国榷卷七十一第7页_1580年神宗万历八年庚辰至十年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十一 神宗万历八年庚辰至十年壬午 · 第7页（共15页）
1580 年历史地图
加载 1580 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
操江都御史胡嘉谟南京国子祭酒戴洵并被论，嘉谟罢，洵调外。洵乞原官休，许原官致仕。
操江都御史胡嘉谟、南京国子监祭酒戴洵一同被弹劾，胡嘉谟被罢免，戴洵调任外职。戴洵请求以原官退休，获准以原官致仕。
己未，裁抚治郧阳巡抚顺天二都御史。
己未日，裁撤抚治郧阳巡抚和顺天巡抚两位都御史。
命总督吴兑兼兵部左侍郎，管巡抚事。
命总督吴兑兼任兵部左侍郎，管理巡抚事务。
清畿内官勋备边牧夫军屯等地，共二千八百三十五顷有奇。
清查京畿地区官、勋贵备边牧夫、军屯等田地，共二千八百三十五顷有余。
户部以外进金花银不敷，宫费太滥，乞加意撙节，停买辨，庶复旧额。上不听，以午节近，暂以太仓银库抵进。
户部因外地进献的金花银不足，宫中费用过于泛滥，请求皇帝注意节省，停止采购，以期恢复旧有数额。皇帝不听，因端午节临近，暂时用太仓银库抵补进献。
诏再免河南班军三年扣价解班资，造兵器。
下诏再次免除河南班军三年扣价解送班资，用于制造兵器。
庚申，俺荅求番僧，命前番僧坚参札巴等往。
庚申日，俺答请求派遣番僧，命先前番僧坚参札巴等人前往。
巡抚宁夏右佥都御史萧大亨改巡抚宣府，巡抚甘肃张梦鲤为大理寺卿。
巡抚宁夏右佥都御史萧大亨改任巡抚宣府，巡抚甘肃张梦鲤任大理寺卿。
五月癸亥朔，蠲河南各项逋租。
五月癸亥朔日，免除河南各项拖欠的租税。
甲子，前南京户部右侍郎栗永禄为兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚甘肃，太常寺卿吕藿为南京右佥都御史，提督操江兼巡江事。
甲子日，前南京户部右侍郎栗永禄任兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚甘肃；太常寺卿吕藿任南京右佥都御史，提督操江兼管巡江事务。
礼科都给事中帅兰等以旱霾乞修省，从之。
礼科都给事中帅兰等人因旱灾和霾天气请求皇帝修身反省，皇帝同意了。
给番僧朵儿只唱与僧徒歹思骨儿各敕图书，以俺荅陈乞也。
赐给番僧朵儿只唱及其僧徒歹思骨儿各敕书和图书，这是因俺答的请求。
乙丑，铸武昌湖北上湖南下湖北荆西各分守道及辰州府管粮通判关防。
乙丑日，铸造武昌湖北上湖南下湖北荆西各分守道及辰州府管粮通判的关防印章。
丙寅，广东从化增城龙门等县大雨水，渰人畜田庐亡筭。
丙寅日，广东从化、增城、龙门等县大雨成灾，淹死人畜、田地和房屋无数。
丁卯，湖广左布政使晋应槐为右佥都御史，巡抚宁夏，赞理军务。
丁卯日，湖广左布政使晋应槐任右佥都御史，巡抚宁夏，赞理军务。
右春坊右中允高启愚为南京国子祭酒。
右春坊右中允高启愚任南京国子监祭酒。
清出勋戚庄田二万二千七百二十五顷有奇，例征四万一百六十金。
清查出的勋贵、外戚庄田共二万二千七百二十五顷有余，按规定征收四万一百六十两银子。
戊辰，镇江知府钟庚阳海防同知张廷梧降三级。以失盗未获也。
戊辰日，镇江知府钟庚阳、海防同知张廷梧被降三级。因发生盗窃案未捕获罪犯。
陕西宁化王府庶宗伴哥弒母杀弟，伏诛。
陕西宁化王府的庶宗伴哥杀害母亲和弟弟，被处死。
庚午，代府镇国中尉廷墣奉国将军俊椁等沮挠丈田，称赴阙，擅出城树旗，不许阑截。巡抚贾应元以闻。有旨废俊椁庶人，余革禄，仍丈田如故。
庚午日，代王府镇国中尉廷墣、奉国将军俊椁等人阻挠丈量田地，声称要赴京，擅自出城树旗，不许阻拦。巡抚贾应元上报此事。有旨将俊椁废为庶人，其余人革除禄米，仍照旧丈量田地。
辛未，裁南京大教场等营把总八员。
辛未日，裁撤南京大教场等营的把总八员。
户科给事中牛惟炳论礼部侍郎王锡爵女昙阳子妖妄。
户科给事中牛惟炳弹劾礼部侍郎王锡爵的女儿昙阳子妖妄惑众。
丁丑，南京河南道御史陈王道，采访不报，为右都御史刘斯洁所纠，调外。
丁丑日，南京河南道御史陈王道，因采访不报，被右都御史刘斯洁纠劾，调任外职。
戊寅，释高墙庶人倪焤宪栉旭榠家属。
戊寅日，释放高墙庶人倪焤、宪栉、旭榠的家属。
庚辰，裁湖广总兵官怀宁侯孙世忠。
庚辰日，裁撤湖广总兵官、怀宁侯孙世忠。
铸太仆寺督理马政关防。
铸造太仆寺督理马政的关防印章。
甲申，云南道御史孙承南论大臣举动乱常，指王世贞昙阳子传及世懋蛊惑人心，报闻。
甲申日，云南道御史孙承南弹劾大臣行为举止违反常规，指王世贞的《昙阳子传》及王世懋蛊惑人心，皇帝批复知晓。
乙酉，定保定等六府均徭银九十二万一千一百四十余金。
乙酉日，确定保定等六府的均徭银为九十二万一千一百四十余两。
戊子，南京礼部尚书林士章太常寺卿张卤被论，命罢卤。已，士章引疾致仕。
戊子日，南京礼部尚书林士章、太常寺卿张卤被弹劾，命罢免张卤。随后，林士章称病退休。
开原道兵备副使杨邦宪久不赴任，免官听勘。
开原道兵备副使杨邦宪长期不赴任，被免官听候审查。
议浚任丘滹沱河。
商议疏浚任丘的滹沱河。
辛卯，太仆寺少卿裴应章议马政归并屯军。时南京湖广道御史于有年乞裁无用种马。
辛卯日，太仆寺少卿裴应章建议将马政归并到屯军。当时南京湖广道御史于有年请求裁撤无用的种马。
兵部复议变卖种马，曰：洪武初马皆官牧，二十八年令民牧。永乐十年，行于永平等七府。宣德四年，行于兖州三府。正统十一年，行于河南、彰德等四府。弘治六年，太仆寺少卿彭礼以户丁有限，请止设种马十万匹，岁取驹二万五千匹，始有定额。正德二年，御史王济以户马日弊，请令民买解。嘉靖间，浙江道御史钱璞等请变卖南通州等七州县马四千一百八十六匹。二十九年，应天都御史翁大立亦议之。隆庆二年，太仆寺少卿武金请种马尽数变卖，命革一半以苏民困。萬曆二年，直隶巡按御史胡秉性请变卖安东等四县马七百五十四匹。至今存者累刍牧，革者累津贴，其他劳费，难以悉数。盖种马原额十二万五千三百六十六匹，今太仆寺存额八万八千有奇，见马四万一千有奇；南京太仆寺额三万七千四百六十六匹，实一万四千八百八匹。若尽变价收贮太仆寺，以苏山东、河南、两畿之困，草料折征岁十二万五千金有奇，积十年可得百万。上从之，尽行变卖。
兵部复议变卖种马，说：“洪武初年，马匹都由官府牧养，二十八年令百姓牧养。永乐十年，推行于永平等七府。宣德四年，推行于兖州三府。正统十一年，推行于河南、彰德等四府。弘治六年，太仆寺少卿彭礼因户丁有限，请求只设种马十万匹，每年取驹二万五千匹，开始有定额。正德二年，御史王济因户马日益败坏，请求令百姓买马解送。嘉靖年间，浙江道御史钱璞等人请求变卖南通州等七州县马四千一百八十六匹。二十九年，应天都御史翁大立也提议此事。隆庆二年，太仆寺少卿武金请求将种马全部变卖，命革除一半以缓解民困。万历二年，直隶巡按御史胡秉性请求变卖安东等四县马七百五十四匹。至今，保留种马者累于刍牧，革除者累于津贴，其他劳费难以尽数。原来种马原额十二万五千三百六十六匹，如今太仆寺存额八万八千有余，现有马四万一千有余；南京太仆寺原额三万七千四百六十六匹，实有一万四千八百零八匹。如果全部变价收贮太仆寺，以缓解山东、河南、两畿的困苦，草料折征每年十二万五千两有余，积十年可得百万两。”皇帝同意，全部变卖。
六月癸卯朔。甲午，协理戎政兵部尚书杨兆致仕。
六月癸卯朔日。甲午日，协理戎政兵部尚书杨兆退休。
乙未，定江北七府均徭银七十九万七千九百七十四金，减十二万五千一百九十余金。
乙未日，确定江北七府的均徭银为七十九万七千九百七十四两，减少十二万五千一百九十余两。
后军都督府都督佥事胡守仁为总兵官，镇守贵州。
后军都督府都督佥事胡守仁任总兵官，镇守贵州。
丁酉，南京太仆寺卿李辅为南京太常寺卿。
丁酉日，南京太仆寺卿李辅任南京太常寺卿。
兵部上各镇主客兵马钱粮之数。
兵部上报各镇主客兵马钱粮的数目。
故加衔游击周之望，赠□府都督佥事，荫子立祠。
已故加衔游击周之望，追赠□府都督佥事，荫封其子并立祠祭祀。
贵州思恩参将李应祥为四川松潘副总兵，仍故地。以应祥谙悉夷情也。
贵州思恩参将李应祥任四川松潘副总兵，仍驻原驻地。因李应祥熟悉当地夷情。
兵部议，于虏阵救回被掳二人者，视斩级，赏五十金，著为令。
兵部商议，对于从敌阵中救回被掳二人者，视同斩首敌级，赏银五十两，定为法令。
乙亥，南京太常寺候裁少卿陆树德为南京太仆寺卿。
乙亥日，南京太常寺候裁少卿陆树德任南京太仆寺卿。
壬寅，上御文华殿，就讲故事，寒暑少辍，上勤学不怠也。
壬寅日，皇帝亲临文华殿，照常讲论故事，寒暑时节稍有中断，但皇帝勤学不怠。
癸卯，祁州知州李际现，虚报积谷千八百石，被参，镌三级，左迁。责科臣姚学闵等不纠。科臣引咎，宥之。
癸卯日，祁州知州李际现，虚报积存粮食一千八百石，被参劾，降三级，贬官外调。并责问科臣姚学闵等人未加纠劾。科臣引咎自责，被宽恕。
礼科给事中丁汝谦上言：“太庙列圣，皆尝君临天下，献皇帝北面事之。一旦并列，且跻武宗之右，献皇帝之心能自安乎？今祔庙之昭穆，不但压于列圣，而异时亲尽，其能勿迁乎？今玉芝宫神主固在，请专祭献皇帝，与太庙同日亲享。”上以睿宗祔享为世宗亲定，汝谦妄议，调外。
礼科给事中丁汝谦上奏说：“太庙中的历代先皇，都曾君临天下，而献皇帝曾北面侍奉他们。一旦将他们并列，并且让献皇帝排在武宗之上，献皇帝的心能安宁吗？如今祔庙的昭穆次序，不仅被历代先皇压制，而且将来亲缘关系尽了，难道能不迁出吗？现在玉芝宫的神主牌位还在，请求专门祭祀献皇帝，与太庙同日亲自祭享。”皇上认为睿宗祔享是世宗亲自决定的，丁汝谦妄加议论，将他调任外职。
甲辰，以太仆寺马五百给辽卒，不为例。
甲辰日，将太仆寺的五百匹马拨给辽东士卒，下不为例。
丁未，南京户部右侍郎总督粮储陈道基为工部右侍郎。
丁未日，南京户部右侍郎总督粮储陈道基担任工部右侍郎。
庚戌，南京大理寺卿王廷瞻为户部右侍郎。
庚戌日，南京大理寺卿王廷瞻担任户部右侍郎。
辛亥，安南都统使莫茂洽遣宣府司同知梁逢辰入贡方物。先是嘉靖中罢宴，今从之。
辛亥日，安南都统使莫茂洽派遣宣府司同知梁逢辰入贡地方特产。此前嘉靖年间停止了宴请，现在恢复。
夜，有流星如盏，色青白，尾迹有光，起天棓星，行至西北，二小星随之。
夜里，有流星像杯子一样大，颜色青白，尾部有光，从天棓星处出现，向西北方向移动，两颗小星跟随其后。
癸丑，铸分守安南道关防时裁巡抚。南阳隔远也。
癸丑日，铸造分守安南道关防，当时裁撤了巡抚。因为南阳距离遥远。
丙寅，以去年七月番掠，俺荅责之，来谢罪，遂仍抚赏。
丙寅日，因为去年七月番人劫掠，俺答责备了他们，他们前来谢罪，于是仍然给予抚赏。
乙卯，穆庙和妃赵氏薨。
乙卯日，穆庙和妃赵氏去世。
丙辰，复浙西监兑主事。
丙辰日，恢复浙西监兑主事一职。
丁巳，应天府尹刘志尹为南京大理寺卿。
丁巳日，应天府尹刘志尹担任南京大理寺卿。
己未，四川左布政使刘庠为应天府尹。
己未日，四川左布政使刘庠担任应天府尹。
七月壬辰朔，上祀太庙。
七月壬辰朔日，皇上祭祀太庙。
罢瓜洲仪真各闸主事，并于南河郎中。
撤销瓜洲仪真各闸的主事，并入南河郎中管辖。
乙丑，范鸣谦等十四人为试监察御史。
乙丑日，范鸣谦等十四人担任试监察御史。
以杭嘉湖水灾，赈仓谷六万四千七百八十八石。
因为杭州、嘉兴、湖州发生水灾，赈济仓谷六万四千七百八十八石。
获嘉知县张一心，报垦田户俱抄旧册，被科参，降二级。
获嘉知县张一心，上报垦田户数时全部抄袭旧册，被科道参劾，降职二级。
丁卯，派明年江西站银。以积羡足给也。
丁卯日，摊派明年江西的站银。因为积余的银两足够供给。
己巳，铸贵州清军兼理粮储关防。
己巳日，铸造贵州清军兼理粮储关防。
福建福安县大雨水，漂人畜，伤稼。
福建福安县下大雨，洪水冲走人畜，毁坏庄稼。
甲戌，巡按直隶御史陈用宾，以淮安凤阳等府灾，欲尽蠲逋租，并停今年京边漕粮以兴水利。户部议格，第沿河随宜立闸蓄泄，从之。
甲戌日，巡按直隶御史陈用宾，因为淮安、凤阳等府受灾，请求全部免除拖欠的租税，并停止今年京边漕粮以兴修水利。户部讨论后反对，只允许沿河适当设立闸门蓄水泄洪，皇上同意。
乙亥，兵部议慎用武臣，一核考语，一公推用，一重加职，一严交代。上是之。
乙亥日，兵部建议慎重任用武臣，一要核实考核评语，二要公正推举任用，三要加重职位，四要严格交接。皇上赞同。
丙子，铸广清军兼督粮道及湖广管理驿传屯田关防。
丙子日，铸造广清军兼督粮道及湖广管理驿传屯田关防。
戊寅，命医视张居正疾。
戊寅日，命令御医诊治张居正的疾病。
裁湖广广东各官七十四员。
裁撤湖广、广东各官员七十四名。
庚辰，巡抚陕西右佥都御史李尧德劾免。
庚辰日，巡抚陕西右佥都御史李尧德被弹劾免职。
乙酉，代王鼐铉请禄米食盐，旧戴罪裁禄三之一，而会典食盐不许乞。上念鼐铉已宥，给之。
乙酉日，代王鼐铉请求禄米和食盐，按旧例戴罪期间削减三分之一禄米，而会典规定不许乞求食盐。皇上念及鼐铉已被宽恕，给予了他。
裁广西官四十九员。
裁撤广西官员四十九名。
戊子，蠲淮安扬州凤阳积欠马价。
戊子日，免除淮安、扬州、凤阳积欠的马价银。
己丑，光禄寺卿萧廪为右佥都御史，巡抚陕西。
己丑日，光禄寺卿萧廪担任右佥都御史，巡抚陕西。
辛卯，前太仆寺卿舒化为光禄寺卿。
辛卯日，前太仆寺卿舒化担任光禄寺卿。
八月壬辰朔。甲午，赐商河王载塨楼额曰勉学，高唐王厚焕书院曰思训。
八月壬辰朔日。甲午日，赐予商河王载塨楼额名为“勉学”，高唐王厚焕书院名为“思训”。
丙申，陕西提学副使王世懋予告。
丙申日，陕西提学副使王世懋请求告老还乡。
丁酉，命汝南汉中各道听湖广巡抚节制举劾。
丁酉日，命令汝南、汉中各道听凭湖广巡抚节制和举荐弹劾。
戊戌，上祀太社太稷。
戊戌日，皇上祭祀太社和太稷。
庚子，辽东定辽等卫雨雹如鸡卵，伤稼约百余里。
庚子日，辽东定辽等卫下冰雹如鸡蛋大小，毁坏庄稼约百余里。
辛丑，陕西布政使右参政王弘诲为右佥都御史，巡抚延绥，赞理军务。
辛丑日，陕西布政使右参政王弘诲担任右佥都御史，巡抚延绥，赞理军务。
户部覆陕西抚按所参州县官积谷揑报，各降斥有差。
户部回复陕西巡抚和巡按所参劾的州县官虚报积谷数量，各被降职或斥责不等。
浙江□布政使张国彦为顺天府尹。
浙江□布政使张国彦担任顺天府尹。
壬寅，张居正疾愈，入谢文华殿。
壬寅日，张居正病愈，到文华殿谢恩。
常胤绪袭怀远侯。
常胤绪承袭怀远侯爵位。
俺荅上表贡马。
俺答上表进贡马匹。