国榷卷七十一第8页_1580年神宗万历八年庚辰至十年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十一 神宗万历八年庚辰至十年壬午 · 第8页（共15页）
1580 年历史地图
加载 1580 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁未，扬州泰兴海门如皋等县大风雨，潮溢，漂没人庐亡算。
丁未日，扬州、泰兴、海门、如皋等县大风雨，潮水泛滥，淹死的人畜和房屋无数。
戊申，万寿节，会雨，免宣表，止八拜礼。
戊申日，万寿节，遇雨，免去宣读表文，只行八拜礼。
己酉，谕选淑女备九媛。
己酉日，下旨挑选淑女以备充九媛。
庚戌，遣祭历代帝王陵。
庚戌日，派遣官员祭祀历代帝王陵墓。
辛亥，议南京仓粮足支七年，以湖广南粮明年至十二年，本折各征其半。
辛亥日，商议南京仓粮足够支付七年，将湖广南粮从明年到十二年，本色和折色各征收一半。
九月庚戌朔。丙寅，夜，月犯天江下星。
九月庚戌朔日。丙寅日，夜里，月亮侵犯天江下星。
戊辰，湖广广元王宪爀久疾，乞长子术琱署府事。不许，第代行礼。
戊辰日，湖广广元王宪爀长期患病，请求让长子术琱代理府事。不准，只允许代为行礼。
辛未，蠲青登东昌八年以上班银。
辛未日，免除青州、登州、东昌八年以上的班银。
乙亥，山东丈田，民地原额七十六万三千八百五十八顷，今丈出二十六万三千四百八十七顷，屯地原额三万六千九百十五顷，丈出二千二百六十八顷。命抚按何起鸣陈功德纪录。
乙亥日，山东丈量田地，民地原定额为七十六万三千八百五十八顷，现在丈量出二十六万三千四百八十七顷；屯地原定额为三万六千九百十五顷，丈量出二千二百六十八顷。命令巡抚、巡按何起鸣、陈功德记录在案。
丙子，免湖广故景府所派军校月粮。
丙子日，免除湖广原景王府所派军校的月粮。
戊寅，织染局、御马监太监张奎请三宫及潞王、公主等段匹共十二万。工科给事中李廷仪言：“萬曆四年三月，上供止织二万九千余匹。五月织大婚袍服，又减三分之一，止五万八千。今该监胡为有额外之请耶？”命次第续织以进。
戊寅日，织染局、御马监太监张奎请求为三宫及潞王、公主等提供段匹共十二万。工科给事中李廷仪说：“万历四年三月，上供只织造二万九千余匹。五月织造大婚袍服，又减少三分之一，只有五万八千匹。现在该监为何有额外请求？”命令按次序陆续织造进献。
少傅兼太子太傅英国公张溶卒。
少傅兼太子太傅英国公张溶去世。
庚辰，移靖州参将于五开卫，移辰州通判于靖州。
庚辰日，将靖州参将移驻五开卫，将辰州通判移驻靖州。
旌京师烈妇齐氏。翟思棨妻，思棨死，绝粒以殉，特命建坊。
表彰京师烈妇齐氏。她是翟思棨的妻子，翟思棨死后，她绝食殉夫，特命建立牌坊。
壬午，设郧阳参将及下荆南参政，兼宪衔，改驻郧阳。
壬午日，设置郧阳参将及下荆南参政，兼带宪衔，改驻郧阳。
癸未，定四川兵马钱粮。原额官军五万三百三十人，马二千九百二十三匹，添设官军三万二千七百六十人，马七千四匹，岁粟十八万九千九百四十余石，折银三十二万九千八十有奇。
癸未日，确定四川兵马钱粮。原额官军五万零三百三十人，马二千九百二十三匹；添设官军三万二千七百六十人，马七千零四匹；每年粟米十八万九千九百四十余石，折银三十二万九千零八十有余。
移广西浔梧参将于岑溪县。以抚插猺獞也。
将广西浔梧参将移驻岑溪县，以安抚插居的猺獞。
甲申，保定总兵官刘凤翔为南京后军都督府佥书兼提督神机营。
甲申日，保定总兵官刘凤翔任南京后军都督府佥书兼提督神机营。
乙酉，前巡抚河南右副都御史胡尧臣卒。尧臣字□□，安岳人，嘉靖□□进士。素励风节，不屑依违时，局士论推重。三品未满考，特予祭葬。
乙酉日，前巡抚河南右副都御史胡尧臣去世。胡尧臣字□□，安岳人，嘉靖□□进士。一向砥砺风节，不屑于依违时势，士论推重。三品官未满考核期，特予祭葬。
前南京工部尚书陈绍儒卒。绍儒字□□，南海人，嘉靖戊戌进士，授户部主事，管仓，议牧政，减刍料十八万金，历官中外俱有称。予祭葬。
前南京工部尚书陈绍儒去世。陈绍儒字□□，南海人，嘉靖戊戌进士，授户部主事，管仓，建议牧政，减少刍料十八万金，历任内外官职都有声誉。赐予祭葬。
丙戌，增云南武定府学廪生五人。
丙戌日，增加云南武定府学廪生五人。
丁亥，作潞王府及寿阳公主第。
丁亥日，建造潞王府及寿阳公主府第。
诏停刑。
下诏停止行刑。
戊子，临清德州二仓积粟百万石，恐朽腐，诏：后收折色，俟陈粮半放仍本色。
戊子日，临清、德州二仓积粟百万石，担心朽腐，下诏：以后收折色，等陈粮放出一半后仍用本色。
免湖广历欠贵州协济银，又钦赏绢改官解，毋佥累民。
免除湖广历年欠贵州的协济银，又将钦赏绢改为官解，不再佥派累及百姓。
是月，总督两广刘尧诲剿龙川县妖贼鲍时秀捕斩三千四百九十人，俘五百五十九人。
本月，总督两广刘尧诲剿灭龙川县妖贼鲍时秀，捕斩三千四百九十人，俘五百五十九人。
瞿九思曰：“一日纵敌，数世之患”，此言寇不可玩也。鲍时秀始故抚民耳，当其面缚请降，岂自知有今日偃然侯王，擅置大总，殆倔强矣哉！语曰“养虎贻患”，此言虽小，可以喻大也。
瞿九思说：“一日纵敌，数世之患”，这是说寇贼不可轻玩。鲍时秀起初本是安抚的百姓，当他面缚请降时，岂知有今日傲然称王，擅自设置大总，已是倔强了！俗话说“养虎贻患”，这话虽小，可以比喻大事。
十月辛卯朔，上享太庙。
十月辛卯朔日，皇上祭祀太庙。
甲午，新宁伯谭国佐署南京左军都督府事。
甲午日，新宁伯谭国佐署理南京左军都督府事。
丙申，定福建积谷额。
丙申日，确定福建积谷定额。
庆云见于宜阳，河南巡抚褚鈇上其状，兵科给事中刘朝噩言：“区区云物，聚散何常？褚鈇匿其灾伤不闻，故以庆云媚。”上不问。
庆云出现在宜阳，河南巡抚褚鈇上报情况，兵科给事中刘朝噩说：“区区云物，聚散无常？褚鈇隐瞒灾伤不报，所以用庆云献媚。”皇上不问。
丁酉，铸山东清军兼管驿传盐法道关防。
丁酉日，铸造山东清军兼管驿传盐法道关防。
戊戌，定浙江兵马钱粮，原额官军共六万四千九百十二人，岁饷六十二万六千九百十石，添设军三万三千二百九十人，岁银三十四万八千三百十余金。
戊戌日，确定浙江兵马钱粮，原额官军共六万四千九百十二人，每年饷银六十二万六千九百十石；添设军三万三千二百九十人，每年银三十四万八千三百十余两。
设南丹卫参将二，巡检三。
设置南丹卫参将二员，巡检三员。
赈山西应朔浑源大同怀仁山阴马邑，蠲其征。
赈济山西应州、朔州、浑源、大同、怀仁、山阴、马邑，免除其赋税。
凤翔知县王明，累赃八百金，毙无辜六人，遣戍。
凤翔知县王明，累计贪赃八百金，打死无辜六人，发配充军。
己亥，成山伯王应龙为右军都督佥书。
己亥日，成山伯王应龙任右军都督佥书。
东虏土蛮纠虏万余入镇安镇靖二堡，分攻广宁义州十三山，总兵李成梁击走之，斩十八级，名酋二级。
东虏土蛮纠集虏众万余进入镇安、镇靖二堡，分攻广宁、义州、十三山，总兵李成梁击退他们，斩首十八级，其中名酋二级。
庚子，土鲁番天方撤马儿罕鲁迷哈密等国入贡。
庚子日，土鲁番、天方、撒马儿罕、鲁迷、哈密等国入贡。
辛丑，设连山县宜善巡检司。以右江猺目莫京彪等愿附编氓也。
辛丑日，设置连山县宜善巡检司。因右江猺目莫京彪等愿附编入民籍。
革衍圣公孔尚志女乐二十六户。
革除衍圣公孔尚志的女乐二十六户。
世庙皇贵妃沈氏薨。
世庙皇贵妃沈氏去世。
壬寅，贵州苗坪大灞等一百五十六寨苗民党艮阿盖等来附，更名其寨曰归化，隶都匀府。
壬寅日，贵州苗坪、大灞等一百五十六寨苗民党艮、阿盖等来归附，改其寨名为归化，隶属都匀府。
陕西乡官任重任惟一，怙势杀人，并遣戍，夺告身。
陕西乡官任重、任惟一，仗势杀人，一并发配充军，剥夺告身。
商丘县地震。
商丘县发生地震。
李如松为神机营右副将。成梁长子。
李如松任神机营右副将。他是李成梁的长子。
祭卯，虏三千骑从宁远长岭山入，围连山驿，李成梁击走之。
祭卯日，虏骑三千从宁远长岭山进入，包围连山驿，李成梁击退他们。
丙午，前左赞善沈鲤直日讲。
丙午日，前左赞善沈鲤值日讲。
戊申，核南畿书院六十有四，并改毁，惟留紫阳崇正金山石门天泉五书院。
戊申日，核查南畿书院六十四所，一并改毁，只留紫阳、崇正、金山、石门、天泉五所书院。
琉球国中山王尚永入贡。
琉球国的中山王尚永前来进贡。
辛亥，诚意伯刘世延削籍。初，南京兵科给事中□□劾其玩法及诋皇祖明旨。事下法司，论死。上念其祖佐命功，废为编氓，许子世袭。
辛亥日，诚意伯刘世延被削籍。起初，南京兵科给事中□□弹劾他玩法及诋毁皇祖明旨。事下法司，论死。皇上念其祖佐命功，废为编氓，允许其子世袭。
裁宁夏镇领班都司二员。
裁减宁夏镇领班都司二员。
皇陵奉祀官都督佥事蒋华致仕，子克崇袭奉祀。
皇陵奉祀官都督佥事蒋华退休，其子蒋克崇袭任奉祀。
乙卯，礼部右侍郎许国为左侍郎，少詹事陈思育为礼部右侍郎，仍直经筵日讲。
乙卯日，礼部右侍郎许国任左侍郎，少詹事陈思育任礼部右侍郎，仍值经筵日讲。
临淮侯李言恭守备南京，署中军都督府事。
临淮侯李言恭守备南京，署理中军都督府事。
丁巳，以淮安凤阳徐州田多芜，诏各署印官自明年始加垦，其卫所屯田，不许混入有司开册。
丁巳日，因淮安、凤阳、徐州田地多荒芜，下诏各署印官自明年开始加垦，其卫所屯田，不许混入有司开册。
戊午，左春坊左谕德陈经邦为翰林院侍读学士，仍直经筵日讲。
戊午日，左春坊左谕德陈经邦任翰林院侍读学士，仍值经筵日讲。
己未，郑王厚烷有疾，世子载堉亦疾，乞世孙翊锡代行礼，赐翼善冠服，从之。
己未日，郑王朱厚烷有病，世子朱载堉也有病，请求世孙朱翊锡代行礼，赐予翼善冠服，同意。
十一月辛酉朔，南京右都御史刘斯洁为南京礼部尚书。
十一月辛酉日初一，南京右都御史刘斯洁被任命为南京礼部尚书。
逮河南知府赵于敏，以输京四万七千七十余金，亏五百九十六金，锭式不依部样也。
逮捕河南知府赵于敏，因为他押送京城的四万七千零七十多两黄金，亏空了五百九十六两，而且金锭的样式不符合户部规定的标准。
乙丑，总督两广兵部左侍郎刘尧诲为南京右都御史，大理左少卿臧惟一为太仆寺卿。
乙丑日，总督两广兵部左侍郎刘尧诲被任命为南京右都御史，大理左少卿臧惟一被任命为太仆寺卿。
丙寅，蠲金乡鱼台今年水灾田租。
丙寅日，免除金乡、鱼台今年水灾地区的田租。
前少傅兼太子太保工部尚书雷礼卒。礼字必进，丰城人，嘉靖壬辰进士。博物洽闻，扬历中外，鼎建陵殿，积有劳能，虽言官岑用宾等论邀宠保位，亦终始自全矣。
前任少傅兼太子太保工部尚书雷礼去世。雷礼，字必进，丰城人，嘉靖壬辰年进士。他博学多闻，在朝廷内外任职，主持修建陵墓宫殿，积累了许多功劳，虽然言官岑用宾等人指责他邀宠保位，但他始终能够保全自己。
戊辰，南京刑部尚书陈瑞为兵部尚书，总督两广军务。
戊辰日，南京刑部尚书陈瑞被任命为兵部尚书，总督两广军务。
许虏酋满五大及坡儿哈都台吉贡市如故。以前部夷银定倘不浪等甘罚故也。
允许虏族首领满五大和坡儿哈都台吉像往常一样进行朝贡和贸易。这是因为之前部落的银定倘不浪等人自愿接受惩罚的缘故。
癸酉，许蜀府南川王让梓孙宣龌袭爵。时十二岁。
癸酉日，允许蜀府南川王让梓的孙子宣龌继承爵位。当时他十二岁。
乙亥，南京后军都督府佥书周凤翔改右府，西宁侯宋世恩署前军都督府事。
乙亥日，南京后军都督府佥书周凤翔改任右府，西宁侯宋世恩代理前军都督府事务。
修泗州城外石堤以护陵。
修建泗州城外的石堤，以保护皇陵。
辛巳，少师兼太子太师吏部尚书中极殿大学士张居正一品满十二年，赐金币，敕劳之。
辛巳日，少师兼太子太师吏部尚书中极殿大学士张居正担任一品官职满十二年，赏赐金币，下诏慰劳他。
壬午，前户部尚书殷正茂为南京刑部尚书。
壬午日，前任户部尚书殷正茂被任命为南京刑部尚书。
癸未，命张居正支伯爵俸，加上柱国太傅，荫尚宝司丞。
癸未日，命令张居正领取伯爵的俸禄，加封上柱国太傅，恩荫其子为尚宝司丞。
移汉中守备于凤县，改流官驿丞。以凤翔宝鸡至汉中宁羌，山谷深远多盗也。
将汉中守备移驻到凤县，改设流官驿丞。因为从凤翔、宝鸡到汉中、宁羌，山谷深远，盗贼很多。
丙戌，蠲赈真定顺德广平风灾有差。
丙戌日，根据灾情轻重，减免和赈济真定、顺德、广平的风灾。
丁亥，许张居正辞伯爵上柱国，赐部宴。
丁亥日，允许张居正辞去伯爵和上柱国的封号，赏赐他在部院参加宴会。
增云南岁进九成金千两。云南始嘉靖元年征千金，至是再加二千金。户部言民困，上终半之。
增加云南每年进贡的九成金一千两。云南从嘉靖元年开始征收一千两黄金，到这时又增加二千两。户部说百姓困苦，皇上最终只增加了一半。
戊子，酌免汀邵延建兴漳泉驿站银一年。
戊子日，酌情减免汀州、邵武、延平、建宁、兴化、漳州、泉州等地的驿站银一年。
己丑，遣刑部司官恤刑京省。
己丑日，派遣刑部官员到京城和各省审理案件，体恤囚犯。
十二月辛卯朔，前镇守贵州总兵郭成改镇守四川。
十二月辛卯日初一，前任镇守贵州总兵郭成改任镇守四川。
壬辰，兵部裁京职一百六十五员。
壬辰日，兵部裁减京城官员一百六十五名。
癸巳，夜，金土星合犯顺行入危宿。
癸巳日，夜晚，金星和土星相合，逆行进入危宿。
甲午，皇长女生。
甲午日，皇长女出生。
前南京礼部尚书林庭机卒。庭机字□，闽人，嘉靖乙未进士，自庶吉士历前职。简重著声，予祭葬。
前任南京礼部尚书林庭机去世。林庭机，字□，闽县人，嘉靖乙未年进士，从庶吉士历任到前职。他以简朴稳重著称，朝廷赐予祭葬。
前贵州巡抚右副都御史蔡文卒。文字□□，尤溪人，嘉靖□□进士，庶吉士，改兵部主事，历三品未满，予祭葬。
前任贵州巡抚右副都御史蔡文去世。蔡文，文字□□，尤溪人，嘉靖□□年进士，庶吉士，改任兵部主事，历任三品官未满，朝廷赐予祭葬。
前掌左军都督府兼少保太子太保镇远侯顾寰卒。寰历事三朝，忠勤颇著。予祭葬，赠太傅，谥荣僖。
前任掌管左军都督府兼少保太子太保镇远侯顾寰去世。顾寰历经三朝，忠诚勤勉，功绩显著。朝廷赐予祭葬，追赠太傅，谥号荣僖。
乙未，以丈田弛缓，松江知府阎邦宁池州知府郭四维安庆知府叶梦熊徽州署印同知李好问各夺俸。
乙未日，因为丈量田地进展缓慢，松江知府阎邦宁、池州知府郭四维、安庆知府叶梦熊、徽州代理同知李好问各自被扣罚俸禄。