国榷卷五十六第13页_1534年世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十六 世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 · 第13页（共15页）
1534 年历史地图
加载 1534 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲寅，锦衣卫都指挥使王佑卒。佐平流盗，历漕运参将，入缇卫，治告讦之狱多平反。
甲寅日，锦衣卫都指挥使王佑去世。他曾平定流寇，历任漕运参将，后入锦衣卫，审理告发案件多能平反。
乙卯，巡抚山东右副都御史胡缵宗言：“元时海运，青登莱旧有河，南北距海约三百余里，舟楫甚便闸迹犹存。惟马家濠多石，元人凿之而未竟。已募人治之，乞发帑充费。”报可。
乙卯日，巡抚山东右副都御史胡缵宗上奏说：“元朝时海运，青州、登州、莱州原有河道，南北距海约三百余里，舟船通行便利，闸门遗迹尚存。只有马家濠多石，元人曾开凿而未完成。现已招募人治理，请求拨发国库经费。”皇帝批复同意。
壬戌，吏部左侍郎张邦奇太常寺卿兼侍读学士陆深纂修玉牒。
壬戌日，吏部左侍郎张邦奇、太常寺卿兼侍读学士陆深编纂玉牒。
甲子，前大学士张孚敬请立东宫，优答之。
甲子日，前大学士张孚敬请求立东宫太子，皇帝以优厚言辞答复。
丁卯，四川左布政使张钺为右副都御史，巡抚贵州。
丁卯日，四川左布政使张钺担任右副都御史，巡抚贵州。
濬蓟州运河。
疏浚蓟州运河。
戊辰，上祭山陵，发京师，次沙河。
戊辰日，皇帝祭祀山陵，从京师出发，驻跸沙河。
己巳，至天寿山。
己巳日，到达天寿山。
辛未，上祭长陵，余遣祭，还，跸沙河。
辛未日，皇帝祭祀长陵，其余陵墓派官员代祭，返回，驻跸沙河。
壬申，还宫。
壬申日，返回宫中。
三月甲戌朔。戊寅，蓟州地震。
三月初一甲戌日。戊寅日，蓟州发生地震。
己卯，固原州昼晦，雨沙土寸余。
己卯日，固原州白天昏暗，降下沙土一寸多厚。
庚辰，裁兖州同知一。
庚辰日，裁减兖州同知一名。
辛巳，巡按福建监察御史李元阳进尤溪县甘露九瓮，荐太庙。
辛巳日，巡按福建监察御史李元阳进献尤溪县甘露九瓮，用于太庙祭祀。
乙酉，署都督佥事郝镗为总兵官，镇守宣府。
乙酉日，署理都督佥事郝镗担任总兵官，镇守宣府。
戊子，廷策贡士赐茅瓒等进士及第出身有差。
戊子日，朝廷殿试贡士，赐茅瓒等人进士及第、出身不等。
免各巡抚官入朝议事。
免除各巡抚官入朝议事。
癸，已琉球入贡。
癸巳日，琉球前来进贡。
巡抚云南右佥都御史汪文盛传谕安南，屯兵蒙自之莲花滩，盖要地也。莫登庸子方瀛代位，求贳罪。廷议不可，请正其罪，议毛伯温仍视师，咸宁侯仇鸾总兵。
巡抚云南右佥都御史汪文盛传谕安南，屯兵于蒙自的莲花滩，这是战略要地。莫登庸之子莫方瀛继位，请求宽恕罪责。朝廷议论认为不可，请求治罪，决定毛伯温仍督师，咸宁侯仇鸾担任总兵。
己亥，户部尚书梁材致仕。以总督仓场提督西苑农事户部尚书李廷相代之，仍兼翰林学士。
己亥日，户部尚书梁材退休。由总督仓场提督西苑农事户部尚书李廷相接替，仍兼任翰林学士。
云南左布政使刘漳为右副都御史，巡抚辽东。
云南左布政使刘漳担任右副都御史，巡抚辽东。
陕西总督刘天和，以被劾乞休，夺俸三月。
陕西总督刘天和因被弹劾请求退休，被罚扣三个月俸禄。
辛丑，咸宁侯仇鸾为征夷副将军总兵南征，提督工部尚书毛伯温改兵部尚书兼右都御史，参赞军事。
辛丑日，咸宁侯仇鸾担任征夷副将军总兵南征，提督工部尚书毛伯温改任兵部尚书兼右都御史，参赞军事。
四月甲辰朔。乙巳，代府逋禄，山西巡抚都御史韩邦奇夺月俸。
四月初一甲辰日。乙巳日，代王府拖欠俸禄，山西巡抚都御史韩邦奇被罚扣一个月俸禄。
丙午，张镧嗣惠安伯。张伟子。
丙午日，张镧继承惠安伯爵位。他是张伟之子。
丁未，右副都御史王尧封为户部尚书，总督仓场，提督西苑农事。
丁未日，右副都御史王尧封担任户部尚书，总督仓场，提督西苑农事。
己酉，刑部左侍郎杨志学为工部尚书，提督工程。
己酉日，刑部左侍郎杨志学担任工部尚书，提督工程。
朱岳嗣抚宁侯。朱麒子。
朱岳继承抚宁侯爵位。他是朱麒之子。
庚戌，上诣天寿山，阅圣迹亭于平台山。盖文皇帝所驻跸也。遂发京师。
庚戌日，皇帝前往天寿山，在平台山视察圣迹亭。这是文皇帝曾驻跸的地方。于是从京师出发。
辛亥，起张镇署都督佥事总兵官，镇守陕西。
辛亥日，起用张镇署理都督佥事总兵官，镇守陕西。
癸丑，祭文皇帝于圣迹亭，还，次沙河。夏言行帐火，毁章奏，引罪，宥之。
癸丑日，在圣迹亭祭祀文皇帝，返回，驻跸沙河。夏言的帐篷失火，烧毁奏章，他引咎自责，被宽恕。
丙辰，右副都御史秦钺劾罢。
丙辰日，右副都御史秦钺被弹劾罢免。
提督两广军务兵部右侍郎蔡经言：“安南用兵，须兵三十万，岁饷百余万石，器犒等七十余万金。今我力不给，宜酌黎宁足戡乱否。如其不然，劳逸之势当审也。”钦州知州林希元请速进师。上以廷论不协，止仇鸾毛伯温。
提督两广军务兵部右侍郎蔡经上奏说：“安南用兵，需要兵三十万，年饷百余万石，器械犒赏等七十余万金。如今我方力量不足，应斟酌黎宁能否平定叛乱。若不能，劳逸之势需审慎考虑。”钦州知州林希元请求迅速进兵。皇帝因朝廷议论不统一，下令停止仇鸾、毛伯温的行动。
初，郭勋议复镇守内臣，并采矿课，兵部执议不可，都给事中朱隆禧等亦言之，乃寝。
起初，郭勋建议恢复镇守内臣，并开矿征税，兵部坚持认为不可，都给事中朱隆禧等也上言反对，于是搁置。
镇远侯顾寰总兵，提督漕运，镇淮安。
镇远侯顾寰担任总兵，提督漕运，镇守淮安。
巡抚凤阳右副都御史周金为左都御史。
巡抚凤阳右副都御史周金担任左都御史。
庚申，京师旱，发赈。
庚申日，京师干旱，发放赈济。
辛酉，巡抚保定右佥都御史刘夔劾罢。
辛酉日，巡抚保定右佥都御史刘夔被弹劾罢免。
魏国公徐鹏举守备南京。
魏国公徐鹏举担任南京守备。
甲子，上雩于南郊，戊辰，雨。
甲子日，皇帝在南郊举行雩祭，戊辰日，下雨。
翰林修撰赵贞吉请求真儒云：“征聘之典，祖宗旧章。英宗朝尝举江西儒士吴与弼，宪宗朝尝征广东贡士陈献章，世岂无斯人哉！”
翰林修撰赵贞吉请求寻求真儒说：“征聘的典制，是祖宗旧制。英宗朝曾举荐江西儒士吴与弼，宪宗朝曾征召广东贡士陈献章，世间难道没有这样的人吗！”
丁卯，南京兵部右侍郎苏民改刑部右侍郎。
丁卯日，南京兵部右侍郎苏民改任刑部右侍郎。
兵部尚书毛伯温巡抚顺天右副都御史党以平俱佐院。
兵部尚书毛伯温、巡抚顺天右副都御史党以平均协助都察院事务。
戊辰，太原地震。
戊辰日，太原发生地震。
辛未，虏犯大同丁家村，参将张世忠等御之，斩二十六级。
辛未日，敌军进犯大同丁家村，参将张世忠等人率军抵御，斩首二十六级。
壬申，太子少保刑部尚书唐龙终养。
壬申日，太子少保刑部尚书唐龙因终养离职。
锦衣卫千户范镛等分勘山矿。
锦衣卫千户范镛等人分头勘查山矿。
五月癸酉朔。甲戌，吏部尚书许赞，条入觐官宜裁革者八：清里甲，清田粮，清驿传，革总理，稽库积，议宗禄，禁兴造，议均役。命行之。
五月癸酉朔日。甲戌日，吏部尚书许赞上奏，提出应裁革的入觐官员八项：清理里甲、清理田粮、清理驿传、革除总理、稽查库积、商议宗禄、禁止兴造、商议均役。皇帝下令执行。
作沙河行宫。
建造沙河行宫。
乙亥，贵州布政司左参政戴金为右佥都御史，整饬蓟州边备，巡抚顺天，提督四夷馆太常寺卿刘栋为南京兵部右侍郎。
乙亥日，贵州布政司左参政戴金升任右佥都御史，整饬蓟州边备，巡抚顺天；提督四夷馆太常寺卿刘栋升任南京兵部右侍郎。
福建左布政使陆珂为右副都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关。
福建左布政使陆珂升任右副都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关。
定武举试牍分边腹南方。
确定武举考试试卷分为边、腹、南方三类。
丙子，杨志学改刑部尚书。
丙子日，杨志学改任刑部尚书。
丁丑，午日，宴百官午门。
丁丑日，端午节，在午门宴请百官。
辛巳，前兵部尚书兼右都御史姚镆卒。镆慈溪人，弘治乙丑进士，授礼部主事，历抚延绥工部右侍郎，督易州山厂，右副都御史，提督两广。平岑猛，进右都御史太子少保。未几，讨卢苏未克，落职。久之，起总制陕西，未赴。端严宽大，任职以公廉称。
辛巳日，前兵部尚书兼右都御史姚镆去世。姚镆是慈溪人，弘治乙丑年进士，初任礼部主事，历任延绥巡抚、工部右侍郎，督理易州山厂，右副都御史，提督两广。平定岑猛之乱，升任右都御史太子少保。不久，讨伐卢苏未成功，被免职。过了一段时间，起用为总制陕西，未赴任。他为人端正严肃、宽厚大度，任职以公正廉洁著称。
前南京户部尚书王承佑卒。三元人，恕之子，弘治癸丑进士，廉洁好学，孝友端慎，卓有风裁，士论重之。赠太子太保，谥康僖。
前南京户部尚书王承佑去世。他是三元人，王恕之子，弘治癸丑年进士，廉洁好学，孝顺友爱、端正谨慎，卓有风范，士人舆论敬重他。追赠太子太保，谥号康僖。
癸未，周叙为工部尚书，提督工程。
癸未日，周叙任工部尚书，提督工程。
南京御史张悌沈应阳私事讦奏，谪悌秦州判官，应阳邳州判官。
南京御史张悌和沈应阳因私事互相揭发上奏，张悌被贬为秦州判官，沈应阳被贬为邳州判官。
乙酉，南京司业李舜臣为尚宝司卿，太仆少卿王暐为南京太常寺卿。
乙酉日，南京司业李舜臣升任尚宝司卿，太仆少卿王暐升任南京太常寺卿。
应天府尹孙懋致仕。
应天府尹孙懋退休。
癸巳，东鹿地震五日。
癸巳日，东鹿发生地震，持续五天。
甲午，徽王赐田在鹿邑，以庄人虐佃户，前户部尚书梁材议有司代征。至是王奏复庄人，部执之，上怒其抑勒，追降材右侍郎，下司官诏狱。
甲午日，徽王在鹿邑有赐田，因庄人虐待佃户，前户部尚书梁材建议由官府代征租税。至此徽王上奏恢复庄人管理，户部坚持原议，皇帝恼怒其压制，将梁材降为右侍郎，并将下属官员关入诏狱。
乙未，翰林简讨李本为南京国子司业。
乙未日，翰林简讨李本任南京国子司业。
丙申，南京地震。
丙申日，南京发生地震。
倭僧石鼎来贡，求还前二年所遗货，法司不可，遂申十年一贡之例。
倭僧石鼎前来进贡，请求归还前两年遗留的货物，法司不同意，于是重申十年一贡的旧例。
六月壬辰朔。乙巳，山西辽州同知李文利上乐书四圣图解二卷，乐记补说二卷，律吕新书补注一卷，兴乐要论三篇，授太常寺典簿。文利成化庚子贡士，授思南府教授，著律吕元声六卷，嘉靖三年，御史范永銮荐于朝，不报。
六月壬辰朔日。乙巳日，山西辽州同知李文利进献《乐书四圣图解》二卷、《乐记补说》二卷、《律吕新书补注》一卷、《兴乐要论》三篇，被任命为太常寺典簿。李文利是成化庚子年贡士，曾任思南府教授，著有《律吕元声》六卷，嘉靖三年，御史范永銮向朝廷推荐他，未获回应。
甲寅，总理河道右副都御史于湛，以母年九十归养。
甲寅日，总理河道右副都御史于湛因母亲年届九十，辞官归养。
丙辰，礼部尚书严嵩等，以前通州同知丰坊请复明堂，尊皇考献皇帝称宗，入庙配天，因议明堂秋享之礼，宜即大祀殿行之。至明堂配侑，汉孝武以景帝，孝章以光武；唐中宗以高祖，玄宗以睿宗；宋真宗以太宗，仁宗以真宗，英宗以仁宗，皆主于亲也。皇考功德甚盛，当配天，至于称宗，须天位相承，未敢妄议。上命再议。户部左侍郎唐胄上书争之，曰：“《孝经》曰：‘郊祀后稷以配天，宗祀文王于明堂以配上帝。’又曰：‘严父莫大于配天。’说者谓周公制礼，未闻成王以严父之故，废文王配天之祭而移于武王也。今礼部不举周初，乃滥引汉、唐、宋不足法之事。”上怒，下胄锦衣卫掠治，削籍。再议献皇帝配秋祭，上著《明堂或问》示辅臣，定议称宗。
丙辰日，礼部尚书严嵩等人，因前通州同知丰坊请求恢复明堂祭祀，尊崇皇考献皇帝称宗，入庙配天，于是商议明堂秋享之礼，应在大祀殿举行。至于明堂配享，汉孝武帝以景帝配，孝章帝以光武帝配；唐中宗以高祖配，玄宗以睿宗配；宋真宗以太宗配，仁宗以真宗配，英宗以仁宗配，都是基于亲情。皇考功德盛大，应当配天，至于称宗，需待天位相承，不敢妄议。皇帝命再议。户部左侍郎唐胄上书争辩，说：“《孝经》云：‘郊祀后稷以配天，宗祀文王于明堂以配上帝。’又说：‘严父莫大于配天。’解说者认为周公制礼，未闻成王因严父之故，废弃文王配天之祭而移于武王。如今礼部不举周初之制，却滥引汉、唐、宋不足效法之事。”皇帝发怒，将唐胄交锦衣卫拷打审讯，削籍为民。再议献皇帝配秋祭，皇帝撰写《明堂或问》给辅臣看，决定称宗。
谈迁曰：丰学士熙议礼杖戍，白首荷戈，坊其子也。曾不少顾，谰说干进，终不见录，徒自败耳。
谈迁评论说：丰学士熙因议礼被杖责戍边，白发苍苍仍扛戈服役，丰坊是他的儿子。他毫不顾及，胡言乱语以求进用，最终未被录用，只是自取其败罢了。
辛酉，裁诸库局巡视科道官。从武定侯郭勋奏。
辛酉日，裁撤各库局的巡视科道官。这是根据武定侯郭勋的奏请。
壬戌，工部虞衡司署员外郎皇甫汸，运陵石稽缓，谪黄州推官。
壬戌日，工部虞衡司署员外郎皇甫汸，因运送陵石迟缓，被贬为黄州推官。
丙寅，改巡抚山东右副都御史胡缵宗总理河道。
丙寅日，改任巡抚山东右副都御史胡缵宗为总理河道。
戌辰，巡抚山西右佥都御史韩邦奇致仕。
戌辰日，巡抚山西右佥都御史韩邦奇退休。
虏寇宣府，总兵官郝镗，故债帅，仅令指挥周冕御之姚庄，败没，逮镗下法司。
敌军进犯宣府，总兵官郝镗是旧日债帅，仅令指挥周冕在姚庄抵御，周冕战败阵亡，郝镗被逮捕交法司处置。
七月壬申朔。甲戌，抚治郧阳右佥都御史于桂巡抚山西，顺天府尹曹兰为右副都御史，巡抚山东。
七月壬申朔日。甲戌日，抚治郧阳右佥都御史于桂调任巡抚山西，顺天府尹曹兰升任右副都御史，巡抚山东。
丁丑，免济南东昌衰州夏税。
丁丑日，免除济南、东昌、衰州的夏税。
庚辰，复河南睢陈兵备道。
庚辰日，恢复河南睢陈兵备道。
壬午，皇子载𰋁薨。追封戚王，谥曰怀。
壬午日，皇子载𰋁去世。追封为戚王，谥号怀。
己丑，户部右侍郎袁宗儒为左侍郎，光禄寺卿王以旗为右副都御史，抚治郧阳。
己丑日，户部右侍郎袁宗儒升任左侍郎，光禄寺卿王以旗升任右副都御史，抚治郧阳。
辛卯，采大理宜阳等银矿。
辛卯日，开采大理宜阳等地的银矿。
壬辰，慈宁宫成，奉章圣皇太后居之。
壬辰日，慈宁宫建成，奉迎章圣皇太后居住。
甲午，大理寺左少卿周煦为右佥都御史。
甲午日，大理寺左少卿周煦升任右佥都御史。
戊戌，彰武伯杨質卒。
戊戌日，彰武伯杨質去世。
贵州宣慰使安万铨辞凯口之赏，求进参政，不许。
贵州宣慰使安万铨辞谢凯口之赏，请求升任参政，未获批准。