国榷卷五十六第6页_1534年世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十六 世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 · 第6页（共15页）
1534 年历史地图
加载 1534 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙亥，监察御史曾翀、戴铣，劾南京兵部尚书刘龙、刑部尚书聂贤、户部左侍郎张云、刑部右侍郎陈璋、工部右侍郎甘为霖、大理寺卿署国子监吴惠、南京太常寺卿冼光、巡抚甘肃右佥都御史赵载，各庸劣宜罢，下吏部议。尚书汪鋐俱拟留，上不怿，语李时：“有私。且刘龙何如人也？”时曰：“诚笃。”上曰：“彼迟钝，非参赞任，可召还教习词馆。”问聂贤何如？曰：“亡过。”上老之，同陈璋、冼光致仕。问大理卿王綖何如？曰：“清介，第过执。”上曰：“过执则鲜成事，朕自藩邸知之。亦何塘赵永流也？”时请外调。上又论张云诚慤，甘为霖有才，赵载无过，吴惠虽少年，亦不忝厥职，调南京翰林。明日，诏聂贤、陈璋、冼光致仕。召刘龙，改惠南京。责鋐等负任，夺月俸。考功郎中李邦直夺俸四月，降綖山东布政司左参议。
乙亥日，监察御史曾翀、戴铣弹劾南京兵部尚书刘龙、刑部尚书聂贤、户部左侍郎张云、刑部右侍郎陈璋、工部右侍郎甘为霖、大理寺卿署国子监吴惠、南京太常寺卿冼光、巡抚甘肃右佥都御史赵载，称他们各自庸劣应被罢免，此事交由吏部审议。尚书汪鋐都拟议留任，皇上不高兴，对李时说：“有私心。而且刘龙是什么样的人？”李时回答：“诚实厚道。”皇上说：“他反应迟钝，不适合参赞职务，可以召回来教习词馆。”又问聂贤如何？李时回答：“没有过失。”皇上认为他年老，让他与陈璋、冼光一起退休。问大理卿王綖如何？李时回答：“清廉耿介，只是过于固执。”皇上说：“过于固执就难成事，朕从藩邸时就了解他。他也是何塘、赵永一流的人吗？”李时请求将他外调。皇上又评论张云诚实，甘为霖有才能，赵载没有过失，吴惠虽然年轻，也不辱没其职，调任南京翰林。第二天，下诏让聂贤、陈璋、冼光退休。召回刘龙，改任吴惠为南京官职。责备汪鋐等人辜负职责，剥夺其月俸。考功郎中李邦直被剥夺四个月俸禄，王綖被降为山东布政司左参议。
河工成，总理河道右副都御史刘天和进工部右侍郎兼左佥都御史，余升赉有差。
河工完成，总理河道右副都御史刘天和升任工部右侍郎兼左佥都御史，其余人员升赏各有差别。
辛巳，赐致仕大学士费宏手敕，宏疏谢，末云：“臣居家日久，其于朝廷民物，知之必悉，欲有所陈，朝政莫先于用人，而进退为最重，民物必在于宽恤，而守令为至急。”上善之。
辛巳日，赐予退休大学士费宏亲笔敕书，费宏上疏谢恩，末尾说：“臣在家日久，对朝廷民生之事，了解必定详尽，想有所陈述，朝政没有比用人更优先的，而进退最为重要；民生在于宽厚体恤，而守令最为紧迫。”皇上认为他说得好。
癸未，起李元吉太仆寺卿。
癸未日，起用李元吉为太仆寺卿。
甲申，巡按辽东监察御史曾铣，擒斩辽阳广宁乱卒二十八人。盖二城闻林庭棉且至，惧不免，复谋乱也。
甲申日，巡按辽东监察御史曾铣，擒获并处决了辽阳、广宁的叛乱士兵二十八人。原来这两城听说林庭棉即将到来，害怕不能免罪，又图谋作乱。
乙酉，吏科都给事中杨僎，请恤革除诸臣，若尚书铁铉、张紞、陈迪、齐泰、侍郎卓敬、胡子昭、都御史景清、练子宁、太常寺卿黄子澄、侍讲方孝孺等，宜赠谥录荫。礼部尚书夏言言：“齐泰、黄子澄误国之罪，太宗名为君侧之恶，具载实录。僎徒见野语流传，未知国史。且表励之典，在太宗时则可，今日则不可。”上责僎轻率，宥之。
乙酉日，吏科都给事中杨僎，请求抚恤革除时期的诸臣，如尚书铁铉、张紞、陈迪、齐泰、侍郎卓敬、胡子昭、都御史景清、练子宁、太常寺卿黄子澄、侍讲方孝孺等人，应给予赠谥和荫封。礼部尚书夏言说：“齐泰、黄子澄误国之罪，太宗称其为君侧之恶，都记载在实录中。杨僎只看到野史流传，不知国史。而且表彰的典礼，在太宗时可以，今日则不可。”皇上责备杨僎轻率，宽恕了他。
丁亥，山西交城天鼓鸣。
丁亥日，山西交城传来天鼓鸣响。
戊子，总制陕西兵部尚书唐龙改刑部尚书，太子太保工部尚书秦金改南京兵部尚书，起周期雍仍大理寺卿。
戊子日，总制陕西兵部尚书唐龙改任刑部尚书，太子太保工部尚书秦金改任南京兵部尚书，起用周期雍仍为大理寺卿。
费宏应诏入朝。
费宏应诏令入朝。
南京太常寺少卿吕枏为国子祭酒。初调南祭酒费寀，宏引嫌，故改枏。
南京太常寺少卿吕枏被任命为国子祭酒。起初调任南京祭酒费寀，费宏为避嫌，所以改任吕枏。
八月乙丑朔。庚寅，召大学士费宏于文华殿右室，赐银章一。
八月乙丑朔日。庚寅日，在文华殿右室召见大学士费宏，赐给他一枚银章。
辛卯，抚顺城备御指挥刘雄，朘削致变，御史曾铣捕悍卒诛之，雄戍边。
辛卯日，抚顺城备御指挥刘雄，因剥削导致变乱，御史曾铣逮捕并诛杀了凶悍的士兵，刘雄被发配边疆。
甲午，吴惠改南京太常寺卿。
甲午日，吴惠改任南京太常寺卿。
丙申，谕夏言定宫内左小殿曰端凝，右曰懋勤，赉赐之。
丙申日，谕令夏言确定宫内左小殿名为端凝，右小殿名为懋勤，并赏赐了他。
南京后府右都督马永为总兵，镇守辽东。
南京后府右都督马永被任命为总兵，镇守辽东。
丁酉，命各总制抚按疏荐将才。
丁酉日，命令各总制、巡抚、巡按上疏推荐将才。
庚子，许贵州自乡试。初附云南，道远，礼科给事中田钦请分之，解额云南四十人，贵州二十五人。
庚子日，允许贵州自行举行乡试。起初附属于云南，路途遥远，礼科给事中田钦请求分开，解额云南为四十人，贵州为二十五人。
癸卯，复太仓兵备副使。
癸卯日，恢复太仓兵备副使的职位。
甲辰，上夕月西郊。
甲辰日，皇上在西郊祭祀月神。
乙巳，上御无逸殿左室，召大学士费宏李时，谕君臣同游之意，历观殿庑农家诗豳风图，俱上所题跋。宏因及巡抚，内地吏部止会户部，边上会兵部，不如会九卿尤公，上善之，又举姚谟总制陕西，上然之。
乙巳日，皇上驾临无逸殿左室，召见大学士费宏、李时，谕示君臣同游之意，逐一观看殿庑中的农家诗和豳风图，都是皇上所题跋的。费宏趁机谈及巡抚，内地吏部只与户部会商，边地则与兵部会商，不如与九卿会商更公正，皇上认为他说得好。费宏又举荐姚谟总制陕西，皇上同意了。
丁未，起姚谟兵部尚书兼右都御史，总制陕西三边军务。
丁未日，起用姚谟为兵部尚书兼右都御史，总制陕西三边军务。
戊申，复河南督粮参议。
戊申日，恢复河南督粮参议的职位。
林廷棉为工部尚书。
林廷棉被任命为工部尚书。
癸丑，夜，衡州天鸣。
癸丑日，夜间，衡州传来天鸣。
甲寅，驸马都尉蔡震卒。赠太保，谥康僖。
甲寅日，驸马都尉蔡震去世。被追赠为太保，谥号康僖。
丁巳，大同叛卒杨钺投卜赤，至是伏诛。
丁巳日，大同叛卒杨钺投靠卜赤，至此被处决。
九月己未朔，吏部尚书汪鋐，免给事中薛宗铠、御史曹汴、曾翀、方一桂。下诏，狱谪给事中孙应奎华亭丞、翁涛龙泉丞、何天启淳安丞、沈继美海盐丞、冯汝弼潜山丞、潘子正西平丞；御史曹逵随州判官、王廷叙亳州判官。盖宗铠等交章劾鋐，鋐诋其报复。上谕辅臣，讽鋐乞休，许之。薛宗铠，海阳人，以进士令将乐，廉介不苛。移知建阳，民甚德之。擢给事中，论汪鋐憸佞。鋐伺间激圣怒，下狱，杖八十。赋诗矢志，五日而亡。隆庆初，赠光禄寺卿。
九月己未朔日，吏部尚书汪鋐，免去给事中薛宗铠、御史曹汴、曾翀、方一桂的职务。下诏入狱，贬谪给事中孙应奎为华亭丞、翁涛为龙泉丞、何天启为淳安丞、沈继美为海盐丞、冯汝弼为潜山丞、潘子正为西平丞；御史曹逵为随州判官、王廷叙为亳州判官。这是因为薛宗铠等人接连上疏弹劾汪鋐，汪鋐指责他们报复。皇上谕示辅臣，暗示汪鋐请求退休，并同意了。薛宗铠是海阳人，以进士身份任将乐县令，廉洁耿介不苛刻。调任建阳知县，百姓很感激他。升任给事中后，论劾汪鋐奸佞。汪鋐伺机激怒皇上，薛宗铠被下狱，杖责八十。他赋诗明志，五天后去世。隆庆初年，被追赠为光禄寺卿。
辛未，前总督河道右都御史盛应期卒。
辛未日，前任总督河道右都御史盛应期去世。
庚辰，建内西海神祠。西海子即积水潭，源出西山。
庚辰日，修建内西海神祠。西海子即积水潭，水源出自西山。
甲申，免大同水灾田租。
甲申日，免除大同水灾地区的田租。
始遣序班护送朝鲜使臣，防其私賷。
开始派遣序班护送朝鲜使臣，防止他们私自携带物品。
夜，安仁县忽雷雹。
夜间，安仁县突然出现雷雹。
乙酉，工部右侍郎甘为霖为左侍郎，总理河道，工部右侍郎刘天和还部。
乙酉日，工部右侍郎甘为霖升任左侍郎，总理河道，工部右侍郎刘天和返回部中。
丙戌，开封天鼓鸣。
丙戌日，开封传来天鼓鸣响。
十月乙丑朔。辛卯，南京礼部尚书湛若水祭告祖陵，上颂十二章。
十月乙丑朔日。辛卯日，南京礼部尚书湛若水祭告祖陵，进献颂章十二篇。
壬辰，巡按辽东监察御史曾铣，以定乱功，进大理寺右寺丞，赐金币。
壬辰日，巡按辽东监察御史曾铣，因平定变乱的功劳，升任大理寺右寺丞，并赐予金币。
癸巳，起李如圭右副都御史，总理河道。
癸巳日，起用李如圭为右副都御史，总理河道。
甲午，各科都给事中董进第、王纽、潘大斌、曾汴、周昆、戴继，各道署印御史王祚、张敕、戴铣、曾孔化、蔡叆、方淮，俱削籍。时推吏部尚书罗钦顺、夏言、梁材、唐龙、王廷相，皆不用。令科道各荐举，辞以“简在帝心，臣无敢妄议”。上怒，褫其首，余留任。
甲午日，各科都给事中董进第、王纽、潘大斌、曾汴、周昆、戴继，各道署印御史王祚、张敕、戴铣、曾孔化、蔡叆、方淮，都被削去官籍。当时推举吏部尚书罗钦顺、夏言、梁材、唐龙、王廷相，都未被任用。命令科道官各自荐举，他们推辞说：“皇上心中有数，臣等不敢妄议。”皇上发怒，剥夺了为首者的官职，其余人留任。
乙未，江西提学佥事李舜臣为南京国子司业。
乙未日，江西提学佥事李舜臣被任命为南京国子司业。
安南叛人武严威等伏云南界，诱执八寨长官司副长官珑彻。诏严兵备之，还珑彻。
安南叛人武严威等潜伏在云南边界，诱捕了八寨长官司副长官珑彻。下诏加强兵力防备，并归还珑彻。
庚子，南京兵部尚书刘龙致仕。
庚子日，南京兵部尚书刘龙退休。
甲辰，赐故吏部尚书杨旦祭葬。
甲辰日，赐予已故吏部尚书杨旦祭葬。
乙巳，停刑。
乙巳日，停止行刑。
丙午，启祥宫成。献皇帝艇所。
丙午日，启祥宫建成。这是献皇帝停灵的地方。
许成名服阕，补翰林侍读学士。
许成名服丧期满，补任翰林侍读学士。
戊申，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士费宏卒。宏铅山人，成化丁未进士第一，授修撰，正德辛未，自礼部尚书直阁，宸濠计去之。上即位，召入。丁亥，引疾。至是再召入，方二月，劳瘁，疾骤作，年六十八。恭慎谦抑，明习典故，持大体，竟以功名终。赠太保，谥文宪。
戊申日，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士费宏去世。费宏是铅山人，成化丁未年进士第一，被授予修撰，正德辛未年，从礼部尚书入直内阁，宸濠设计排挤他。皇上即位后，召他入朝。丁亥年，他因病辞职。至此再次被召入朝，刚两个月，因劳累过度，疾病突然发作，享年六十八岁。他恭敬谨慎谦逊，熟悉典故，顾全大局，最终以功名善终。被追赠为太保，谥号文宪。
何乔远曰：张永嘉横身而批群臣之议，气盖举朝，何有一相？而费公抑之，奚怪遭其毒手！嗣后永嘉为相，尽出翰林诸公，别选六曹郎以入。事固不可激也。
何乔远说：张永嘉挺身而出批驳群臣的议论，气势盖过整个朝廷，哪里有一个宰相？而费公压制他，难怪遭到他的毒手！此后永嘉为相，全部排斥翰林诸公，另外选拔六曹郎官进入。事情本来就不能过于激化。
己酉，选补九嫔。
己酉日，选拔补充九嫔。
辛亥，割川南道邛雅眉建昌等六卫为上川南道。
辛亥日，将川南道的邛、雅、眉、建昌等六个卫所划为上川南道。
壬子，应天巡抚右副都御史侯位母百岁，求终养，不许，诏有司存问，赐绢二，粟三石。
壬子日，应天巡抚右副都御史侯位的母亲年满百岁，他请求回家终养，不被允许，诏令有关部门慰问，赐给绢二匹、粟三石。
应天苏松常镇旱灾，赈之，蠲折有差。
应天、苏、松、常、镇发生旱灾，进行赈济，减免赋税并折征有差别。
甲寅，夜，大星陨衡州，声如雷。
甲寅日，夜晚，一颗大星在衡州坠落，声音如雷。
乙卯，录陕西御虏功。总兵张凤进右都督，王効梁震等各进级。
乙卯日，记录陕西抵御外敌的功劳。总兵张凤晋升为右都督，王効、梁震等人各晋升级别。
十一月戊午朔。癸亥，南京国子祭酒费寀为南京礼部右侍郎。
十一月戊午朔日。癸亥日，南京国子监祭酒费寀担任南京礼部右侍郎。
乙丑，册端嫔曹氏。
乙丑日，册封端嫔曹氏。
丙寅，国子监司业张星为南京太常寺少卿。
丙寅日，国子监司业张星担任南京太常寺少卿。
免延安宁夏田租。
免除延安、宁夏的田租。
延绥副总兵都督同知梁震总兵，镇守陕西。
延绥副总兵都督同知梁震担任总兵，镇守陕西。
己巳，御奉天殿受贺。册端嫔。
己巳日，皇帝在奉天殿接受朝贺。册封端嫔。
延津李拱臣自进其女，受之，许庆成宴日入东华门。
延津人李拱臣自己进献他的女儿，被接受，允许在庆成宴当天进入东华门。
谈迁曰：国初金华人进女，高皇帝立遣之，在世宗则受，创守固不可概论也。
谈迁说：建国初期，金华人进献女儿，高皇帝立刻遣返；在世宗时则接受，创业和守成的做法确实不可一概而论。
庚午，巡抚甘肃赵载改南京右副都御史，提督操江。
庚午日，巡抚甘肃赵载改任南京右副都御史，提督操江。
右谕德伦以训为南京国子祭酒。
右谕德伦以训担任南京国子监祭酒。
主事桑乔、胡守中、李元阳、连矿、邢社、毛复、何偁、金清、王汝楫、评事冯天驭，俱改御史。刘士贤、石永、史褒善、周南甲、周休、高懋、王献芝、黄绶、卞伟、郭本、王应、李复初、方克、荀汝安，俱试监察御史。
主事桑乔、胡守中、李元阳、连矿、邢社、毛复、何偁、金清、王汝楫、评事冯天驭，都改任御史。刘士贤、石永、史褒善、周南甲、周休、高懋、王献芝、黄绶、卞伟、郭本、王应、李复初、方克、荀汝安，都试任监察御史。
壬申，望夜，月食。
壬申日，望日夜晚，发生月食。
乙亥，上祀南郊，明日，宴奉天殿。
乙亥日，皇帝在南郊祭祀，第二天，在奉天殿设宴。
庚辰，诏孔子六十代孙仪封孔承寅为国子学正，世袭。初，孔德谕，唐封褒圣侯，家宁陵，子崇基嗣侯，其裔端友，从高宗南渡，家衢州，崇基弟子叹后裔，元末徙仪封，至是承寅应诏以请。
庚辰日，诏令孔子六十代孙仪封人孔承寅担任国子监学正，世袭。起初，孔德谕在唐代被封为褒圣侯，家在宁陵，儿子崇基继承侯爵，他的后代端友随高宗南渡，家在衢州，崇基弟弟子叹的后裔，在元末迁到仪封，到这时孔承寅应诏请求。