科给事中吴希孟出使朝鲜。
十一月癸卯朔。甲寅，宣大延宁皆有警，复设总制官，改总督户部左侍郎周叙为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督宣大偏关军务，召巡抚樊继祖路迎，起史道右佥都御史，巡抚大同，顺天府丞郭豋庸为右佥都御史，巡抚宣府。
十一月初一为癸卯日。甲寅日，宣府、大同、延绥、宁夏都有警报，重新设立总制官，改任总督户部左侍郎周叙为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督宣府、大同、偏关军务，召回巡抚樊继祖和路迎，起用史道为右佥都御史，巡抚大同，顺天府丞郭豋庸为右佥都御史，巡抚宣府。
温仁和添注吏部左侍郎，李廷相改礼部左侍郎。
温仁和增补为吏部左侍郎，李廷相改任礼部左侍郎。
虏自大同井坪堡入掠山西，薄静乐。
敌军从大同井坪堡入侵山西，逼近静乐。
礼部言：安南不贡二十年，道阻，宜罢使问罪。下兵部议之。
礼部上奏说：安南二十年没有进贡，道路阻塞，应该停止派使并问罪。此事下交兵部商议。
丁巳，太湖县地震。
丁巳日，太湖县发生地震。
促召吏部尚书许瓒，服且阕，俟入京服终赴部。
催促召回吏部尚书许瓒，他的服丧期将满，等他入京后服丧期满再赴任。
戊午，上御奉天殿，诏赦天下。
戊午日，皇上驾临奉天殿，下诏大赦天下。
甲子，提督两广军务兵部左侍郎钱如京为南京户部尚书，户部右侍郎唐瑁为左侍郎，南京工部右侍郎王尧封改户部右侍郎。
甲子日，提督两广军务兵部左侍郎钱如京担任南京户部尚书，户部右侍郎唐瑁担任左侍郎，南京工部右侍郎王尧封改任户部右侍郎。
免河南山西屯租。
免除河南、山西的屯田租税。
乙丑，议封安南。
乙丑日，商议册封安南事宜。
丙寅，兵部右侍郎潘珍为兵部左侍郎，总理河道右副都御史李如圭为兵部右侍郎，提督操江右副都御史欧阳铎巡抚应天。
丙寅日，兵部右侍郎潘珍担任兵部左侍郎，总理河道右副都御史李如圭担任兵部右侍郎，提督操江右副都御史欧阳铎巡抚应天。
壬申，起毛伯温右副都御史，巡抚河南，右副都御史简霄为南京右副都御史，提督操江，刑部右侍郎潘旦为兵部左侍郎兼右副都御史，提督两广军务，巡抚云南右副都御史胡训为南京工部右侍郎，巡抚陕西右副都御史□□总理河道。
壬申日，起用毛伯温为右副都御史，巡抚河南，右副都御史简霄担任南京右副都御史，提督操江，刑部右侍郎潘旦担任兵部左侍郎兼右副都御史，提督两广军务，巡抚云南右副都御史胡训担任南京工部右侍郎，巡抚陕西右副都御史□□总理河道。
甲戌，锦衣千户陶凤仪百户姚景祥往广西，千户郑玺百户胡思往云南，诘问安南篡夺之罪。
甲戌日，锦衣卫千户陶凤仪和百户姚景祥前往广西，千户郑玺和百户胡思前往云南，质问安南篡位的罪行。
谕停刑。
下谕令停止行刑。
乙亥，云南总兵太子太傅黔国公沐绍勋卒。赠太师，谥敏靖。
乙亥日，云南总兵太子太傅黔国公沐绍勋去世。追赠太师，谥号敏靖。
己卯，叙庙功。武定侯郭勋少傅兼太子太傅，李时夏言少傅并兼太子太师，荫锦衣正千户，兵部尚书张赞工部尚书林廷㭿并兼太子太保，左侍郎甘为霖进尚书，各赐金币。
己卯日，论功行赏。武定侯郭勋任少傅兼太子太傅，李时和夏言任少傅兼太子太师，荫封锦衣卫正千户，兵部尚书张赞和工部尚书林廷㭿都兼任太子太保，左侍郎甘为霖晋升为尚书，各赐金币。
大理寺卿周期雍为刑部右侍郎。
大理寺卿周期雍担任刑部右侍郎。
浙江湖广布政使任忠易瓒为右副都御史，巡抚陕西河南，云南按察使汪文盛为右佥都御史，巡抚云南。
浙江湖广布政使任忠和易瓒担任右副都御史，巡抚陕西和河南，云南按察使汪文盛担任右佥都御史，巡抚云南。
遣山西督粮主事。
派遣山西督粮主事。
是月，礼部左侍郎黄宗明卒。宗明鄞人，正德甲戌进士。授南兵部主事，历南京刑部郎中。同张桂疏议礼，守吉安，转福建盐运使。丁亥，召修《明伦大典》，不至。起光禄卿、兵部右侍郎。救编修杨名，谪福建参政，寻召还，为礼部右侍郎，转左。始，张桂议礼得幸，同人咸驱驾气势，更相牵引，宗明无比迹。故张桂既去，人亦无訾之者，盖矜名自好人也。
这个月，礼部左侍郎黄宗明去世。黄宗明是鄞县人，正德甲戌年进士。被任命为南京兵部主事，历任南京刑部郎中。与张璁、桂萼一起上疏讨论礼仪，担任吉安知府，转任福建盐运使。丁亥年，被召修撰《明伦大典》，未到任。后被起用为光禄卿、兵部右侍郎。因营救编修杨名，被贬为福建参政，不久被召回，担任礼部右侍郎，转任左侍郎。起初，张璁、桂萼因议礼得宠，同僚都趋炎附势，互相攀附，黄宗明没有结党行为。所以张璁、桂萼失势后，也没有人诋毁他，大概是个珍惜名声、洁身自好的人。
辛巳，上祭南郊，免贺。
辛巳日，皇上在南郊祭祀，免去朝贺。
十二月壬午朔。丙戌，河南左布政使胡缵宗为右副都御史，巡抚山东，光禄寺卿屠侨为大理寺卿。
十二月初一为壬午日。丙戌日，河南左布政使胡缵宗担任右副都御史，巡抚山东，光禄寺卿屠侨担任大理寺卿。
前右副都御史王应鹏卒。应鹏鄞人，正德戊辰进士，令嘉定，拜御史，至前官。在言路，尝谏武宗微行及中官迎佛，颇著风裁。晚任内台，欲浮沈固位，而卒不能保也。
前任右副都御史王应鹏去世。王应鹏是鄞县人，正德戊辰年进士，任嘉定知县，后任御史，直至前职。在言官任上，曾劝谏武宗微服出行和宦官迎佛，颇有风骨。晚年任职内台，想随波逐流以保官位，但最终未能保全。
□科给事中钱亮□部主事韩勖核边山西。
某科给事中钱亮和某部主事韩勖在山西核查边防。
免保定田租。
免除保定田租。
戊子，初，上御文华殿西室，语郭勋李时夏言以人才不足。勋请科道抚按荐辟，吏部覆实以闻。
戊子日，起初，皇上在文华殿西室，对郭勋、李时、夏言说人才不足。郭勋请求由科道、抚按推荐选拔，吏部核实后上报。
辛卯，奉安德懿僖仁四祖于祧庙，太祖于太庙。
辛卯日，将德、懿、僖、仁四位祖先的神主供奉于祧庙，太祖的神主供奉于太庙。
禁两京四品以下乘舆，南科道值大臣仍避马。
禁止两京四品以下官员乘坐轿子，南京科道官员遇到大臣仍须避让下马。
壬辰，奉安太宗于世室，列圣于昭穆庙，又明日，奉安献皇帝庙。
壬辰日，将太宗的神主供奉于世室，列位先帝的神主供奉于昭穆庙，次日，将献皇帝的神主供奉于庙中。
丙申，李庭竹嗣临淮侯。
丙申日，李庭竹继承临淮侯爵位。
交城地震。
交城发生地震。
增淮安治农水利通判。
增设淮安管理农业水利的通判。
趣各边巡抚总兵赴镇。
催促各边镇巡抚、总兵前往驻地。
丁酉，复命监察御史查刷案牍。
丁酉日，再次命令监察御史查核案卷文书。
己亥，沐朝辅嗣黔国公。
己亥日，沐朝辅继承黔国公爵位。
复兰州管粮郎中。
恢复兰州管理粮储的郎中职位。
庚子，建金箓大醮于玄极殿。钦安殿更名。
庚子日，在玄极殿举行金箓大醮。钦安殿改名。
四川左布政使陆深为光禄寺卿。
四川左布政使陆深担任光禄寺卿。
乙巳，议修奉先崇先殿，奉各主于景神殿。
乙巳日，商议修建奉先殿和崇先殿，将各神主供奉于景神殿。
丙午，名皇子载壑。
丙午日，为皇子取名载壑。
丁未，杂谷安抚司贡夷至千二百六十四人，裁其赏，仍禁后滥。
丁未日，杂谷安抚司进贡的夷人达到一千二百六十四人，削减赏赐，并禁止以后滥收。
吏部右侍郎兼翰林学士席春卒。
吏部右侍郎兼翰林学士席春去世。
闰十二月壬子朔，户部左侍郎唐胄谏伐安南，言：“帝王之驭夷狄，当以不治治之。自安南内难，两广遂少边警。夷狄相攻，中国之利也。不必罢敝中国为黎氏复仇。”命俟之。
闰十二月初一为壬子日，户部左侍郎唐胄劝谏征伐安南，说：“帝王驾驭夷狄，应当以不治理的方式治理。自从安南内乱，两广边境警报减少。夷狄互相攻伐，对中国有利。不必劳敝中国为黎氏复仇。”命令等待时机。
大同失事，逮副总兵李懋以下治罪。
大同发生战事失利，逮捕副总兵李懋以下人员治罪。
癸丑，改路迎抚治郧阳。
癸丑日，改路迎抚治郧阳。
甲寅，上皇伯母徽号昭圣恭安康惠慈寿皇太后。
甲寅日，给上皇伯母上徽号昭圣恭安康惠慈寿皇太后。
废后张氏薨，丧礼视废后胡氏。
废后张氏去世，丧礼参照废后胡氏的规格。
戊午，上圣母徽号章圣慈仁康静贞寿皇太后。
戊午日，给圣母上徽号章圣慈仁康静贞寿皇太后。
庚申，四川威茂地震。
庚申日，四川威茂发生地震。
癸亥，御奉天殿，诏天下。
癸亥日，皇帝驾临奉天殿，下诏告知天下。
礼部尚书夏言兼武英殿大学士，直阁。
礼部尚书夏言兼任武英殿大学士，入值内阁。
庚午，封融燧韩王，宾沾庆符王，载墩武城王，载埨辅城王，健概乐陵王，佑楞繁昌王，载均光化王，厚墳泰安王。
庚午日，封融燧为韩王，宾沾为庆符王，载墩为武城王，载埨为辅城王，健概为乐陵王，佑楞为繁昌王，载均为光化王，厚墳为泰安王。
敕武定侯郭勋大学士李时夏言录囚。
敕令武定侯郭勋、大学士李时、夏言审录囚犯。
录西边将士御虏功。
记录西边将士抵御敌虏的功劳。
辛未，吏部尚书许赞入朝。
辛未日，吏部尚书许赞入朝。
甲戌，致一真人邵元节改礼部尚书，以祷嗣幸。
甲戌日，致一真人邵元节改任礼部尚书，因祈祷得子而受宠。
乙亥，史馆礼部尚书严嵩视部事。
乙亥日，史馆礼部尚书严嵩处理部务。
丁丑，免延安长沙田租。
丁丑日，免除延安、长沙的田租。