国榷卷七十一第10页_1580年神宗万历八年庚辰至十年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十一 神宗万历八年庚辰至十年壬午 · 第10页（共15页）
1580 年历史地图
加载 1580 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬寅，割四川播州八司，湖广平、清、偏、镇四卫，尽隶贵州。及镇雄、乌撒、东川、乌蒙官吏，属贵州巡按考察。盖兵部谓：“贵筑一区，蜀之八司襟带于前，楚之平、清、偏、镇四卫联络于后，而贵阳、思南、铜仁、镇远反环抱于外，黎平又在辰、沅间，与五开、铜鼓卫有鞭长不及腹之虑。”而巡按马呈图请之也。
壬寅日，割让四川播州八司，湖广平、清、偏、镇四卫，全部隶属贵州。以及镇雄、乌撒、东川、乌蒙的官吏，归属贵州巡按考察。这是因为兵部认为：“贵筑地区，四川的八司像衣襟一样在前面，湖广的平、清、偏、镇四卫像纽带一样在后面，而贵阳、思南、铜仁、镇远反而环抱在外，黎平又在辰、沅之间，与五开、铜鼓卫有鞭长莫及的忧虑。”而巡按马呈图也请求这样做。
癸卯，甘肃赤白云见。
癸卯日，甘肃出现赤白云气。
甲辰，裁湖广澧州顺林驿。
甲辰日，裁撤湖广澧州顺林驿。
丁未，户部言：“各省赃罚银，自萬曆九年至十年，增旧共四万五千七百三十八金。恐解数稍增，馈用不减，抚按必以多责司道，司道必以多责有司。有司希上官指，务多相胜。罪一人而连数人，应无力而概有力。止赎杖则拟满徒，当给主则拟入官。甚至罚干证，科良民。有司曰‘不加益则上官驳谳’，抚按曰‘不加益则岁解不敷’。是本部清查赎金之议，为殃民剥下之媒。朝廷富有四海，何用此赎金为贪吏充实耶？凡抚按公费纸红薪菜吏廪等项，皆正项应支。余赏公差，馈乡官，殊负皇上禁贪责实之意。”上命禁之。
丁未日，户部说：“各省的赃罚银，从萬曆九年至十年，比旧额共增加四万五千七百三十八两。恐怕解送数量稍有增加，而馈赠费用不减，抚按必定以多来要求司道，司道必定以多来要求有司。有司迎合上官的意图，务求多而相胜。惩罚一人而牵连数人，应该无力承担而一概算作有力。只应赎杖的则拟判满徒，应当给主的则拟判入官。甚至处罚证人，科敛良民。有司说‘不增加则上官驳回审谳’，抚按说‘不增加则年度解送不敷’。这是本部清查赎金的建议，成了祸害百姓剥削下民的媒介。朝廷富有四海，何用这些赎金来充实贪吏呢？凡是抚按的公费、纸红、薪菜、吏廪等项，都是正项应支。其余赏赐公差，馈赠乡官，很辜负皇上禁贪责实的意图。”皇帝命令禁止。
吏科左给事中史继宗等言：“朝贺诸臣多托故注籍，既误随班，兼废职业。”上因谕吏部：“近日各官升堂太迟，过辰、巳尚未公座。复盛宴会。堂上官宜率励勤修，称朝廷励精图治之意。”
吏科左给事中史继宗等说：“朝贺的各位大臣多托故注籍，既耽误随班，又荒废职业。”皇帝于是告谕吏部：“近日各官升堂太迟，过了辰时、巳时还没有公座。又盛行宴会。堂上官应当率领激励勤勉修职，以符合朝廷励精图治的意图。”
甘肃总兵官雷龙劾免。
甘肃总兵官雷龙被弹劾免职。
戊申，上东郊朝日。
戊申日，皇帝在东郊祭祀太阳。
辛亥，巡按苏松常镇御史曾士楚予告。士楚倡张居正夺情，因斥编修吴中行检讨赵用贤，至是将按苏松，曰：“吾何面目见吴赵乎？”遂引疾去。
辛亥日，巡按苏松常镇御史曾士楚请求告老还乡。曾士楚曾倡议张居正夺情，因此斥责编修吴中行、检讨赵用贤，到这时将巡按苏松，说：“我有什么面目见吴、赵呢？”于是称病离职。
壬子，太常寺卿阴武卿为右副都御史，巡抚保定，贵州巡抚右佥都御史王缉为右副都御史，巡抚南赣汀韶。
壬子日，太常寺卿阴武卿担任右副都御史，巡抚保定；贵州巡抚右佥都御史王缉担任右副都御史，巡抚南赣汀韶。
甲寅，南京太常寺卿李辅改北。
甲寅日，南京太常寺卿李辅改任北职。
禁外官仪从毋越礼。
禁止外官仪仗随从不得超越礼制。
宣府右参将孙国臣为平羌将军总兵官，镇守甘肃。
宣府右参将孙国臣担任平羌将军总兵官，镇守甘肃。
初，内承运库以阙币，求浙直织各色纻丝、纱罗、锦绫、紬共十万四千四百九十匹。工科都给事中李廷仪言：“萬曆四年内织染局题造袍段五万八千余匹，八年、九年又题造十三万余匹，上用固不乏也。萬曆三年、四年该库坐派改十二万六千余匹，七年坐派三万六千四百余匹，赏用又不乏也。且织造踰十万，非金百五十万不办。钱粮有正项，安得云‘无碍官银’？若库贮已竭，则查岁造抱欠，严行催督。盖加征不如催正供之易，新派不如完旧欠之速。”上从之，谕后该库非甚阙，毋轻请累民。
起初，内承运库因为缺少布帛，要求浙江、直隶织造各色纻丝、纱罗、锦绫、紬共十万四千四百九十匹。工科都给事中李廷仪说：“萬曆四年内织染局题造袍段五万八千余匹，八年、九年又题造十三万余匹，皇上所用本来不缺。萬曆三年、四年该库坐派改十二万六千余匹，七年坐派三万六千四百余匹，赏赐所用也不缺。而且织造超过十万匹，非用金一百五十万两不可。钱粮有正项，怎么能说‘无碍官银’？如果库贮已经枯竭，则查岁造拖欠，严格催督。因为加征不如催正供容易，新派不如完旧欠迅速。”皇帝同意了，告谕以后该库除非非常缺乏，不得轻易请求而累及百姓。
敕司礼太监李佑管浙直织造。初，工部以上用龙袍及各新样非民间所晓，恐地方官错误，乞遣该监择一巧匠并金星牙尺。上怒其迁延，故有是命。
敕令司礼太监李佑管理浙江、直隶织造。起初，工部因为皇上所用龙袍及各新样不是民间所知晓，恐怕地方官错误，请求派遣该监选择一名巧匠并金星牙尺。皇帝恼怒其拖延，所以有这道命令。
吏科左给事中史继宸，以宗藩自将军至中尉，禄递减，听其相生相养，一无所禁。宗女县主以下，仪宾递减其半，或减三之一，有司于仪宾优免其差徭。《会典》：“仪宾充军者，待主君身故发遣。”非法之平。今后仪宾犯戍者，议罚禄三之一赎，待主君身故另议，庶不废法。章下所司。
吏科左给事中史继宸，认为宗藩从将军到中尉，俸禄递减，听任他们相生相养，一无所禁。宗女县主以下，仪宾俸禄递减一半，或减三分之一，有司对仪宾优免其差徭。《会典》说：“仪宾充军的，待主君身故后发遣。”这不是法律的公平。今后仪宾犯充军罪的，议罚俸禄的三分之一来赎罪，待主君身故后另议，这样才不废法。奏章下到有关部门。
丙辰，光禄寺卿舒化为南京太常寺卿。
丙辰日，光禄寺卿舒化担任南京太常寺卿。
丁巳，命陕西湖广抚按勘楚府牧地。
丁巳日，命令陕西、湖广抚按勘查楚府牧地。
应天府尹刘庠为右副都御史，巡抚贵州。
应天府尹刘庠担任右副都御史，巡抚贵州。
戊午，山西副总兵李贞为都督□□总兵官，镇守陕西。
戊午日，山西副总兵李贞担任都督□□总兵官，镇守陕西。
太仆寺卿臧惟一为光禄寺卿。
太仆寺卿臧惟一担任光禄寺卿。
三月己未朔，南京光禄寺卿郑钦为应天府尹。
三月初一（己未日），南京光禄寺卿郑钦被任命为应天府尹。
筑雄县横堤八里。
修筑雄县横堤八里。
庚申，杭州兵变。初，杭州东西二大营，月饷九钱，巡抚右副都御史吴善言奉例减三之一，各卒有怨言。至是诉巡按御史张文熙，谓春汛且防海，而月饷兼铜钱不便。文熙好言慰遣之。善言示曰：“饷已减，其不愿兵者听归农。”次日，遂大噪，缚善言于公署，出而殴之。文熙率各司吴宪等及巡盐御史孙洵、工部主事王谦光先后至营曲谕，始解。以侵饷勒手状，而以官帑给之，乃散释善言。文熙以闻，谓善言抚驭乖方，兵备佥事王许之、都司鲁邦、游击鲁应阳不能驭众，各罚治，悍卒宜惩首恶。上命兵部右侍郎张佳胤兼右副都御史，巡抚浙江，听便宜行事。善言放归，降王许之二级调用，鲁邦、鲁应阳夺岁俸。
初二（庚申日），杭州发生兵变。起初，杭州东西两大营士兵每月饷银九钱，巡抚右副都御史吴善言按例削减三分之一，士兵们有怨言。到这时，他们向巡按御史张文熙申诉，说春汛期间还要防海，而月饷兼发铜钱不方便。张文熙好言安慰并遣散了他们。吴善言出示告示说：“饷银已减，不愿当兵的可听任归农。”第二天，士兵们便大吵大闹，在公署捆绑吴善言，拖出来殴打。张文熙率领各司吴宪等人及巡盐御史孙洵、工部主事王谦光先后到军营委婉劝谕，才解围。士兵们以侵饷为由勒令吴善言签字画押，并用官库银两发给士兵，才释放吴善言。张文熙上报此事，说吴善言安抚驾驭失当，兵备佥事王许之、都司鲁邦、游击鲁应阳不能管束部众，各被罚治罪，凶悍士兵应惩办首恶。皇上命兵部右侍郎张佳胤兼任右副都御史，巡抚浙江，允许他见机行事。吴善言被放归，王许之降二级调用，鲁邦、鲁应阳被剥夺一年俸禄。
壬戌，太常寺少卿蒋遵箴为南京光禄寺卿，南京太仆寺卿陆树德改北。
初四（壬戌日），太常寺少卿蒋遵箴任南京光禄寺卿，南京太仆寺卿陆树德改任北太仆寺卿。
南京户部尚书王好问予告。
南京户部尚书王好问请求退休。
甲子，上御皇极殿，传制册九嫔：端嫔周氏，淑嫔郑氏，安嫔王氏，敬嫔邵氏，德嫔李氏，和嫔梁氏，荣嫔李氏，慎嫔张氏，顺嫔魏氏。
初六（甲子日），皇上亲临皇极殿，传旨册封九位嫔妃：端嫔周氏、淑嫔郑氏、安嫔王氏、敬嫔邵氏、德嫔李氏、和嫔梁氏、荣嫔李氏、慎嫔张氏、顺嫔魏氏。
吏部文选郎中孙惟清为太常寺少卿，提督四夷馆，南京右通政林景旸为南京太仆寺卿。
吏部文选郎中孙惟清任太常寺少卿，提督四夷馆，南京右通政林景旸任南京太仆寺卿。
镇江妖僧汪元珙等谋逆，伏诛。
镇江妖僧汪元珙等人谋反，被处死。
丁卯，张居正疾，求私宅票拟，从之。
初九（丁卯日），张居正患病，请求在私宅处理奏章，皇上同意。
太常寺少卿乔因阜为南京右通政。
太常寺少卿乔因阜任南京右通政。
应天府尹郑钦予告。
应天府尹郑钦请求退休。
己巳，狼山副总兵侯继高为南京右军都督府佥书。
十一日（己巳日），狼山副总兵侯继高任南京右军都督府佥书。
庚午，修山西西中东边墙墩堡。
十二日（庚午日），修缮山西西、中、东边墙墩堡。
辛未，以旱霾，谕修省。
十三日（辛未日），因旱灾和雾霾，皇上下令反省修身。
癸酉，遣司礼太监张鲸问张居正疾，赐金百，蟒衣一袭，余物称是。
十五日（癸酉日），派司礼太监张鲸探问张居正病情，赐金百两、蟒衣一件，其余物品相应。
保定浮图峪灾。
保定浮图峪发生火灾。
甲戌，减山西武乡榆社和顺赋额千五百二十余石。
十六日（甲戌日），减免山西武乡、榆社、和顺赋额一千五百二十余石。
宗藩条例成。
宗藩条例编纂完成。
丙子，虏酋速把亥寇义州，总兵李成梁击败之，斩获百余人。
十八日（丙子日），敌酋速把亥侵犯义州，总兵李成梁击败他们，斩获一百余人。
丁丑，遣告郊坛祈雨。
十九日（丁丑日），派人祭告郊坛祈雨。
穆庙庄妃刘氏薨，谥恭惠。
穆庙庄妃刘氏去世，谥号恭惠。
戊寅，沈王恬烄薨，谥曰宣。
二十日（戊寅日），沈王朱恬烄去世，谥号宣。
己卯，倭寇温州，官兵击走之，夺舟二，俘五十二人，斩五级，溺者甚众。
二十一日（己卯日），倭寇侵犯温州，官兵击退他们，夺船两艘，俘虏五十二人，斩首五级，淹死者很多。
辛巳，议开清江浦新河。
二十三日（辛巳日），商议开凿清江浦新河。
癸未，赐永宁长公主庄田二千二百余顷。
二十五日（癸未日），赐给永宁长公主庄田二千二百余顷。
甲申，陈应诏嗣宁阳侯。
二十六日（甲申日），陈应诏继承宁阳侯爵位。
乙酉，遣内臣问张居正疾。
二十七日（乙酉日），派内臣探问张居正病情。
丙戌，惠州河源博罗大水。
二十八日（丙戌日），惠州、河源、博罗发生大水灾。
丁亥，禁游食僧道。
二十九日（丁亥日），禁止游食僧道。
是月，贵州铜仁苗叛。铜仁错壤楚、蜀，其苗最悍，数为患。有龙木哈，黠甚。有司议令约制诸苗，岁赡米、糒、鱼、盐有差。木哈得汉物，因役属诸寨，视官家外府也。及老，子龙俸受事，争兵。帅总兵胡守仁不能制，诱木哈贺岁，杖毙之。于是诸苗怨叛。守尉颇利㗖之，参议秦舜翰以擒木哈自为功，终败。
本月，贵州铜仁苗族叛乱。铜仁与楚、蜀接壤，那里的苗族最凶悍，多次为患。有个叫龙木哈的，非常狡猾。官员商议让他约束各部苗族，每年供给米、干粮、鱼、盐不等。龙木哈得到汉人物品，因此役使各寨，视官府如外府。到年老时，儿子龙俸接替，争夺兵权。总兵胡守仁不能控制，诱骗龙木哈来贺岁，用杖打死他。于是各部苗族怨恨叛乱。守尉颇贪图利益，参议秦舜翰以擒获龙木哈自居功劳，最终失败。
四月庚子朔，上享太庙，谕礼部，令民及时农桑，毋游惰。
四月初一（庚子日），皇上祭祀太庙，谕令礼部，让百姓及时务农养蚕，不要游手好闲。
铸福建清军兼理粮饷关防。
铸造福建清军兼理粮饷关防。
辛卯，午刻，大风霾。
某日（辛卯日），午时，大风夹带雾霾。
癸巳，前南京提督操江右佥都御史张岳闲住。初，岳劝张居正终丧，居正衔之，令自陈调外。至是南京右佥都御史吕藿吏科给事中吴琯，希居正意，核操江赎锾，劾其违例滥费，并及胡嘉谟。降一级，调外。
某日（癸巳日），前南京提督操江右佥都御史张岳被勒令闲住。起初，张岳劝张居正守丧三年，张居正怀恨在心，让他自请调外任。到这时，南京右佥都御史吕藿、吏科给事中吴琯迎合张居正之意，核查操江赎金，弹劾他违例滥费，并牵连胡嘉谟。张岳降一级，调外任。
户科覆，户科都给事中姚学闵等所参河南丈田册报多虚，抚按褚鈇赵楫夺俸。
户科回复，户科都给事中姚学闵等人所参河南丈田册报多虚，巡抚褚鈇、赵楫被剥夺俸禄。
甲午，宁夏土军马景等作乱，杀参将许汝继，屠其家，巡抚晋应槐捕斩之。国初故元部落杨倘元马火丹来降，立灵州守御千户所，其属驻瓦梁四里，曰土达，自耕食，其壮丁充营卒。许汝继新任，法严失士心致变，贼走半个城诸堡，官军分捕三十余人，前诛二十八人。
某日（甲午日），宁夏土军马景等人作乱，杀参将许汝继，屠杀其全家，巡抚晋应槐逮捕并处死他们。国初时，故元部落杨倘元、马火丹来降，设立灵州守御千户所，其部属驻瓦梁四里，称土达，自耕自食，壮丁充营卒。许汝继新任，执法严苛失去军心导致变故，贼人逃往半个城诸堡，官军分捕三十余人，前诛二十八人。
裁福建林炖驿。
裁撤福建林炖驿。
丙申，前少师大学士徐阶年八十，阁臣请存问，从之。
某日（丙申日），前少师大学士徐阶年八十，阁臣请求慰问，皇上同意。
浙江左布政使游季勋为应天府尹。
浙江左布政使游季勋任应天府尹。
顾承光嗣镇远侯。寰从子。
顾承光继承镇远侯爵位。他是顾寰的侄子。
戊戌，故南京兵部尚书徐栻，予祭葬。
某日（戊戌日），已故南京兵部尚书徐栻，赐予祭葬。
保宁府地震，声如雷。
保宁府发生地震，声音像打雷一样。
庚子，以旱，停刑禁屠，令群臣修省七日。
某日（庚子日），因旱灾，停止行刑、禁止屠宰，令群臣反省修身七日。
释轻囚。
释放轻罪囚犯。
壬寅，广西马平等处獞贼韦王朋等谋叛，杀千总□□，官军讨平之。
某日（壬寅日），广西马平等处獞贼韦王朋等人谋叛，杀千总□□，官军讨平他们。