国榷卷五十六第12页_1534年世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

敌虏四万多骑兵从野狐岭进犯大同东路，副总兵郝镗、中路参将张世臣等合力抵御。有插部夷人来到城下呼喊：“你们的梁太师在哪里？”大概是侦察梁震的动向。巡抚史道派都指挥徐珏等在城下列阵。敌虏向南劫掠怀仁后撤退。敌寇在宣府右卫城东的柳沟设伏，用少量骑兵逼近城池。参将张辅国立即追击，伏兵发起，大败，损失一千多人，张辅国也阵亡。总兵张镇从水关出兵，畏惧不前，随即报告敌虏撤退。巡按御史阎璘上报此事，下诏逮捕张镇进京。

九月丁丑朔日。己卯日，增设南京工部虞衡司主事一名。

吏部右侍郎张潮任左侍郎，兼学士，仍值经筵；兵部右侍郎李如圭改任吏部。

壬午日，安南武文渊派使者进呈进兵地图说：“文渊世代是黎氏臣子，近来占据宣化，有兵万人。其他旧臣阮仁运、黎景瑂等数人，都割据土地与莫氏对抗。”赐武文渊等人冠带和金币。

甲申日，左春坊左中允孙承恩任南京翰林侍读学士。

剥夺鲁王朱观𤊟三分之二的俸禄。因他淫戏无度，男女裸浴，杀害无辜若干人。

戊子日，左副都御史张衍庆任兵部右侍郎。

己丑日，南京礼部尚书霍韬，指责内阁和吏部的过失。吏部选拔给事中刘文光等人，突然被通知罢免。给事中李鸣鹤在考察中被降职调任，不久又恢复原职。霍韬请求陛下明确宣布朝廷内外升降的原因，如果是内阁大臣秘密上奏，应该公开在朝廷上宣布，并告诫吏部不要受人指使。李鸣鹤上疏辩解。皇帝下令不得互相攻击，损害国家体面。

翰林修撰龚用卿和户科给事中吴希孟出使朝鲜。

甲午日，再次告诫诸王上表的格式。郑王朱厚烷上奏章，以弟弟身份而不行臣子之礼，称皇兄而不称帝号，被扣发长史三个月俸禄。

丁酉日，停止行刑。

庚子日，郭勋、李时、夏言请求立太子，未获准许。

癸卯日，应天府的程录评语中漏注考生姓名，而且策问题目涉及军事和祭祀，有讥讽之意。考官左谕德江汝璧、洗马欧阳衢被逮捕入狱。提调府尹孙懋、府丞杨麒、监试御史何宏、沈应阳被送交南京法司。随后，江汝璧被贬为福建市舶司提举，欧阳衢被贬为南雄通判。同考官学正许文魁等人被交给各巡按御史处理，贡士王讽等人被取消会试资格。

十月初一为丁未日。庚戌日，表彰代王朱充燿的孝行。

总督粮储右副都御史宋景返回都察院。

壬子日，巡按广东监察御史余光，请求派遣使者前往安南宣读谕旨，言辞中引用五代和六朝的例子，被扣发一年俸禄。

免除昌平州每年赋税的三分之一，因为考虑到该地地处要冲且困苦。

前任刑部尚书赵鉴去世。赵鉴是寿光人，成化丁未年进士，曾任萧山知县，后任御史，镇守安庆、顺德，历任甘肃巡抚，改任南京右副都御史，管理浙江、福建盐法，后入京任都察院官员，转任大理寺卿。皇帝即位后，任命他为尚书。他请求退休，皇帝作了一首五言古诗赐给他。赵鉴谨慎厚道，没有其他才能，但首先受到恩遇礼遇，此后这样的优厚待遇很少，大臣能以礼进退的也不多了。追赠太子太保，谥号康敏。

乙卯日，南京兵部右侍郎潘旦称病辞职。言辞中涉及毛伯温，被勒令退休。

己巳日，制作七座皇陵的祭器。

壬申日，山东左布政使杨惟聪被任命为南京光禄寺卿。

癸酉日，已故南京礼部尚书顾清，被赐谥号文僖。已故太子太保兵部尚书王宪，被追赠少保，谥号康毅。顾清是华亭人，弘治癸丑年进士，入选翰林院，授翰林编修，升任侍读，累官至尚书。他好学敦厚，士人舆论都很敬重他。王宪是东平人，弘治庚戌年进士，曾任东丘、滑县知县，后任御史，升任大理寺丞，历任右都御史，提督陕西三边。因破敌有功，升任太子少保，荫封锦衣卫百户，改任南京兵部尚书，未赴任，又改任左都御史，后去职。随后，又被起用为太子太保总督团营。他有才略，熟悉军事，功绩显著于西部边疆。皇帝初年，他以先朝老臣的声望，总领都察院，掌管兵部，也是能臣之选。

十一月初一为丙子日。起初，南京礼部尚书霍韬与御史龚湜、郭本互相弹劾，都被宽恕不予追究。

丁丑日，吏部尚书许赞被加封太子少保。

癸未日，礼部尚书严嵩，指出广东的考试录文中，有“圣谟”、“帝咨”、“四郊”、“上帝”等词语缺乏对皇帝的尊崇，称陈白沙、伦于冈时，违背了臣子在君主面前不直呼其名的礼义。巡按御史余光被逮捕送交法司，考官学正王本等人、布政使陆杰等人、按察使蒋淦等人，都被交给巡按御史处理。

山西大同总兵官鲁纲、傅铎，都因失职被免职。

庚寅日，修筑海盐的海塘。

癸卯日，张延龄的供词牵连到张孚敬，皇帝下诏不予追究。

甲辰日，前任抚治郧阳右副都御史夏从寿去世。夏从寿是江阴人，弘治癸丑年进士，皇帝赐予祭葬。

十二月初一为丙午日。工部尚书甘为霖、内官监太监温玺，因拖延陵墓工程，都被免职，郎中李仁被下狱。

癸丑日，开凿野鸡等处的上游河道。起初，总河右副都御史于湛上言：“河水流入亳州，经过涡河，逐渐逼近寿春王的陵园。现在开凿野鸡等处的上游河道，既可以截断涡河水，又不至于逼近陵墓，非常便利。”皇帝听从了他的建议。

乙卯日，已故会昌侯孙杲，被赐谥号荣僖。

己未日，已故右副都御史宁州人周季麟，被追赠右都御史，谥号僖敏。

封朱英耀为楚世子，朱显槐为武冈王，朱融㶷为建宁王，朱融焯为长泰王，朱誉桦为遂安王，朱誉橲为长寿王，朱勤黍为汝阳王，朱载墩为临漳王，朱恬𤊟为永年王，朱聪澍为山阴王。

右都御史毛伯温被任命为工部尚书。

癸酉日，户部右侍郎王尧封被任命为右副都御史。

甲戌日，皇子朱载㙺出生，不久夭折，追封为蓟王，谥号哀。

戊戌日，嘉靖十七年。

正月初一为丙子日。辛巳日，有妇人控告知县王室残害百姓，夏言请求将王室除名，但以妇人越级上告为由治罪，皇帝不同意，仍将王室逮捕审问。

壬午日，江西的陶器未能按期完成，巡按御史陈裒被贬为韶州推官。

癸未日，延绥总兵官刘文调往甘肃。

丁亥日，举行大计考核，官员被降职或斥退各有不同。

己丑日，山西副总兵署都督佥事周尚文被任命为总兵，镇守延绥。

庚寅日，天方国的贡使请求游览中国，被拒绝。

壬辰日，巡抚陕西右副都御史任忠去世。

房山县有人请求开采银矿，获得准许。

乙未日，山西游击将军署都指挥佥事祝雄被任命为副总兵，镇守山西。

真人张彦頨上言：“常山知县吴襄等人不提供驿站，请求颁发敕令保护通行。”皇帝同意，将吴襄等人交司法处理。

广西道监察御史吴悌请求允许应天府的贡士参加会试，未被准许，吴悌被下镇抚司，不久释放。

丙申日，再次审讯张延龄案，抄没其家产。张延龄因门客刘东山机警，将其视为心腹，但百般养虎，最终自食其果。刘东山因此掌握了张延龄的不法行为，因小事生隙，便全部上奏揭发。皇帝正借鉴《汉书·外戚传》的教训，依法不予宽恕，于是赐给刘东山宅第，表彰他能揭发奸邪。一时间刘东山威震京师，爪牙遍布都市，祸害里巷，出行乘大马，旗尉在前开道，随从数十骑，在道路上不避公卿，公卿耻于相遇，绕道而行。泉州人陈让任御史，巡视东城，一向愤恨刘东山。恰逢刘东山与父亲刘孜因争夺妓女，拉弓射父，父亲躲到母舅沈云家。邻里告状，陈让将其逮捕。京城人惊愕，说御史怎么如此妄为。刘东山自知罪重，逃走躲避，陈让紧急搜捕，将其抓获。案件审理后，送交法司。刘东山伺机寻找陈让的短处，没有找到，便借陈让娶妾杜氏之事，诬告陈让是张延龄的亲戚，所以一向厚待张延龄。又揣测皇帝心意，知道皇帝知道陈让的名字，但奏章中不提名，只说“陈御史”。皇帝不知是陈让，将其下锦衣卫狱。刘东山又估计陈让的冤情必会昭雪，想害死于狱中，以“病中”为由。刘东山突然闯入陈让的牢房，骂道：“你也来这里了吗？”上前殴打陈让，陈让将其推倒，得以幸免。皇帝有一天问李时：“几天没见御史陈让上奏言事了？”李时回答后，皇帝才知道。陈让上疏辩解，皇帝命令恢复崔元等人的官职如故，没收刘东山家产，将其廷杖并戴枷处死。陈让是嘉靖辛卯年泉州解元，壬辰年进士。

己亥日，召南京户部右侍郎袁宗儒到户部任职。

庚子日，潮州发生地震。

壬寅日，礼部请求整顿文体，皇帝同意。

江西漕运指挥陈钦等人殴打监兑户部主事郑质夫。

二月初一为乙巳日。丙午日，南京尚宝司卿欧阳德被任命为太仆寺少卿。

丁未日，成都发生地震。

吏部主事史际和礼科都给事中李充浊等人请求选拔东宫官员，吏部商议后上奏，皇帝命令等待。

己酉日，赏赐郭勋、李时、夏言玉带。

南京大理寺卿王潮担任户部右侍郎。

署理詹事府礼部尚书顾鼎臣、吏部左侍郎张邦奇主持礼部科举考试。

壬子日，彭城伯张钦去世。

宣府总兵右都督王効去世，追谥武襄。

癸丑日，免除顺天地区水灾田地的租税。