国榷卷五十六第4页_1534年世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十六 世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 · 第4页（共15页）
1534 年历史地图
加载 1534 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
大计，降斥有司九百八十二人。时大计，吏部阿辅臣意，修怨罢者甚多。参议王臣、韦商臣等四人预焉。故事，拾遗即不当罢，而罢者不得复论。刑科给事中沈谧、戚贤等上言：“察典宜慎重。其当斥、不当斥者，请令臣等得以详论。”会四人报罢，言其枉宜复，不听。谧方转右给事中，已转山东按察佥事，众论籍籍。兵科左给事中薛宗铠疏论尚书汪鋐。
大计考核中，降职和斥退的官员有九百八十二人。当时大计，吏部迎合辅臣的意图，借机报复而罢免的人很多。参议王臣、韦商臣等四人也在其中。按惯例，拾遗即使不当罢免，被罢免的人也不得再议论。刑科给事中沈谧、戚贤等人上言：“考察典制应当慎重。那些应当斥退和不应斥退的，请允许我们详细讨论。”恰逢四人被报罢免，他们声称冤枉应恢复官职，皇帝不听。沈谧刚转任右给事中，又转任山东按察佥事，众人议论纷纷。兵科左给事中薛宗铠上疏弹劾尚书汪鋐。
崔铣曰：大臣仇直言、排谏臣，惧夺其宠利也。然必肆欺献佞，得上之心，而后能行之，未有甚于汪氏者。一时谏臣指击极力，而沈谧即其一事，摘奸之心，足垂永鉴。嗟乎！汪氏之权利，今安在哉！
崔铣说：大臣仇视直言、排斥谏臣，是害怕失去自己的宠信和利益。但他们必然肆意欺骗、献媚，得到皇帝的心意，然后才能这样做，没有比汪氏更过分的了。一时之间，谏臣们极力攻击，而沈谧的事就是其中一例，揭露奸邪之心，足以成为永久的借鉴。唉！汪氏的权势利益，如今在哪里呢！
庚辰，赐辅臣张孚敬李时尚书汪鋐夏言春酒品物。
庚辰日，皇帝赏赐辅臣张孚敬、李时、尚书汪鋐、夏言春酒等物品。
壬午，召诸臣于文华殿西室，以世室名同世庙，李时请称太宗庙，夏言甚善之，问各庙号，时请序昭穆，曰：“昭一庙昭二庙昭三庙，穆亦如之，免易主。”上然之，又欲改世庙于太庙左，杀其制。
壬午日，皇帝在文华殿西室召见诸臣，因为世室的名号与世庙相同，李时请求称为太宗庙，夏言认为很好。皇帝询问各庙的庙号，李时请求按昭穆排列，说：“昭一庙、昭二庙、昭三庙，穆也如此，避免更换神主。”皇帝同意了，又想将世庙改到太庙左边，降低其规格。
癸未，科道拾遗。
癸未日，科道官员进行拾遗。
清丈南京芦洲。
清丈南京的芦洲。
甲申，初，吏科给事中戚贤请申考察之枉，许之，已，兵科左给事中薛宗铠列参议王臣韦商臣等枉状，部覆寝之。
甲申日，起初，吏科给事中戚贤请求申理考察中的冤枉，皇帝允许了。随后，兵科左给事中薛宗铠列举参议王臣、韦商臣等人的冤枉情况，但吏部复查后搁置了此事。
乙酉，阳江县地震，声如雷。
乙酉日，阳江县发生地震，声音像打雷一样。
罢卓异之宴。
取消了卓异宴。
丙戌，庄肃皇后夏氏崩。礼部具仪注，上素衣冠绖而举哀。上以叔嫂无服，且两宫在上，何素也？夏言执如初。至再，始敕定。敕与遗诏异，朝臣袭故事，皆衰杖哭。礼官、词臣、给事中皆素。张孚敬请章圣万寿节仍吉服终日，许之。
丙戌日，庄肃皇后夏氏去世。礼部拟定礼仪，皇帝穿素衣、戴丧冠、系麻带并举行哀悼。皇帝认为叔嫂之间没有服丧的规定，而且两宫太后还在，为什么要穿素服？夏言坚持原来的意见。经过两次争论，才下诏决定。诏书与遗诏不同，朝臣遵循旧例，都穿丧服、拄丧杖哭泣。礼官、词臣、给事中都穿素服。张孚敬请求章圣皇太后万寿节仍穿吉服一整天，皇帝同意了。
庚寅，驸马都尉邬景和受武清献田，劾夺之。
庚寅日，驸马都尉邬景和接受武清县献出的田地，被弹劾并夺回。
二月壬辰朔。癸巳，初，全州知州林元秩请立社仓，置田收租备赈，州民赵希尹输谷五千石经始，求巡按御史郑濂旌秩。上疑其私，下总督陶谐，言亡他端。终以元秩擅行，谪之。
二月初一壬辰日。癸巳日，起初，全州知州林元秩请求设立社仓，购置田地收取租粮以备赈灾。州民赵希尹捐献五千石粮食开始实施，并请求巡按御史郑濂表彰林元秩。皇帝怀疑其中有私情，交给总督陶谐处理，陶谐说没有其他问题。最终因林元秩擅自施行，被贬谪。
甲午，章圣慈仁皇太后寿日，免宴贺。
甲午日，章圣慈仁皇太后生日，免去宴会和朝贺。
乙未，翰林编修杨惟杰欧阳衢为侍读。
乙未日，翰林编修杨惟杰、欧阳衢被任命为侍读。
戊戌，上祭太社太稷，御平台，召张孚敬李时夏言议宗庙事。孚敬等以过劳，暂停籍田，从之。
戊戌日，皇帝祭祀太社、太稷，在平台召见张孚敬、李时、夏言商议宗庙事务。张孚敬等人因过于劳累，请求暂停籍田礼，皇帝同意了。
翰林院侍读学士张璧侍讲学士蔡昂主礼闱。
翰林院侍读学士张璧、侍讲学士蔡昂主持礼部考试。
己亥，上祭帝社帝稷。
己亥日，皇帝祭祀帝社、帝稷。
始分作九庙，改立世庙。武定侯郭勋、大学士张孚敬、李时、尚书汪鋐知建造事，夏言同知建造事。工部右侍郎甘为霖提督工程，锦衣卫指挥使陆松、指挥佥事陈寅兼督。是日，奉祧庙主于崇先殿，列圣主于奉先殿。
开始分建九庙，并改建世庙。武定侯郭勋、大学士张孚敬、李时、尚书汪鋐负责建造事务，夏言协助建造。工部右侍郎甘为霖提督工程，锦衣卫指挥使陆松、指挥佥事陈寅兼督。当天，将祧庙的神主供奉在崇先殿，列圣的神主供奉在奉先殿。
辛丑，上祭日东郊。
辛丑日，皇帝在东郊祭祀太阳。
乙巳，兵部右侍郎徐文予告。
乙巳日，兵部右侍郎徐文告老还乡。
丙午，河道右副都御史刘天和筑曹单长堤三百里。
丙午日，河道右副都御史刘天和修筑曹县、单县的长堤三百里。
丁未，禁冠服违制。
丁未日，禁止冠服违反规定。
己酉，翰林编修唐顺之引疾忤上，勒原官员外郎致仕。
己酉日，翰林编修唐顺之因病请假触怒皇帝，被勒令以原官员外郎身份退休。
集议庄肃皇后谥。张孚敬曰：“庄肃与累朝事不同，谥止二字、四字。”礼部尚书夏言曰：“列后谥俱十二字，何靳焉？”李时曰：“宜八字。”左都御史王廷相、吏部左侍郎霍韬，议与言合。言上言：“谥号祗以表行尊名，其于服制有无、名分尊卑，本不相涉，谥宜十二字。”上以庄肃压于昭圣，而皇嫂之丧，无有事嫂如事母之理，于是复议。东阁、吏部尚书汪鋐等顺旨，竟谥六字，曰孝静庄惠安肃毅皇后。
召集会议讨论庄肃皇后的谥号。张孚敬说：“庄肃的情况与历代不同，谥号只用两个字或四个字。”礼部尚书夏言说：“历代皇后的谥号都是十二个字，为什么吝啬呢？”李时说：“应该用八个字。”左都御史王廷相、吏部左侍郎霍韬的意见与夏言一致。夏言上言：“谥号只是用来表彰德行、尊崇名号，与服制有无、名分尊卑本不相干，谥号应该用十二个字。”皇帝认为庄肃皇后被昭圣太后压制，而且皇嫂的丧事，没有像侍奉母亲那样侍奉嫂嫂的道理，于是重新商议。东阁、吏部尚书汪鋐等人迎合皇帝旨意，最终定谥号为六个字：孝静庄惠安肃毅皇后。
谈迁曰：庄肃俪天母仪多年矣。武宗上谥，亦昭圣在，未尝以母压，独以压庄肃乎？将妇姑不得与母子并论矣。本朝宫嫔，或四谥，或六谥，奈何以庄肃等也。显陵本藩邸，不隆称不已；庄肃本元后，不贬损不已。永嘉欲轩则轩，欲轾则轾，畴能违之？夏贵溪方得君，力能执议，终不敢逆贵臣之意。彼谓宰相无权，吾未之信也。
谈迁说：庄肃皇后作为皇后母仪天下多年了。武宗上谥号时，昭圣太后也在，并没有因母亲而压制，为什么偏偏要压制庄肃呢？难道婆媳不能与母子相提并论吗？本朝宫嫔，有的用四个字谥号，有的用六个字，怎么能与庄肃等同呢？显陵本是藩王府邸，不隆重加封就不罢休；庄肃本是正宫皇后，不贬损就不停止。永嘉（张孚敬）想抬高就抬高，想压低就压低，谁能违背他？夏贵溪（夏言）正得宠，有能力坚持己见，最终也不敢违逆权臣的意思。那些人说宰相没有权力，我是不相信的。
壬子，广宁地震，声如雷。
壬子日，广宁发生地震，声音像打雷一样。
甲寅，上御文华殿，召尚书夏言，改定陵祭。初，上陵清明、中元、冬至。言请罢中元节，移霜降日行之；冬至有事南郊，不必分祭，惟清明如故。遂定上陵各官不陪祭，内殿忌祭不作乐，改吉服为浅色。
甲寅日，皇帝在文华殿召见尚书夏言，修改陵墓祭祀的规定。起初，皇帝在清明、中元、冬至祭陵。夏言请求取消中元节，改在霜降日举行；冬至在南郊有祭祀，不必再分祭，只有清明照旧。于是规定祭陵时各官不陪祭，内殿忌日祭祀不作乐，改吉服为浅色。
吉囊寇榆林，杀参将魏祥。
吉囊侵犯榆林，杀死参将魏祥。
三月辛酉朔。壬戌，御经筵。
三月初一辛酉日。壬戌日，皇帝参加经筵。
丁卯，日讲讫，召辅臣于文华殿西室。以大丧，改廷试四月。因言选庶吉士止一人教习足矣。张孚敬荐学士蔡昂，上俞之。问前顾鼎臣教习何如，李时曰：“甚善。”上因商阁员，孚敬请自择。上历举：王廷相甚善；梁材极正；聂贤犹健；秦全惫矣；汪鋐事无定见，昨考察或见枉。孚敬曰：“鋐近与霍韬争辨。”上曰：“鋐犹争之，若韬作太宰，且坏尽。”时请复午朝御左顺门召对。孚敬请即于文华殿宣召。上曰：“俟廷试行之。”
丁卯日，日讲结束后，皇帝在文华殿西室召见辅臣。因大丧，将廷试改到四月。皇帝说选庶吉士只需一人教习就够了。张孚敬推荐学士蔡昂，皇帝同意了。皇帝问以前顾鼎臣教习如何，李时说：“很好。”皇帝于是商议内阁人选，张孚敬请皇帝自己选择。皇帝列举：王廷相很好；梁材非常正直；聂贤还算健壮；秦全已经疲惫；汪鋐遇事没有定见，昨天的考察或许有冤枉。张孚敬说：“汪鋐最近与霍韬争论。”皇帝说：“汪鋐还在争，如果霍韬做太宰，事情会坏尽。”李时请求恢复午朝在左顺门召见对答。张孚敬请就在文华殿宣召。皇帝说：“等廷试后再实行。”
上大行庄肃皇后谥，勅礼部黄遣使颁天下。
皇帝为大行庄肃皇后上谥号，命令礼部用黄纸派遣使者颁布天下。
辛未，修祖陵皇陵。
辛未日，修建祖陵和皇陵。
甲戌，毓德景仁二宫成。
甲戌日，毓德宫和景仁宫建成。
乙亥，太子太保兵部尚书王宪致仕。给月粟五石，岁役五人。
乙亥日，太子太保、兵部尚书王宪退休。每月给五石粮食，每年派五人服役。
丙子，福建左布政使王濬为右副都御史，提督南赣，大理寺卿蔡经为左佥都御史，巡抚山东。
丙子日，福建左布政使王濬被任命为右副都御史，提督南赣；大理寺卿蔡经被任命为左佥都御史，巡抚山东。
工部员外郎胡思忠好捶役人，夏言劾之，下镇抚司。
工部员外郎胡思忠喜欢鞭打役人，夏言弹劾他，被交给镇抚司处理。
丁丑，召辅臣于重华殿，观祀天祭器，各为赋纪之，命曰奉制纪乐赋，又作纪乐同述诗。
丁丑日，皇帝在重华殿召见辅臣，观看祭祀天地的祭器，各自作赋记录，命名为《奉制纪乐赋》，又作《纪乐同述诗》。
武定侯郭勋、吏部尚书汪鋐在工相左，各讦。上不悦，鋐、李时力为解。上意释曰：“昨鋐与夏言争庄肃事，此内阁、礼部事，于鋐何与，而悻悻如此？且科道何不弹之？”时曰：“不敢。”上曰：“此谓宁忤天子，不敢忤贵臣也。其以朕意戒勋、鋐。”
武定侯郭勋、吏部尚书汪鋐在工程中互相抵触，各自攻击对方。皇帝不高兴，汪鋐、李时极力调解。皇帝怒气稍解说：“昨天汪鋐与夏言争论庄肃皇后的事，这是内阁和礼部的事，与汪鋐何干，却如此愤愤不平？而且科道官为什么不弹劾他？”李时说：“不敢。”皇帝说：“这就是所谓宁可得罪天子，不敢得罪权臣。把我的意思告诫郭勋和汪鋐。”
谈迁曰：汪鋐论谥曰：“大行皇后宜上同列后，若伦理难加全典，且据谥法，二字以表懿行，候他日再加徽号。”其巧于逢君如此，而上顾洞见其情矣。故大臣持正，毋诡随为也。
谈迁说：汪鋐在讨论谥号时说：“大行皇后的谥号应与历代皇后相同，如果伦理上难以加全典，就根据谥法，用两个字来表彰美德，等以后再追加徽号。”他如此巧妙地迎合君主，而皇帝却看穿了他的心思。所以大臣应当持守正道，不要曲意逢迎。
己卯，前南京吏部右侍郎王廷相为兵部右侍郎。
己卯日，前南京吏部右侍郎王廷相被任命为兵部右侍郎。
暂发太和山香税赈湖广。
暂时动用太和山的香税来赈济湖广。
辛巳，汉中雨雹陨霜，杀麦。
辛巳日，汉中下冰雹并降霜，冻死了麦子。
壬午，国子祭酒王激致仕。
壬午日，国子祭酒王激退休。
癸未，辽东镇静堡地震。
癸未日，辽东镇静堡发生地震。
甲申，张瓒为兵部尚书。
甲申日，张瓒被任命为兵部尚书。
乙酉，夏言奉命议宗庙厥明行礼。子路为宰，与祭，厥明行事，晏朝而退。孔子曰：“谁谓由也，而不知礼？”是厥明行礼，致敬也。古人席地而坐，侍长者，入则脱履，出则纳履。今脱舄上殿，虽致恪，近于亵，遂免脱舄廷燎。
乙酉日，夏言奉命商议宗庙祭祀，在次日天明行礼。子路做宰臣时，参与祭祀，次日天明行礼，傍晚退朝。孔子说：“谁说仲由不懂礼？”这说明次日天明行礼是表示敬意。古人席地而坐，侍奉长者时，进门脱鞋，出门穿鞋。现在脱鞋上殿，虽然表示恭敬，但近乎亵渎，于是免除了脱鞋和庭燎。
江西右布政使秦钺为右副都御史，巡抚江西。
江西右布政使秦钺被任命为右副都御史，巡抚江西。
戊子，葬庄肃皇后于康陵。
戊子日，将庄肃皇后安葬在康陵。
己丑，巡抚辽东右副都御史吕经，苛虐失士心，旧每马牧田五十亩，尽收其租，又筑城墙迫甚，卒大哗，殴中军都指挥刘尚德，经走苑马寺卒，搜辱之。总兵官刘淮以闻。
己丑日，巡抚辽东右副都御史吕经，苛刻暴虐失去军心，过去每匹马配给五十亩牧田，现在全部征收其租税，又逼迫修筑城墙过急，士兵们哗变，殴打中军都指挥刘尚德，吕经逃到苑马寺的士兵那里，被搜出并羞辱。总兵官刘淮将此事上报。
四月辛卯朔，享太庙世庙，暂于奉先崇先殿。
四月辛卯朔日，在太庙和世庙举行祭祀，暂时在奉先殿和崇先殿进行。
张孚敬有疾，赐药饵手敕。
张孚敬生病，皇帝赐予药物并亲手写敕令。
壬辰，策贡士三百二十五人于奉天殿，上亲制策品第甲乙，赐韩应龙孙升吴山等进士及第出身有差。初，丰城李玑对策切直，虽进呈，末之，上以谠言，首二甲。
壬辰日，在奉天殿策试贡士三百二十五人，皇帝亲自制定策问并评定等级，赐韩应龙、孙升、吴山等人进士及第出身各有差别。起初，丰城人李玑的对策恳切直率，虽然呈上，但被放在末尾，皇帝因其直言，将他列在二甲首位。
乙未，荐新麦内殿，赐百官麦饼，旧名不落荚，革之。
乙未日，在内殿进献新麦，赐给百官麦饼，旧名“不落荚”，被废除。
己亥，巡按辽东御史曾铣按部金复，闻变，入辽阳，尽罢前政之不便者，悍卒稍就约。
己亥日，巡按辽东御史曾铣巡视金州、复州，听闻兵变，进入辽阳，全部废除前任政策中不便民的部分，凶悍的士兵逐渐服从约束。
左佥都御史韩邦奇为右副都御史，巡抚辽东。
左佥都御史韩邦奇升任右副都御史，巡抚辽东。
庚子，开封彰德雨雹杀麦。
庚子日，开封和彰德下冰雹，毁坏麦子。
壬寅，罢修南京宫阙。
壬寅日，停止修建南京的宫阙。
甲辰，更定宗庙雅乐。
甲辰日，重新制定宗庙的雅乐。
乙巳，上御文华殿，躬试庶吉士。
乙巳日，皇帝亲临文华殿，亲自考试庶吉士。