国榷卷五十六第2页_1534年世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十六 世宗嘉靖十三年甲午至十七年戊戌 · 第2页（共15页）
1534 年历史地图
加载 1534 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸巳，四川布政司失经历印。先是司府经历印贮正官，遂各改归经历。
癸巳日，四川布政司丢失经历司的官印。此前司府经历印信由正官保管，此后改为各归经历官掌管。
丙申，上作祭祀记百九十八道，分贮阁府部院。
丙申日，皇帝撰写祭祀记录一百九十八篇，分别存放在内阁、府、部、院。
四月丁酉朔，刑部矜释高墙庶人三十六人。
四月丁酉朔日，刑部宽恕释放高墙内的庶人三十六人。
壬寅，夜，大星陨于凤阳。
壬寅日，夜晚，一颗大星在凤阳坠落。
彰德大雨雹。
彰德府下大冰雹。
丙午，旌神武左卫舍人许绅继妻叶氏。绅没通州，氏奔恸于尸旁，绝粒死。
丙午日，表彰神武左卫舍人许绅的继妻叶氏。许绅在通州去世，叶氏赶到尸体旁痛哭，绝食而死。
戊申，南京织造太监傅政请增官，下法司。
戊申日，南京织造太监傅政请求增设官员，交由法司处理。
己酉，大学士方献夫致仕。
己酉日，大学士方献夫退休。
翰林院编修张衮为侍读。
翰林院编修张衮升任侍读。
甲寅，复寿州正阳关税。
甲寅日，恢复寿州正阳关的税收。
庚申，工部尚书秦金秩满，进太子少保。
庚申日，工部尚书秦金任期届满，晋升为太子少保。
五月丁卯朔，客星见于螣蛇，历天厩，入阁道，至六月己酉灭。
五月丁卯朔日，客星出现在螣蛇星座，经过天厩星座，进入阁道星座，到六月己酉日消失。
己巳，郧西大雨雹，伤稼。
己巳日，郧西县下大冰雹，损害庄稼。
丙子，朱隆禧为兵科给事中，周洪范为广东道试监察御史。
丙子日，朱隆禧任兵科给事中，周洪范任广东道试监察御史。
庚辰朔，应天鼓鸣。
庚辰朔日，应天府传来鼓声。
癸未，毛汉嗣伏羌伯。江之弟。
癸未日，毛汉继承伏羌伯爵位。他是毛江的弟弟。
南京户部尚书许诰卒。诰，灵宝人，弘治己未进士。授户科给事中。正德初，父进冢宰，改检讨，忤瑾，谪全州判官。忧去，起尚宝司丞。嘉靖初，以南京通政参议改侍读学士，至今官。志气豪迈，行谊洁修，著《通鉴前编》、《图书管见》、《太极论道统源流录》。虽未臻理奥，而笃志好学，家声益振。赠太子太保，谥庄敏。
南京户部尚书许诰去世。许诰是灵宝人，弘治己未年进士。初任户科给事中。正德初年，其父许进任吏部尚书，他改任检讨，因得罪刘瑾，被贬为全州判官。守丧离职后，起用为尚宝司丞。嘉靖初年，以南京通政参议改任侍读学士，直至现任官职。他志气豪迈，品行廉洁，著有《通鉴前编》、《图书管见》、《太极论道统源流录》。虽未达到理学精奥，但笃志好学，家族声望更加显赫。追赠太子太保，谥号庄敏。
韩王旭櫏薨。王雅嗜诗书，善真草，有《冰壶集》，谥曰昭。
韩王朱旭櫏去世。韩王雅好诗书，擅长真书和草书，著有《冰壶集》，谥号昭。
甲申，免漕运都御史马卿，入京议事。
甲申日，免去漕运都御史马卿的职务，命他入京议事。
乙酉，复山西按察屯田佥事。
乙酉日，恢复山西按察司屯田佥事的官职。
丙戌，免卫辉彰德怀庆并晋江惠安同安田租。
丙戌日，免除卫辉、彰德、怀庆以及晋江、惠安、同安的田租。
丁亥，同州华阴朝邑地震如雷。
丁亥日，同州、华阴、朝邑发生地震，声如雷鸣。
己丑，上疾，不视朝，谕礼部勤恭勿怠事。
己丑日，皇帝生病，不临朝听政，指示礼部勤勉恭敬，不要懈怠事务。
庚寅，赐大学士李时书院额曰珍谟。
庚寅日，赐给大学士李时书院匾额，题名为“珍谟”。
巡抚保定右副都御史周金言：“蔺家圈决口，塞之则东溢，病河间，不塞则东流渐淤，病保定。可量濬深广，使水东北平流，亡壅涸之患。”于是诏止不塞。
巡抚保定右副都御史周金上言：“蔺家圈决口，如果堵塞，水会向东泛滥，危害河间；如果不堵塞，东流会逐渐淤塞，危害保定。可以适当疏浚加深，使水向东北平缓流动，避免壅塞干涸的祸患。”于是下诏停止堵塞。
壬辰，折湖广崇阳县南粮，以僻远也。
壬辰日，折征湖广崇阳县的南粮，因为该地偏僻遥远。
癸巳，月金星并昼见。
癸巳日，月亮和金星同时在白天出现。
上御文华殿，召辅臣张孚敬李时尚书汪鋐武定侯郭勋观青爵，江西所进祭器。赐酒馔，复书宣宗阅舆地图诗一章及和诗示之。
皇帝驾临文华殿，召见辅臣张孚敬、李时、尚书汪鋐、武定侯郭勋，观看青爵——江西进献的祭器。赐给酒食，又书写宣宗阅览《舆地图》诗一章及和诗给他们看。
黄绾抚定大同。初，士民投牒诉叛卒，俱不问。有阚钺、薛源、杨月俱勾虏，钺北归，诛之。反侧不自安。绾集谕之，毋怙乱，令源、月及余卒，至则边吏诛之，否则勿索。叛卒方挟虏重邀中国，闻绾令，大沮。始投牒不问者，阴令授赈官计擒之，凶党悉除。又栅市逵，立格伯长法，乃安。
黄绾安抚平定大同。起初，士民投递诉状控告叛军，都不予追究。有阚钺、薛源、杨月勾结敌军，阚钺北归后被处死。人心不安。黄绾召集众人晓谕，不要依仗叛乱，命令薛源、杨月及余党，若来归则边吏诛杀，否则不追索。叛军正挟持敌军要挟朝廷，听到黄绾的命令，大为沮丧。当初不追究诉状，是暗中让赈灾官员设计擒拿，凶党全部清除。又在街市设栅栏，建立格伯长法，于是安定。
六月丙午朔。丁酉，土鲁番回夷要贡，以非期，却之。
六月丙午朔日。丁酉日，吐鲁番回夷请求进贡，因不在规定时间，被拒绝。
戊戌，宪庙静妃岳氏薨，谥和惠。
戊戌日，宪庙静妃岳氏去世，谥号和惠。
己亥，西苑河东亭榭成。
己亥日，西苑河东的亭榭建成。
张孚敬乞休，上慰谕之。又疏上，令勿以大同一事固执。
张孚敬请求退休，皇帝安慰挽留。他又上疏，皇帝令其不要因大同一事固执。
肃州卫钵和寺外闲田十六顷有奇，给侨寓哈密卫都督癿吉孛剌等部落耕食。
肃州卫钵和寺外闲田十六顷有余，拨给侨居的哈密卫都督癿吉孛剌等部落耕种为生。
壬寅，以陕西左布政使黄臣为右副都御史，巡抚陕西。
壬寅日，任命陕西左布政使黄臣为右副都御史，巡抚陕西。
乙巳，万全右卫阳门堡雨雹，积七寸，伤人畜。
乙巳日，万全右卫阳门堡下冰雹，积厚七寸，伤及人畜。
南京太庙灾，议修省。
南京太庙发生火灾，商议修省事宜。
田州土目卢苏遣人刺判官岑邦相，不克，邦相以兵往，见败。
田州土目卢苏派人刺杀判官岑邦相，未成功，岑邦相率兵前往，被打败。
汉中流贼平。
汉中流寇被平定。
七月丙戌朔，祭先圣先师于文华殿。
七月丙戌朔日，在文华殿祭祀先圣先师。
丁卯，上告灾于太庙。
丁卯日，皇帝在太庙报告灾情。
戊辰，翰林修撰林钦予告。
戊辰日，翰林修撰林钦请假。
己巳，户部右侍郎钟芳，右佥都御史胡东皋，灾异自陈罢。
己巳日，户部右侍郎钟芳、右佥都御史胡东皋因灾异自请罢免。
刑部左侍郎陈璋锦衣指挥使李文兵科给事中朱隆禧往南京阅灾。
刑部左侍郎陈璋、锦衣卫指挥使李文、兵科给事中朱隆禧前往南京视察灾情。
丁丑，重书累朝及献皇帝宝训实录，建神御阁南内。上奉累朝御容，下藏训录，以石匮暑润，改铜匣，吏部尚书汪鋐兼兵部尚书，总督神御阁启祥宫延祺宫诸工。
丁丑日，重新抄写历代及献皇帝的宝训和实录，在南内修建神御阁。上面供奉历代皇帝的画像，下面存放训录，因为石柜受潮，改用铜匣。吏部尚书汪鋐兼任兵部尚书，总督神御阁、启祥宫、延祺宫等工程。
己卯，虏吉囊自花马池入定边乾沟，总兵刘文拒走之，犯固原。
己卯日，敌寇吉囊从花马池进入定边乾沟，总兵刘文击退他们，敌寇转而进犯固原。
癸未，免庆阳临洮巩昌西安汉中平凉雹灾田租，仍赈之。
癸未日，免除庆阳、临洮、巩昌、西安、汉中、平凉因冰雹灾害的田租，并给予赈济。
丁亥，大理寺卿周叙为户部右侍郎，总督仓场。
丁亥日，大理寺卿周叙担任户部右侍郎，总督仓场。
巡抚宣府右佥都御史韩邦奇还台。
巡抚宣府右佥都御史韩邦奇返回都察院。
戊子，吉囊自青沙岘寇安定会宁金县。
戊子日，吉囊从青沙岘进犯安定、会宁、金县。
己丑，南京户部右侍郎顾珀，南京太常寺卿穆孔晖，应天府丞柴奇，各自陈罢，南京工部右侍郎冼光改南京太仆寺卿。
己丑日，南京户部右侍郎顾珀、南京太常寺卿穆孔晖、应天府丞柴奇各自上疏请求罢免，南京工部右侍郎冼光改任南京太仆寺卿。
总兵刘文战会宁柳家营及葛家山，斩数十人。虏将遁，文度其归必青沙岘也，伏俟之。
总兵刘文在会宁柳家营和葛家山作战，斩杀数十人。敌寇将要逃跑，刘文估计他们必定经过青沙岘，便设伏等待。
庚寅，前南京大理寺卿孟洋卒。
庚寅日，前任南京大理寺卿孟洋去世。
壬辰，山西左布政使任洛为右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
壬辰日，山西左布政使任洛担任右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
八月乙未朔，行垦田劝农之法，从直隶巡按御史李误之请。
八月乙未朔日，推行垦田劝农之法，这是根据直隶巡按御史李误的请求。
丙申，收大同陕西镇守太监养廉田助饷。
丙申日，没收大同、陕西镇守太监的养廉田以资助军饷。
减凤阳入卫京操军三分之一。
减少凤阳入卫京操军的三分之一。
丁酉，徐勋嗣兴安伯。良之子。
丁酉日，徐勋继承兴安伯爵位。他是徐良的儿子。
琼山黎贼作乱。
琼山黎族贼人作乱。
戊戌，吉囊合众出青沙岘，刘文伏兵败之。指挥王晋战半个城，先后斩一百二十七级，都督佥事梁震值寇乾沟，斩一百八十五级，宁夏总兵王効又败之兴武，先后斩一百三十级。
戊戌日，吉囊聚集部众从青沙岘出击，刘文设伏兵击败他们。指挥王晋在半个城作战，先后斩首一百二十七级；都督佥事梁震在乾沟遭遇敌寇，斩首一百八十五级；宁夏总兵王効又在兴武击败他们，先后斩首一百三十级。
庚子，申明大计降官推升之例。初，修撰杨维聪降安庆推官，亡何，推都水主事，诘吏部对状，自今皆秩满方选。
庚子日，申明大计中降职官员推升的条例。起初，修撰杨维聪降为安庆推官，不久，推升为都水主事，吏部被诘问对质，从此以后必须任满才能升选。
辛丑，侍读学士廖道南侍读张衮主试顺天。
辛丑日，侍读学士廖道南和侍读张衮主持顺天乡试。
甲辰，巡抚江西右副都御史王綖为大理寺卿。
甲辰日，巡抚江西右副都御史王綖担任大理寺卿。
丙午，浙江按察使路迎为右佥都御史，巡抚宣府。
丙午日，浙江按察使路迎担任右佥都御史，巡抚宣府。
丁未，召礼部尚书夏言于平台，敕谕：“南太庙可勿建，其集议之。”于是议：“古者国无二庙，庙无二主。故虞祭用桑，练祭用栗，栗主既立，乃毁桑主。君去其国，太宰奉庙主以从，明尊无二上也。周有三都三庙，礼以义起。岐周则太王诸侯之庙；镐京则武王定都；洛邑则周公定鼎。然镐京庙成，则岐周之主已迁；洛邑虽成，成王未尝都洛，则镐京之主尚在。故国有二庙，自汉惠始也；神有二主，自齐桓始也。周之三都三庙，乃迁国立庙，去国载主，非二庙二主也。我太祖都南，即周公建洛；太宗都北，即武王都镐。太祖末年，尝欲改都，太宗善成厥志，太祖之灵岂不知歆？南太庙可勿建也。南京奉先殿日享如礼，其太庙址垣谨司启闭。”从之。又以承天邸庙改曰隆庆殿。
丁未日，在平台召见礼部尚书夏言，下敕谕说：“南太庙可以不必修建，你们集议此事。”于是商议说：“古代国家没有两座宗庙，宗庙没有两个神主。所以虞祭用桑木神主，练祭用栗木神主，栗木神主确立后，就毁掉桑木神主。国君离开国家，太宰奉持宗庙神主随行，表明尊崇没有两个主上。周朝有三都三庙，礼制因义理而兴起。岐周是太王作为诸侯的宗庙；镐京是武王定都之地；洛邑是周公定鼎之地。然而镐京宗庙建成后，岐周的神主已经迁走；洛邑虽建成，成王未曾定都洛邑，所以镐京的神主还在。因此国家有两座宗庙，是从汉惠帝开始的；神主有两个，是从齐桓公开始的。周朝的三都三庙，是迁都立庙，离开国家携带神主，并非两庙两主。我太祖定都南京，如同周公建洛邑；太宗定都北京，如同武王都镐京。太祖末年，曾想改都，太宗善成其志，太祖的在天之灵岂会不知？南太庙可以不建。南京奉先殿每日祭祀如常礼，其太庙旧址围墙要谨慎管理启闭。”皇帝听从了。又将承天邸庙改名为隆庆殿。
戊申，以黜落岁贡生，下福建提学副使潘潢于巡按御史讯。
戊申日，因黜落岁贡生，将福建提学副使潘潢交给巡按御史审讯。
陕西提学佥事孔天颖降邳州知州。
陕西提学佥事孔天颖降为邳州知州。
壬子，吉囊四万骑寇宁夏，总兵王効率指挥成贤吕仲良刘勋王俊以八百骑战秦坝，力战移日，贤独当一面，寇被伤者众，因并力攻贤，及仲良等俱战没。
壬子日，吉囊率四万骑兵进犯宁夏，总兵王効率领指挥成贤、吕仲良、刘勋、王俊以八百骑兵在秦坝作战，激战一整天，成贤独当一面，敌寇受伤者众多，于是合力攻击成贤，成贤和吕仲良等人都战死。
癸丑，闽浙奸民贩海，至拒伤官军，论罪有差。
癸丑日，福建、浙江的奸民出海贸易，甚至拒捕杀伤官军，按罪责分别处罚。
丁巳，右副都御史张衍庆，父湖广左参政继，同三品，例不得封。吏部以外官虽同品得封，上谓私之，验封郎中王慎中谪常州通判。
丁巳日，右副都御史张衍庆的父亲是湖广左参政张继，同为三品官，按例不能封赠。吏部认为外官虽同品级可以封赠，皇帝认为这是偏私，验封郎中王慎中被贬为常州通判。
起林琦右副都御史，巡抚浙江。
起用林琦为右副都御史，巡抚浙江。
巡抚顺天右佥都御史张嵩致仕。
巡抚顺天右佥都御史张嵩退休。
己未，太仆寺卿邵锐引疾去。
己未日，太仆寺卿邵锐称病离职。
辛酉，户部尚书许赞终养。
辛酉日，户部尚书许赞因终养父母离职。
九月甲子朔，顺天府尹胡铎调南京，府丞张汉夺俸三月，考官廖道南张衮夺岁俸，以初场试目不即上被诘，铎归咎考官，下监试御史钱学礼周襗狱，赎罪还秩。
九月甲子朔日，顺天府尹胡铎调任南京，府丞张汉罚俸三个月，考官廖道南、张衮罚全年俸禄，因初场考试题目未及时上报被诘问，胡铎归咎于考官，将监试御史钱学礼、周襗下狱，赎罪后恢复原职。
丙寅，作九五斋恭默室于文华殿后，专斋宿。
丙寅日，在文华殿后建造九五斋和恭默室，专门用于斋戒住宿。
通政司右通政张景华为右佥都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
通政司右通政张景华担任右佥都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
巡抚湖广右副都御史林大辂，以水灾自劾乞休，上意其避事，劾免。
巡抚湖广右副都御史林大辂，因水灾弹劾自己请求退休，皇帝认为他逃避责任，弹劾后免职。
己巳，梁材服阕，仍户部尚书，巡抚山东右副都御史唐胄为南京户部右侍郎，巡抚辽东右副都御史王潮为南京大理寺卿，巡抚四川右副都御史范嵩为南京工部右侍郎。
己巳日，梁材服丧期满，仍任户部尚书；巡抚山东右副都御史唐胄担任南京户部右侍郎；巡抚辽东右副都御史王潮担任南京大理寺卿；巡抚四川右副都御史范嵩担任南京工部右侍郎。
庚午，裁宣大总制保定提督，召张瓒张輗还京。
庚午日，裁撤宣大总制和保定提督，召张瓒、张輗回京。
左谕德姚涞予告。
左谕德姚涞请假。