国榷卷七十一第2页_1580年神宗万历八年庚辰至十年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十一 神宗万历八年庚辰至十年壬午 · 第2页（共15页）
1580 年历史地图
加载 1580 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚申，广西十塞猺贼平。先是诸猺处八寨横甚，渐成十寨，官军击斩九千一百余级，俘六千七百余人。
庚申日，广西十寨猺贼被平定。在此之前，各猺人盘踞八寨十分猖獗，逐渐形成十寨，官军击杀九千一百多人，俘虏六千七百多人。
辛酉，裁浙江驿传道，福建监军副使。
辛酉日，裁撤浙江驿传道，福建监军副使。
壬戌，裁浙江左营游击。
壬戌日，裁撤浙江左营游击。
癸亥，修永平通蓟丰润玉田迁安抚宁遵化怀来等城。
癸亥日，修建永平、通州、蓟州、丰润、玉田、迁安、抚宁、遵化、怀来等城。
甲子，蠲陕西苑马寺牧地积租六万八百余金。
甲子日，免除陕西苑马寺牧地积欠的租税六万零八百多两银子。
释轻囚。
释放轻罪囚犯。
乙丑，宣府总兵官马芳疾去，山西总兵官署都督同知麻锦代之。
乙丑日，宣府总兵官马芳因病离职，山西总兵官署都督同知麻锦接替他。
丙寅，陈经邦为左谕德兼翰林院侍读，仍日讲。
丙寅日，陈经邦任左谕德兼翰林院侍读，仍任日讲官。
戊辰，甘州左副总兵主国勋为都督佥事总兵官，镇守山西。
戊辰日，甘州左副总兵王国勋任都督佥事总兵官，镇守山西。
五月己巳朔。甲戌，南京户科给事中傅作舟言时政四事：部差考覆之典，僧道盘诘之法，淮安榷税之繁，京仓淹烂之苦。上从之。
五月己巳朔日。甲戌日，南京户科给事中傅作舟上言时政四事：部差考核的典制，僧道盘查的方法，淮安榷税的繁重，京仓淹烂的苦处。皇帝听从了他的建议。
丙子，浚白沟便运。
丙子日，疏浚白沟以便运输。
己卯，命淮安徐州临清德州天津管粮主事。俱三年满任。
己卯日，命令淮安、徐州、临清、德州、天津管粮主事，都三年任满。
上谕户部：“先年淮凤饥窜，专设佥事开荒招抚，三年阅实，今踰期不覆。”部臣请科道往勘。上切责之，勅郎中梁承学往勘。
皇帝告谕户部：“往年淮凤饥荒流窜，专门设置佥事开荒招抚，三年核实，现在逾期不回复。”部臣请求派科道官前往勘查。皇帝严厉责备他们，敕令郎中梁承学前往勘查。
饬两广总督刘尧诲浙江福建巡抚吴善言耿定向各督将士剿海上余倭。
命令两广总督刘尧诲、浙江巡抚吴善言、福建巡抚耿定向各自督率将士剿灭海上残余倭寇。
故南京礼部尚书裴宇，予祭葬。
已故南京礼部尚书裴宇，赐予祭葬待遇。
壬午，遵化地震，戊子止，每日数震。
壬午日，遵化发生地震，到戊子日停止，每天发生数次地震。
癸未，裁显陵百户张仁等十二人。
癸未日，裁撤显陵百户张仁等十二人。
总理河漕潘季驯奏复漕河旧制：六月初旬于通济闸筑坝，九月下旬开坝。下所司知之。
总理河漕潘季驯上奏恢复漕河旧制：六月初旬在通济闸筑坝，九月下旬开坝。下达给相关部门知晓。
己丑，太子太保恭顺侯吴继爵改署右军都督府。
己丑日，太子太保恭顺侯吴继爵改任署理右军都督府。
辛卯，新建伯王承勋为前军都督府佥书。
辛卯日，新建伯王承勋任前军都督府佥书。
丁酉，总督仓场户部尚书汪宗伊为南京吏部尚书。
丁酉日，总督仓场户部尚书汪宗伊任南京吏部尚书。
江西□布政使吕鸣珂、浙江按察使李承式各镌三级，严州知府杨守仁、淮安知府宋伯华各镌六级调用，宁州知州陆宗龙削籍，俱违例乘传被劾。有旨：“清查驿递，何啻三令五申。昨圣母遣外戚为朕祈嗣，亦给赆费，不役一人，臣子乃玩法殃民耶？”
江西某布政使吕鸣珂、浙江按察使李承式各降三级，严州知府杨守仁、淮安知府宋伯华各降六级调任，宁州知州陆宗龙被削去官籍，都是因为违反规定使用驿传被弹劾。有圣旨说："清查驿站驿递，何止三令五申。昨天圣母派遣外戚为朕祈求子嗣，也给予路费，不役使一人，臣子竟敢玩忽法令祸害百姓吗？"
定江北积谷数。庐州千四百石，淮安千五百石，凤阳扬州二千八百石，著为令。
确定江北积谷数量。庐州一千四百石，淮安一千五百石，凤阳、扬州各二千八百石，写入法令。
六月乙亥朔，裁宣大威远参将及广灵大山口守备。
六月乙亥朔日，裁撤宣大威远参将及广灵大山口守备。
庚子，户部右侍郎刘斯洁署总督仓场事。
庚子日，户部右侍郎刘斯洁署理总督仓场事务。
辛丑，福建左布政使劳堪为右副都御史，巡抚福建。
辛丑日，福建左布政使劳堪任右副都御史，巡抚福建。
夜，月食。
夜间，发生月食。
癸卯，增临清各卫军上班月饷原额三之一。
癸卯日，增加临清各卫军上班月饷，在原额基础上增加三分之一。
定浙江积谷额。嘉兴三千石，绍兴二千五百石，金华千八百石，杭温宁波各千五百石，处州千二百石，湖台衢严各千石，著为令。
确定浙江积谷数额。嘉兴三千石，绍兴二千五百石，金华一千八百石，杭州、温州、宁波各一千五百石，处州一千二百石，湖州、台州、衢州、严州各一千石，写入法令。
裁三河坝守备及长峪城提调并密云遵化永平三武学提调。
裁撤三河坝守备及长峪城提调，以及密云、遵化、永平三所武学提调。
录辽东红土及永奠之功。许安远伯李成梁世袭，梁梦龙荫锦衣卫百户，周咏荫子入国子监。
记录辽东红土及永奠的功劳。允许安远伯李成梁世袭，梁梦龙荫封锦衣卫百户，周咏的儿子入国子监读书。
甲辰，安东县民逃，暂免田租。
甲辰日，安东县百姓逃亡，暂时免除田租。
丙午，诏：“近来沿边兵备、守巡及武职参、游等官多设，并非旧制，议裁革。”于是山西、宣府怀隆道兵备副使一，河南总部京粮右参政一，督粮左参议一，睢陈道兵备一，山东督粮左参政一，总督京粮左参政一，屯田水利副使一，庄浪兵备道一，甘肃太仆寺少卿兼按察佥事一，广西督粮右参政一，永宁兵备副使一，四川督粮右参政一，水利驿传佥事一，叙泸兵备佥事一，广东督粮左参政一，湖广屯田水利佥事一，江西饶州兵备副使、佥事一，俱罢设。
丙午日，下诏："近来沿边兵备、守巡及武职参将、游击等官职设置过多，并非旧制，商议裁撤。"于是山西、宣府怀隆道兵备副使一人，河南总部京粮右参政一人，督粮左参议一人，睢陈道兵备一人，山东督粮左参政一人，总督京粮左参政一人，屯田水利副使一人，庄浪兵备道一人，甘肃太仆寺少卿兼按察佥事一人，广西督粮右参政一人，永宁兵备副使一人，四川督粮右参政一人，水利驿传佥事一人，叙泸兵备佥事一人，广东督粮左参政一人，湖广屯田水利佥事一人，江西饶州兵备副使、佥事一人，全部罢免设置。
太原地震。
太原发生地震。
赐播州故宣慰使杨烈祭葬。从其子应龙请也。
赐予播州已故宣慰使杨烈祭葬待遇。这是根据其子杨应龙的请求。
武安侯郑昆卒，予祭葬。
武安侯郑昆去世，赐予祭葬待遇。
夺南京工部尚书沈应时岁俸。以部差不行考覆见纠也。
剥夺南京工部尚书沈应时的年俸。因为部里差事不行考核被检举。
戊申，蠲广东隆庆六年以上逋租十八万五千六百余金。
戊申日，免除广东隆庆六年以上拖欠的租税十八万五千六百多两银子。
庚戌，前蓟镇管粮郎中甘来学，以待放正粮为积羡，被覆论欺罔，调外。
庚戌日，前任蓟镇管粮郎中甘来学，因为将待发放的正粮当作积存羡余，被弹劾欺瞒，调任外地。
壬子，修显陵成。
壬子日，显陵修缮完成。
癸丑，前南京礼部尚书林燫卒。闽县人，祖瀚，兵部尚书。父廷机，礼部尚书。燫嘉靖丁未进士，选庶吉士，授检讨，历国子祭酒，迁礼部侍郎，改吏部，俱直经筵，进礼部尚书。雅尚儒业，性恬而温，至大节则皦然莫夺，与时龃龉。其风流节，概克世其家云。谥文恪，予祭葬。
癸丑日，前任南京礼部尚书林燫去世。他是闽县人，祖父林瀚任兵部尚书，父亲林廷机任礼部尚书。林燫是嘉靖丁未科进士，选为庶吉士，授检讨，历任国子监祭酒，升礼部侍郎，改任吏部，都在经筵讲学，升任礼部尚书。他崇尚儒学，性格恬淡温和，但在大节上则坚定不可动摇，与时势不合。他的风范气节，足以继承家业。谥号文恪，赐予祭葬待遇。
王世贞曰：明兴，缙绅无世臣，则三世而八座者独林氏，而又加一焉，不亦振振盛哉！然而天下艳其盛，而终惜不尽究其用者，其故可推也。文安公优游盛世，经纶之略，与诸贤共之，晚而厄宦竖，危得大柄不果。荣禄公终始当悍相，默默守操以老。宗伯在通塞间，其际犹之乎二公。虽然，宗伯自死早耳，不死，固未可量哉！
王世贞说：明朝兴起以来，士大夫中没有世代为官的大臣，而三代都做到八座高官的只有林氏一家，而且还多了一代，岂不是非常兴盛！然而天下人羡慕其兴盛，却最终惋惜不能完全发挥其才能，其中的原因可以推知。文安公（林瀚）在盛世优游，经纶谋略，与各位贤臣共享，晚年被宦官所困，差点得到大权却未成功。荣禄公（林廷机）始终面对强悍的宰相，默默坚守操守直到老去。宗伯（林燫）处在通达与困塞之间，他的际遇与两位前辈相似。虽然如此，宗伯只是死得早罢了，如果不死，他的成就本来不可限量啊！
丙辰，王敬民、刘三宅、张世则、顾问、姚德重、叶时新、牛维炳、王三余、聂良杞、丁汝谦、杨廷相、田大年、李宗鲁、王凤竹、常居敬、冯露、傅来鹏、叶遵、刘弘道、吴管、吴之美、李国光为给事中，管、之美、国光并南京。曹一夔、吴定、刘士忠、任养心、梅国桢、马允登、范鸣谦、蔡梦说、何倬、丁宾、杨楫、邢侗、赫瀛、李廷彦、徐鸣鹤、孙梦麟、唐天祥、孙洵、顾尔行、王国祚、龚一英、敖选、刘养元、姚士观、苏万民、傅好礼、王言、易巽、李士达、郑之亮、郭惟贤、王有年、徐奎星、刘佑为监察御史，巽等并南京。傅来鹏贡士，特授工科给事中；孙梦麟恩贡生，特授四川道御史。从御史龚懋贤之言。
丙辰日，王敬民、刘三宅、张世则、顾问、姚德重、叶时新、牛维炳、王三余、聂良杞、丁汝谦、杨廷相、田大年、李宗鲁、王凤竹、常居敬、冯露、傅来鹏、叶遵、刘弘道、吴管、吴之美、李国光任给事中，吴管、吴之美、李国光在南京任职。曹一夔、吴定、刘士忠、任养心、梅国桢、马允登、范鸣谦、蔡梦说、何倬、丁宾、杨楫、邢侗、赫瀛、李廷彦、徐鸣鹤、孙梦麟、唐天祥、孙洵、顾尔行、王国祚、龚一英、敖选、刘养元、姚士观、苏万民、傅好礼、王言、易巽、李士达、郑之亮、郭惟贤、王有年、徐奎星、刘佑任监察御史，易巽等人在南京任职。傅来鹏是贡士，特授工科给事中；孙梦麟是恩贡生，特授四川道御史。这是采纳御史龚懋贤的建议。
丁巳，初，辽东抚按臣议，降夷新来者宜置两广。巡抚周咏谓新降即远遣，恐失夷心，上是之。
丁巳日，起初，辽东巡抚、巡按官员商议，新归降的夷人应安置在两广。巡抚周咏说新归降者立即远遣，恐怕会失去夷人之心，皇上赞同他的意见。
穆庙敬妃庄氏薨，谥昭靖。
穆庙敬妃庄氏去世，谥号昭靖。
戊午，谥晋王慎鋷曰惠，原武王睦𣛪曰庄惠。
戊午日，赐晋王慎鋷谥号惠，原武王睦𣛪谥号庄惠。
初，凤阳大雨水，浸及泗州祖陵，御史陈用宾以闻。给事中王道成谓：“黄水未强，仅雨集淮、泗，而清河口之不能泄，则责在河臣。”总理河漕潘季驯谓：“黄、淮合流，因而霖雨涨溢，若更疏浸，下流已深，浚无可施；欲更塞，则上流难逆。”上令季驯相度以闻。
起初，凤阳下大雨，水浸到泗州祖陵，御史陈用宾上报。给事中王道成说："黄河水势不强，只是雨水汇集到淮河、泗水，而清河口不能泄水，责任在河臣。"总理河漕潘季驯说："黄河、淮河合流，加上连雨涨溢，如果再疏浚，下游已经很深，无法再浚；想再堵塞，则上游难以阻挡。"皇上命潘季驯察看情况上报。
己未，河南巡抚右副都御史周谧劾罢。
己未日，河南巡抚右副都御史周谧被弹劾罢免。
湖广总兵官怀宁侯孙世忠罢。
湖广总兵官怀宁侯孙世忠被罢免。
初，夷酋阿尺孛来，因停抚赏，乘虚由喜峰路董家口支径，潜入青山口，杀百总金良等。
起初，夷人首领阿尺孛前来，因停止抚赏，乘虚从喜峰路董家口支路，潜入青山口，杀死百总金良等人。
庚申，上御文华殿，讲讫，张居正奏：“今日讲益者三乐，损者三乐，前日讲三友两章，皆关君德，望留心省览。”上优答之。
庚申日，皇上到文华殿，讲学结束后，张居正上奏："今天讲的是益者三乐，损者三乐，前日讲的三友两章，都关乎君主德行，希望留心省察。"皇上优厚地答复了他。
辛酉，凌云翼为兵部尚书兼右副都御史，同潘季驯经理河漕，寻改季驯南京兵部尚书，仍令俟九月水平赴任。
辛酉日，凌云翼任兵部尚书兼右副都御史，与潘季驯一同管理河漕事务，不久改任潘季驯为南京兵部尚书，仍命他等到九月水势平稳后赴任。
乙丑，大理寺左少卿禇𮣃为右佥都御史，巡抚河南。
乙丑日，大理寺左少卿禇𮣃任右佥都御史，巡抚河南。
丙寅，裁广东监军副使，广州兵备佥事，贵州督粮参政各一。
丙寅日，裁撤广东监军副使、广州兵备佥事、贵州督粮参政各一人。
丁卯，张四维三年考满，进少傅兼太子太傅，荫子入国子监。
丁卯日，张四维三年考满，升少傅兼太子太傅，荫封其子入国子监读书。
应天府丞申自修为大理寺左少卿。
应天府丞申自修任大理寺左少卿。
裁京通二仓经历六员。
裁撤京通二仓经历六员。
皇极门成。
皇极门建成。
七月庚辰朔。辛未，停纳级卫闲住不预事者卫所官，通给半俸。
七月庚辰朔日。辛未日，停止对纳级卫所中闲住不参与事务的卫所官，全部给予一半俸禄。
壬申，兵科给事中萧崇业为光禄寺少卿。
壬申日，兵科给事中萧崇业任光禄寺少卿。
乙亥，光禄寺少卿胡嘉谟为右佥都御史，提督操江。
乙亥日，光禄寺少卿胡嘉谟任右佥都御史，提督操江。
修京城，以工部右侍郎金立敬董之。
修缮京城，由工部右侍郎金立敬监督。
丙子，上始朝皇极门。
丙子日，皇上开始在皇极门上朝。
戊寅，南京光禄寺卿贾三近为鸿胪寺卿。
戊寅日，南京光禄寺卿贾三近任鸿胪寺卿。
降苑马寺卿赵焞为少卿，按察使汤仰参政李良臣各三级，以扰驿也。
将苑马寺卿赵焞降职为少卿，按察使汤仰、参政李良臣各降三级，因为他们骚扰驿站。
壬午，裁延宁甘固各游击守备八员。
壬午日，裁撤延宁、甘固各游击、守备共八员。
刑科给事中李选言：“近日刑名，一情事浮混不经，一细事必强之甚大，一轻罪必加罗织，甚至肆为秽语，罔所忌惮。宜申饬奏章切直简明，意尽而止，毋得浮蔓。”报闻。
刑科给事中李选说：“近来刑名案件，有的情节浮夸不实，有的小事被强行夸大，有的轻罪被罗织成重罪，甚至肆意使用污秽言语，毫无顾忌。应申饬奏章要切直简明，意思表达完就停止，不要浮夸冗长。”皇帝批复知道了。
甲申，苏松水利御史林应训言属县被水，求恤。上责应训不职，部臣请少宽之，责后効。
甲申日，苏松水利御史林应训说所属县被水灾，请求抚恤。皇帝责备应训不称职，部臣请求稍加宽恕，责令他以后效力。