国榷卷五十六第5页_1534年世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十六 世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 · 第5页（共15页）
1534 年历史地图
加载 1534 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙午，吕经走广宁，俶装。中军都指挥袁璘敛月饷馈之，众大哗，执经、璘，囚示五门，仍狱之。诏逮经、璘，悍卒又疑官校，捶辱焉。改韩邦奇巡抚山西，移山西巡抚任洛于辽东。
丙午日，吕经逃到广宁，整理行装。中军都指挥袁璘收集月饷馈赠给他，士兵们哗然，抓住吕经和袁璘，囚禁并示众于五门，仍关押在狱中。皇帝下诏逮捕吕经和袁璘，凶悍的士兵又怀疑官校，进行殴打羞辱。改任韩邦奇巡抚山西，调山西巡抚任洛到辽东。
戊申，选庶吉士：赵贞吉、李玑、敖铣、郭朴、任瀛、骆文盛、尹台、康太和、沈翰、欧阳唤、王道立、嵇世臣、彭凤、郑一统、胡汝霖、林庭机、高时、黄廷用、奚良辅、汪集、郭鎜、沈良材、陈东光、王时桢、张绪、李蓁、何维柏、虞宗哲、全元立、赵继本。礼部左侍郎顾鼎臣为礼部尚书兼翰林学士，署詹事府，教习。
戊申日，选拔庶吉士：赵贞吉、李玑、敖铣、郭朴、任瀛、骆文盛、尹台、康太和、沈翰、欧阳唤、王道立、嵇世臣、彭凤、郑一统、胡汝霖、林庭机、高时、黄廷用、奚良辅、汪集、郭鎜、沈良材、陈东光、王时桢、张绪、李蓁、何维柏、虞宗哲、全元立、赵继本。礼部左侍郎顾鼎臣任礼部尚书兼翰林学士，署理詹事府，负责教习。
庚戌，迁功臣姚广孝祀于大隆善寺。时大兴隆寺火。
庚戌日，将功臣姚广孝的牌位迁到大隆善寺祭祀。当时大兴隆寺发生火灾。
辛亥，太常寺少卿兼翰林院侍读谢丕兼侍读学士，署院。
辛亥日，太常寺少卿兼翰林院侍读谢丕兼任侍读学士，署理翰林院。
乙卯，南京光禄寺卿王学夔为右副都御史，抚治郧阳，山东按察使刘夔为右佥都御史，巡抚保定兼提督紫荆关。
乙卯日，南京光禄寺卿王学夔任右副都御史，抚治郧阳；山东按察使刘夔任右佥都御史，巡抚保定兼提督紫荆关。
增设七庙乐官乐舞生。
增设七庙的乐官和乐舞生。
五月辛酉朔。癸亥，前右都御史邹昊卒。昊初姓马，宁夏人，弘治己未进士。除行人，拜御史，历四川按察佥事。寻坐御史时罪，谪真定推官。平盗，又谪判开州，吏士伏阙讼其功，遂留真定。亡何，蜀盗大起，进佥事，佐治兵。简锐千人败贼，斩四千级，为创捷（首次大胜）。乘胜捣其伏，又大破之，斩其魁方四，降万人，迁副使，兵备川东道。时议款贼临江市，昊独益饬兵，贼果叛。以五千人败贼于中江，穷追，大破，散其党，进右副都御史。踰岁，虏亦不剌自西海犯松潘，夜袭走之。又平叛夷普法恶，迁右都御史，荫锦衣百户。然好功，后讨松潘夷不胜，逮下狱，罪死，寻释。累进巡抚，讨平僰蛮、松潘。至今官。正德末，坐废，时惜其才。
五月辛酉朔日。癸亥日，前右都御史邹昊去世。邹昊最初姓马，宁夏人，弘治己未年进士。任行人，升御史，历任四川按察佥事。不久因御史时的罪行被贬为真定推官。平定盗贼，又被贬为开州判官，吏士伏阙申诉其功劳，于是留任真定。不久，四川盗贼大起，升佥事，协助治兵。挑选精锐千人击败贼军，斩首四千级，取得首次大胜。乘胜捣毁其伏兵，又大破之，斩其首领方四，降服万人，升副使，兵备川东道。当时商议在临江市与贼军议和，邹昊独自加强军备，贼军果然反叛。率五千人在中江击败贼军，穷追猛打，大破之，解散其党羽，升右副都御史。过了一年，虏寇亦不剌从西海侵犯松潘，夜袭将其击退。又平定叛夷普法恶，升右都御史，荫封锦衣卫百户。但好大喜功，后来讨伐松潘夷不胜，被逮捕下狱，判死罪，不久释放。多次升迁任巡抚，讨平僰蛮、松潘。直到现在官职。正德末年，因罪被废，当时人惋惜其才能。
乙丑，河南右布政使边惠为南京光禄寺卿。
乙丑日，河南右布政使边惠任南京光禄寺卿。
右副都御史曹祥卒。
右副都御史曹祥去世。
工部主事潘瑞，杖指挥李成，郭勋劾之，下狱，郎中陆时雍劾勋，谪。
工部主事潘瑞，杖打指挥李成，郭勋弹劾他，被下狱；郎中陆时雍弹劾郭勋，被贬谪。
辛未，工部左侍郎林庭㭿兼左佥都御史，往按辽东。
辛未日，工部左侍郎林庭㭿兼任左佥都御史，前往查办辽东事务。
癸酉，上祭北郊。
癸酉日，皇帝祭祀北郊。
前兵部左侍郎蔡天佑卒。天佑河南睢州人，弘治十八年进士，庶吉士，授吏科给事中，历抚大同，当五堡之变，有勘定功。
前兵部左侍郎蔡天佑去世。蔡天佑是河南睢州人，弘治十八年进士，庶吉士，授吏科给事中，历任巡抚大同，在五堡之变中有勘定功劳。
了亥，巡抚江西右副都御史林琦卒。
丁亥日，巡抚江西右副都御史林琦去世。
戊子，江西按察司火。
戊子日，江西按察司发生火灾。
六月庚寅朔。甲午，工科给事中边侁改礼部主客主事。南京光禄卿惠之子。
六月庚寅朔日。甲午日，工科给事中边侁改任礼部主客主事。他是南京光禄卿边惠的儿子。
戊戌，工部主事俞振强被劾，降大理右寺副，仍视工。振强请专建九庙，罢余工，上怒，谪云南蒙化卫经历。
戊戌日，工部主事俞振强被弹劾，降为大理寺右寺副，仍管理工部事务。俞振强请求专门修建九庙，停止其他工程，皇帝发怒，贬为云南蒙化卫经历。
己亥，张星补南京国子司业。
己亥日，张星补任南京国子监司业。
大理寺右寺丞林希元请讨辽东叛卒，直言官校被囚，上诘锦衣卫对状，指挥王佐讳之，谪希元钦州知州。
大理寺右寺丞林希元请求讨伐辽东叛卒，直言官校被囚禁，皇帝质问锦衣卫对质情况，指挥王佐隐瞒实情，林希元被贬为钦州知州。
宥前御史冯恩死，戍雷州。恩先坐上言大臣德政，律重论，会廷谳，汪鋐欲死之，张孚敬曰：“杀竖子，遂成其名，姑纵之。名当自败。”恩见鋐，起立抗辨，即校卒挟转之，不改面，时称四铁御史，谓口膝胆骨俱铁也。子行可，年十四，刺臂血疏救，末减。后旌孝子，选授光禄寺署丞，进应天通判，终扬州同知，年八十。
赦免前御史冯恩的死罪，流放雷州。冯恩先前因上书谈论大臣德政被定罪，按律重判，适逢朝廷会审，汪鋐想处死他，张孚敬说：“杀这小子，反而成就他的名声，姑且放了他。他的名声自会败坏。”冯恩见到汪鋐，起身站立抗辩，即使校卒挟持他，也不改面色，当时人称“四铁御史”，指他的口、膝、胆、骨都像铁一样。他的儿子冯行可，年仅十四岁，刺臂血写疏文救父，得以减刑。后来被表彰为孝子，选授光禄寺署丞，升应天通判，终任扬州同知，享年八十岁。
王世贞曰：嗟乎！夫孰非天哉！今夫高文二祖，至神圣也。从法语如转员，然胡至斩王权、磔萧仪而腐曾秉正也？始约法，而天下有触罗者，皆以子请代得免，既而不胜请，乃许之。如陆安、郑士利辈，不可指屈。盖人子之志伸，而于太和不无漓哉！夫冯公伸为臣，而其子伸为子，然而卒以全者，盖冯公之后十八年，而杨忠愍继盛不免矣。其妇呼天而请代，而若勿闻矣。故曰：“天也。”
王世贞说：唉！这难道不是天意吗！如今高皇帝和文皇帝，极为神圣。听从正言如同转圆，但为何会斩杀王权、磔杀萧仪并腐刑曾秉正？当初制定法律，天下有触犯法网的人，都因儿子请求代死而得以免罪，后来请求太多，才允许这样做。如陆安、郑士利等人，不可胜数。大概人子的志向得以伸张，而对太和之气不无损伤！冯公伸张为臣之道，其子伸张为子之道，最终得以保全，是因为冯公之后十八年，杨忠愍继盛却未能幸免。他的妻子呼天请代，却像没听到一样。所以说：“这是天意。”
支大纶曰：极言直谏，为臣死忠，诚善矣。然或激于意气，或迫于利害，或有所倚藉，未有久而不败者。南江恩号于上，百官图及朝审，唾骂汪太宰，岂不毅然大丈夫哉！倘邀一死，其与龙逢等烈矣。贷死而归，溺志田宅、宫室、妻妾之奉，砉然丧其平生，竟中萝峰之所料。孟轲死生嘑蹴之喻，元晦浮海黎涡之咏，岂谓是与？
支大纶说：极言直谏，为臣尽忠而死，确实很好。但有时激于意气，有时迫于利害，有时有所倚仗，没有长久不败的。南江冯恩在皇帝面前呼喊，百官图及朝审时，唾骂汪太宰，难道不是毅然的大丈夫吗！如果求一死，他与龙逢一样壮烈。但免死归来后，沉溺于田宅、宫室、妻妾的享乐，突然丧失平生气节，最终中了萝峰（张孚敬）的预料。孟轲关于生死呼蹴的比喻，元晦关于浮海黎涡的咏叹，难道是说这种情况吗？
林之盛曰：元微之自放逐来归，媕阿骫骳，如两人。然其气不盛，其养不充，故久之衰也。今山胡先生录云：“谪臣以其雄心，耗之于鱼肉小民，把持当道，宁耗之于逐十一慎废居，如康对山在淮扬，亦亡异也。”冯公劲气，生死如一，废谪以来，稍混迹于货殖。岂其磊落跅弛之气无所发舒，而聊寄于是耶？抑恐奸凶之孽未短，而姑为是俭德避难耶？公之深心，不可测矣。
林之盛说：元微之从放逐归来，变得阿谀软弱，如同两人。但他的气不盛，养不充，所以时间久了就衰败。如今山胡先生记录说：“贬谪之臣用其雄心，消耗在鱼肉小民、把持当道上，不如消耗在追逐十一之利、谨慎废居上，如康对山在淮扬，也没有不同。”冯公的刚劲之气，生死如一，被废谪以来，稍混迹于经商。难道是他磊落不羁之气无处发泄，而暂且寄托于此吗？还是担心奸凶之孽未绝，而姑且以此俭德避难？冯公的深心，不可揣测啊。
庚子，故太子太傅惠安伯张伟，赠太傅，谥靖襄。
庚子日，已故太子太傅惠安伯张伟，追赠太傅，谥号靖襄。
湖广盗流劫宝庆，发永顺土兵讨之。
湖广盗贼流窜劫掠宝庆，调发永顺土兵讨伐。
癸卯，太常寺卿张鹗请设特钟特磬及宫悬之制，取山西长子县羊头山黍候气定律。
癸卯日，太常寺卿张鹗请求设置特钟、特磬及宫悬制度，取山西长子县羊头山的黍子来候气定律。
甲辰，望，夜月食。
甲辰日，望日，夜晚发生月食。
戊申，两广总兵咸宁侯仇鸾，不候代遽去，被劾下法司，乞贷，上原之，夺俸三月。
戊申日，两广总兵咸宁侯仇鸾，不等接替者就擅自离去，被弹劾交法司审理，请求宽恕，皇帝原谅了他，罚扣三个月俸禄。
癸丑，故江西左布政使梁宸，坐徇宸濠论死，宥戍边。
癸丑日，已故江西左布政使梁宸，因顺从宸濠被判处死罪，宽恕后流放戍边。
启祥宫成，翰林侍读学士廖道南上颂。
启祥宫建成，翰林侍读学士廖道南进献颂文。
甲寅，京官改授俸得通理。
甲寅日，京官改授俸禄得以通理。
前太仆寺卿邵锐卒。锐字思抑，仁和人，正德戊辰进士，选馆，授编修，调宁国推官，迁南京吏部主事礼部员外郎。庚辰，江西提学佥事福建副使，至广东山东左右布政，转今官。质任自然，不为矫饰，而言动必依于理，时称端士。赠右副都御史，谥康僖。
前太仆寺卿邵锐去世。邵锐字思抑，仁和人，正德戊辰年进士，选入翰林院，授编修，调任宁国推官，升南京吏部主事、礼部员外郎。庚辰年，任江西提学佥事、福建副使，至广东、山东左右布政使，转任现职。他质性自然，不矫饰，而言行必依于理，当时人称端士。追赠右副都御史，谥号康僖。
丁巳，英国公张仑卒。赠太保，谥庄和。
丁巳日，英国公张仑去世。追赠太保，谥号庄和。
虏数入宣府，指挥赵镗死之。是时小王子最富强，多畜金币，稍厌兵，其连岁深入西北边，皆吉囊俺答二部，日盗边，益强。
虏寇多次入侵宣府，指挥赵镗战死。当时小王子最为富强，多积蓄金币，逐渐厌战，其连年深入西北边境的，都是吉囊和俺答二部，日益侵盗边境，更加强大。
七月庚申朔。甲子，吏科左给事中陈侃为光禄寺少卿，行人高澄为尚宝司丞。侃等还自琉球，上使琉球录，言一统志载落漈王居壁下聚髑髅非实，杜氏通典集事渊海蠃虫录星槎胜览所述，亦妄也。命付史馆。
七月庚申朔日。甲子日，吏科左给事中陈侃任光禄寺少卿，行人高澄任尚宝司丞。陈侃等人从琉球返回，进呈《使琉球录》，说《一统志》记载落漈王居壁下聚髑髅并非事实，杜氏《通典》、《集事渊海》、《蠃虫录》、《星槎胜览》所述，也是虚妄。命令交付史馆。
乙丑，泰和伯陈万言卒，赠太子太保，谥荣僖。
乙丑日，泰和伯陈万言去世，追赠太子太保，谥号荣僖。
成国公朱凤卒。赠太保，谥荣康。
成国公朱凤去世。追赠太保，谥号荣康。
辛未，汤佑贤嗣灵璧侯绍宗子，梁继藩嗣保定侯永福子。
辛未日，汤佑贤继承灵璧侯（绍宗之子），梁继藩继承保定侯（永福之子）。
起袁宗儒右佥都御史。
起用袁宗儒为右佥都御史。
国子监司业马汝骥为南京通政司右通政。
国子监司业马汝骥被任命为南京通政司右通政。
前南京户部尚书李瀚卒。瀚沁水人，成化辛丑进士，自乐亭令拜御史，历今官。里居三十余年，素持风裁，不畏强御，虽严正见惮，以平恕人，亦不之怨。赠太子太保。
前任南京户部尚书李瀚去世。李瀚是沁水人，成化辛丑年进士，从乐亭县令升任御史，历任到现在的官职。他在家乡居住三十多年，一向秉持风骨，不畏强权，虽然因严正令人畏惧，但因待人平恕，也不招人怨恨。被追赠为太子太保。
免吉安田租，仍赈之。
免除吉安的田租，并继续赈济该地。