国榷卷七十一第4页_1580年神宗万历八年庚辰至十年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十一 神宗万历八年庚辰至十年壬午 · 第4页（共15页）
1580 年历史地图
加载 1580 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
蠲怀庆河南等府存留田租，仍赈之。户部以河南抚按周鉴许士良报迟，谓旧例夏灾不得过六月，秋灾不得过九月，乞再申饬。报可。
免除怀庆、河南等府存留田租，并予以赈济。户部因河南巡抚周鉴、许士良报告延迟，称旧例夏灾不得超过六月，秋灾不得超过九月，请求再次申饬。批复同意。
辛亥，谕乌蛮知府安承祖，输饷毋亏额。
辛亥日，告谕乌蛮知府安承祖，输送饷银不得亏缺数额。
甲寅，裁云南督粮参政。
甲寅日，裁撤云南督粮参政。
丙辰，前荆州知府李元阳卒。元阳字□□，云南大理人，嘉靖登进士，选庶吉士，忤时，调知分宜，忧去，补江阴，治最，迁户部主事，改御史，按闽有声，守荆州，识张居正于童时，以学行称。
丙辰日，前任荆州知府李元阳去世。李元阳字□□，云南大理人，嘉靖年间考中进士，选为庶吉士，因忤逆时势，调任分宜知县，因丧离职，补任江阴知县，政绩最优，升任户部主事，改任御史，巡视福建有声望，任荆州知府时，在童年识得张居正，以学问品行著称。
丁巳，降福建盐运使杜思三级，汀州知府李膺庆远知府赵成六级。以违驿禁也。
丁巳日，降福建盐运使杜思三级，汀州知府李膺、庆远知府赵成六级。因违反驿禁。
戊午，核光禄寺上供商人力乏者另补。
戊午日，核查光禄寺上供商人中人力匮乏者，另予补充。
庚申，令定国公等庄田官收，给各爵舍人支领。
庚申日，命令定国公等庄田由官府收取，发给各爵舍人支领。
甲子，定文武官选期俱双月，吏部二十六日，兵部二十九日。
甲子日，规定文武官选期均为双月，吏部二十六日，兵部二十九日。
乙丑，琉球国中山王尚永入贡。
乙丑日，琉球国中山王尚永入贡。
十一月乙卯朔，刘嗣德袭广宁伯。
十一月乙卯朔日，刘嗣德袭任广宁伯。
戊辰，礼部尚书潘晟进太子太保。
戊辰日，礼部尚书潘晟晋升太子太保。
壬申，征户部光禄寺各十万金，户部言：“溢取非制，且悖明旨。”上从之，命光禄寺进十五万金。给事中郝维乔蔡时新张鼎思等各章请停，不报。
壬申日，征收户部、光禄寺各十万两银子，户部说：“超额征收不合制度，且违背明旨。”皇上听从，命光禄寺进十五万两。给事中郝维乔、蔡时新、张鼎思等各上奏请求停止，未获回复。
丙子，裁四川督粮右参政盐茶水利驿传佥事叙马泸兵备佥事各一。
丙子日，裁撤四川督粮右参政、盐茶水利驿传佥事、叙马泸兵备佥事各一人。
户部请畿省清丈田粮，定为八则：一额失者清，丈全则否；一委官，各布政司总之，分守兵备兼焉，守令专本境；一坐派田，如官民屯数等，粮上中下数则，各勘，不得混一；一民种屯地即纳屯粮，军种民地即纳民粮；一严欺隐；一定期；一磨筭；一处纸札供应之费。上从之。
户部请求在京畿各省清丈田粮，定为八则：一、额失者清丈，全则否；二、委任官员，各布政司总负责，分守兵备兼管，守令专管本境；三、坐派田，如官民屯数等，粮上中下数则，各勘验，不得混一；四、民种屯地即纳屯粮，军种民地即纳民粮；五、严惩欺隐；六、确定期限；七、核算；八、处理纸札供应费用。皇上同意。
贵州苗坪大潭夷酋党猷党艮阿盖等归化纳贡。名其地曰归化，入版籍，隶都匀府。
贵州苗坪、大潭夷酋党猷、党艮、阿盖等归化纳贡。命名其地为归化，纳入版籍，隶属都匀府。
属夷王元堂等复纠众犯宽奠堡，副总兵姚大节追败之，斩七十八级，擒十七人。赏大节金一镒，纻丝一。
属夷王元堂等再次纠集众人侵犯宽奠堡，副总兵姚大节追击击败，斩首七十八级，俘虏十七人。赏赐姚大节金一镒，纻丝一匹。
套虏犯锦义大凌河右屯，李成梁分兵逐出塞，赐金币。
套虏侵犯锦义、大凌河右屯，李成梁分兵追击出塞，赐予金币。
丁丑，裁云南临安参将，改设守备。
丁丑日，裁撤云南临安参将，改设守备一职。
戊寅，上夜宴，惑于内侍孙海、客用，因杖二内使几毙。慈圣闻之不乐，训戒甚切。上悔悟，降孙海、客用安置南京宣谕司礼监等。又示阁臣张居正等，谓降斥未尽其辜，宜充净军，从之。明日复谕阁臣力谏，使朕为尧舜之君。居正奏：“司礼监孙德秀、温泰，兵仗局周海，罪状亦不在孙海、客用下，宜各降斥。其各监等令自陈，老成廉慎者存之，謟佞放恣者汰。皇上亦宜痛改，戒饮宴以重起居，专精神以广继嗣，节赏赉以省浮费，却玩好以定心志，亲万几以明庶政，勤讲学以资治理，端趋向以肃士风，则圣德愈光矣。”上然之。
戊寅日，皇上夜间设宴，被内侍孙海、客用迷惑，因此杖打两名内使几乎致死。慈圣太后听闻后不悦，严厉训诫。皇上悔悟，将孙海、客用降职安置到南京，并宣谕司礼监等机构。又告知阁臣张居正等人，说降职斥责不足以惩罚其罪行，应充任净军，皇上同意。次日又谕令阁臣极力劝谏，使朕成为尧舜之君。张居正上奏：“司礼监孙德秀、温泰，兵仗局周海，罪状也不在孙海、客用之下，应分别降职斥责。各监等应令其自行陈述，老成廉洁谨慎者留任，谄媚放肆者淘汰。皇上也应痛改前非，戒除饮宴以重视起居，专注精神以广延后嗣，节制赏赐以节省浮费，摒弃玩好以安定心志，亲理万机以明察庶政，勤于讲学以助治理，端正趋向以肃清士风，则圣德更加光辉。”皇上赞同。
司礼太监冯保自陈乞休，不允。
司礼太监冯保自行陈述请求退休，未获批准。
复贵州土舍安国亨冠带。先以东川动兵参革，至是以功赎。
恢复贵州土舍安国亨的冠带。此前因东川动兵被参革，至此因功赎罪。
壬午，裁广东阳电海防及潮州陆路参将并总镇下把总各一。
壬午日，裁撤广东阳电海防及潮州陆路参将，以及总镇下把总各一名。
癸未，裁浙江料价徭编岁额八万八千七百四十余金。
癸未日，裁减浙江料价徭编岁额八万八千七百四十余两白银。
乙酉，扬州乡官前湖广参议常三省，以淮安高家堰且兴工，揭其有妨祖陵以挠之。总河潘季驯疏其舛谬，请行勘。上命仍筑，削三省籍。
乙酉日，扬州乡官前湖广参议常三省，因淮安高家堰即将动工，揭发其妨碍祖陵以阻挠工程。总河潘季驯上疏指出其谬误，请求勘查。皇上命令仍继续筑堤，削去常三省官籍。
戊子，优恤故都指挥使杨亮。以使虏而没。
戊子日，优抚已故都指挥使杨亮。因其出使虏地而殉职。
琉球国陪臣子郑周郑迪蔡□入南京国子监。
琉球国陪臣之子郑周、郑迪、蔡□进入南京国子监学习。
己丑，录广东十寨功。
己丑日，记录广东十寨的功绩。
户部颁黄册式。
户部颁布黄册的格式。
癸巳，兵科给事中刘朝噩，以论礼部左侍郎林士章通番私税。士章求罢，且辨其诬。部覆，士章素清谨，科臣出于风闻，命留任。
癸巳日，兵科给事中刘朝噩，因弹劾礼部左侍郎林士章通番私税。林士章请求罢职，并辩称被诬陷。部议复查，林士章一向清廉谨慎，科臣所言出于风闻，命令留任。
乙未，蠲河南明年河堤夫银六万金。
乙未日，免除河南明年河堤夫银六万两。
十二月丙午朔，戒有司积谷备赈，不得指名科罚。
十二月初一丙午日，告诫有关部门积谷备赈，不得指名科罚。
兵部考核军政。
兵部考核军政事务。
兵科给事中商尚志，劾吏部尚书王国光庇亲行私，升同知卫重鉴为运同，通判杨枝为评事。国光奏辨，上留之。
兵科给事中商尚志，弹劾吏部尚书王国光庇护亲信、徇私枉法，升任同知卫重鉴为运同，通判杨枝为评事。王国光上奏辩解，皇上留任他。
己亥，朝鲜吏曹参判梁喜卒于会同馆，予祭一，归其丧。
己亥日，朝鲜吏曹参判梁喜在会同馆去世，赐予一次祭奠，送归其灵柩。
郑维忠嗣武安侯。昆庶长子。
郑维忠继承武安侯爵位。他是郑昆的庶长子。
辛丑，宜妃杨氏薨。
辛丑日，宜妃杨氏去世。
癸卯，太子太保礼部尚书潘晟致仕。
癸卯日，太子太保礼部尚书潘晟退休。
怀柔伯施光祖，玉田伯次子蒋克让，并恣荡不法。光祖夺禄半年，逮克让。
怀柔伯施光祖，玉田伯次子蒋克让，都放纵不法。施光祖被剥夺俸禄半年，蒋克让被逮捕。
甲辰，张居正等请属儒臣以累朝宝训实录分款四十则，曰创业艰难，曰厉精图治，曰勤学，曰敬天，曰法祖，曰保民，曰谨祭祀，曰崇孝敬，曰端好尚，曰慎起居，曰戒游佚，曰正宫闱，曰教储贰，曰睦宗藩，曰亲贤臣，曰去奸邪，曰纳谏，曰守法，曰敬戒，曰务实，曰正纪纲，曰审官，曰久任，曰重守令，曰驭近习，曰待外戚，曰重农，曰兴教化，曰明赏罚，曰信诏令，曰谨名分，曰却贡献，曰慎赏赉，曰甘节俭，曰慎刑狱，曰褒功德，曰屏异端，曰饬武备，曰御荒服。容次第进呈，俟明年开讲，请解一二条。其诸司章奏切要者，即讲毕面裁。上嘉纳之。
甲辰日，张居正等人请求委托儒臣将累朝宝训实录分款四十则，包括：创业艰难、厉精图治、勤学、敬天、法祖、保民、谨祭祀、崇孝敬、端好尚、慎起居、戒游佚、正宫闱、教储贰、睦宗藩、亲贤臣、去奸邪、纳谏、守法、敬戒、务实、正纪纲、审官、久任、重守令、驭近习、待外戚、重农、兴教化、明赏罚、信诏令、谨名分、却贡献、慎赏赉、甘节俭、慎刑狱、褒功德、屏异端、饬武备、御荒服。容其依次进呈，待明年开讲时，请求解释一二条。各司章奏中切要者，即在讲毕当面裁决。皇上嘉许采纳。
戊申，工科给事中傅来鹏上四事：严法制以遏贪黩，拘久任以兴吏治，专责成以惠穷民，酌积谷以修实政。上是之。
戊申日，工科给事中傅来鹏上奏四事：严明法制以遏制贪渎，坚持久任以振兴吏治，专责成以惠及穷民，酌量积谷以修实政。皇上赞同。
蠲泗州等六年以前折租十三万三千七百余金。
免除泗州等六年以前折租十三万三千七百余两白银。
已酉，吏科给事中秦燿请禁绝馈遗，从之。
己酉日，吏科给事中秦燿请求禁止馈赠，皇上同意。
减江西均徭五万三千六百余金。
减少江西均徭五万三千六百余两白银。
庚戌，刑部左侍郎徐学谟为礼部尚书。宗伯自成化后俱出词林，嘉靖初，席书议大礼，始用他曹，言路屡攻之。学谟善张居正，故擢，人无敢言。
庚戌日，刑部左侍郎徐学谟升任礼部尚书。宗伯一职自成化年后均出自词林，嘉靖初年，席书因议大礼，开始任用他曹，言路屡次攻击。徐学谟善于结交张居正，因此被擢升，无人敢言。
望，夜，月食。
望日，夜晚，发生月食。
辛丑，祥符妖人李相伏诛。
辛丑日，祥符妖人李相被处死。
故南京礼部尚书尹台予祭葬。
已故南京礼部尚书尹台被赐予祭葬。
祭丑，刑部右侍郎刘一儒为左侍郎，右副都御史刘思问为右侍郎。
癸丑日，刑部右侍郎刘一儒升任左侍郎，右副都御史刘思问升任右侍郎。
故总督漕运都察院右都御史兼户部右侍郎江一麟，予祭葬。一麟嘉靖癸丑进士，知州，历广东按察使浙江布政，转右副都御史，巡抚南赣，至今官。
已故总督漕运都察院右都御史兼户部右侍郎江一麟，被赐予祭葬。江一麟是嘉靖癸丑年进士，曾任知州，历任广东按察使、浙江布政使，转任右副都御史，巡抚南赣，直至此官。
广东龙川县贼平。
广东龙川县贼寇被平定。
甲寅，故户部尚书马森，予祭葬。森怀安人，嘉靖乙未进士，授户部主事，称廉能，出守，雪冤抑珰，治最，迁副使，历都御史，俱有惠政，及正户部，力阻内征，乞去。尚狷介，深于理学，多著述。
甲寅日，已故户部尚书马森，被赐予祭葬。马森是怀安人，嘉靖乙未年进士，授户部主事，以廉洁能干著称，出任地方官，平反冤狱，政绩最优，升任副使，历任都御史，均有惠政，及至正任户部，力阻内征，请求离职。他为人狷介，深研理学，著述颇多。
乙卯，管河工部郎中余毅中卒。□□人，进士，赠太仆寺少卿，以旌其劳。
乙卯日，管河工部郎中余毅中去世。他是□□人，进士出身，追赠太仆寺少卿，以表彰其劳绩。
武平伯陈永禄署府军前卫事。
武平伯陈永禄署理府军前卫事务。
丙辰，巡抚山西右副都御史高文荐回院。
丙辰日，巡抚山西右副都御史高文荐回院任职。
戊午，吏部引奏大选给由官，上亲裁决如制。
戊午日，吏部引奏大选给由官，皇上亲自按制裁决。
赐大理寺卿宋彩祭葬。
赐予大理寺卿宋彩祭葬。
己未，山西左布政使辛应乾为右佥都御史，巡抚山西。
己未日，山西左布政使辛应乾升任右佥都御史，巡抚山西。
庚申，监督淮安凤阳营田副使史邦直，以垦田虚揑，户部郎中柴承学论之也。
庚申日，监督淮安凤阳营田副使史邦直，因垦田虚报不实，被户部郎中柴承学弹劾。
前湖广总兵官怀宁侯孙世忠署前军都督府事，宣府副总兵贾国忠为署都督佥事总兵官，镇守延绥，南京右军都督府佥书安大朝为总兵官，镇守贵州。
前湖广总兵官怀宁侯孙世忠署理前军都督府事务，宣府副总兵贾国忠升任署都督佥事总兵官，镇守延绥，南京右军都督府佥书安大朝升任总兵官，镇守贵州。
辛酉，兵部引奏大选官，上亲裁决如制。
辛酉日，兵部引奏大选官，皇上亲自按制裁决。
癸亥，陕西道御史孙洵论抚臣张卤贪滥之罪，不问。
癸亥日，陕西道御史孙洵弹劾抚臣张卤贪污滥权之罪，未予追究。
降扬州知府虞德□服俸三级。初命赈饥，奏报八万八千余金，实无有也，仓粟五十四万余石，止三万六千石，巡抚以闻。
降扬州知府虞德□俸禄三级。起初奉命赈饥，奏报八万八千余两白银，实际并无此数；仓粟五十四万余石，实际只有三万六千石，巡抚上报此事。
是月，巡抚湖广右副都御史陈省，征兵四千余人分道讨五开卫叛军，参政贺邦泰佥事龙宗武参将邓子龙击破之，斩数十人。
本月，巡抚湖广右副都御史陈省，征兵四千余人分道讨伐五开卫叛军，参政贺邦泰、佥事龙宗武、参将邓子龙击破叛军，斩杀数十人。
辛巳，萬曆九年。
辛巳日，万历九年。
正月丙辰朔。己巳，谕修武英殿，张居正等言：“殿自宣德正统后，久不临御。世宗皇帝初修文华殿，易黄瓦，凡斋居经筵召对多于此。请仍旧贯，免浮费。”从之。
正月初一丙辰日。己巳日，谕令修葺武英殿，张居正等人进言：“此殿自宣德、正统年后，久不临御。世宗皇帝初修文华殿，换黄瓦，凡斋居、经筵、召对多在此处。请仍按旧例，免去浮费。”皇上同意。
庚午，大风霾，上虑边警，谕阁臣饬备，传兵部及蓟辽宣大总督知之。
庚午日，大风霾，皇上忧虑边警，谕令阁臣整饬防备，传令兵部及蓟辽宣大总督知晓。
辛未，上享太庙。
辛未日，皇上祭祀太庙。